Chapter 139
1 Au maître de chant. Psaume de David. Yahweh, tu me sondes et tu me connais,
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt חֲ֝קַרְתַּ֗/נִיח֝קרת֗/ניחֲקַרְתַּ/נִיחקרת/ניcha.kar.Ta./niyou have examined/ meH2713H9030HVqp2ms+Sp1bs וַ/תֵּדָֽע\׃ו/תדע\וַ/תֵּדָֽע\׃ו/תדע\va./te.Da'and/ you have known [me]H9001H3045\H9016Hc+Vqw2ms 2 tu sais quand je suis assis ou levé, tu découvres ma pensée de loin.
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יָ֭דַעְתָּי֭דעתיָדַעְתָּידעתYa.da'.tayou knowH3045HVqp2ms שִׁבְתִּ֣/ישבת֣/ישִׁבְתִּ/ישבת/יshiv.T/isitting/ myH3427H9040HVqcc+Sp1bs וְ/קוּמִ֑/יו/קומ֑/יוְ/קוּמִ/יו/קומ/יve./ku.M/iand/ standing/ myH9002H6965BH9040HC+Vqcc+Sp1bs בַּ֥נְתָּהב֥נתהבַּנְתָּהבנתהBan.tahyou understandH0995HVqp2ms לְ֝/רֵעִ֗/יל֝/רע֗/ילְ/רֵעִ/יל/רע/יle./re.'/I<to>/ thought[s]/ myH9005H7454H9020HR+Ncmsc+Sp1bs מֵ/רָחֽוֹק\׃מ/רחוק\מֵ/רָחֽוֹק\׃מ/רחוק\me./ra.Chokfrom/ a distanceH9006H7350\H9016HR+Aamsa 3 Tu m'observes quand je suis en marche ou couché, et toutes mes voies te sont familières.
אָרְחִ֣/יארח֣/יאָרְחִ/יארח/י'a.re.Ch/itraveling/ IH0732H9040HVqcc+Sp1bs וְ/רִבְעִ֣/יו/רבע֣/יוְ/רִבְעִ/יו/רבע/יve./riv.'/Iand/ lying down/ myH9002H7252H9040HC+Vqcc+Sp1bs זֵרִ֑יתָזר֑יתזֵרִיתָזריתze.Ri.tayou siftH2219HVpp2ms דְּרָכַ֥/ידרכ֥/ידְּרָכַ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myH1870GH9020HNcbpc+Sp1bs הִסְכַּֽנְתָּה\׃הסכנתה\הִסְכַּֽנְתָּה\׃הסכנתה\his.Kan.tahyou know intimatelyH5532\H9016HVhp2ms 4 La parole n'est pas encore sur ma langue, que déjà, Yahweh, tu la connais entièrement.
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc מִ֭לָּהמ֭להמִלָּהמלהMi.lah[is] a wordH4405HNcfsa בִּ/לְשׁוֹנִ֑/יב/לשונ֑/יבִּ/לְשׁוֹנִ/יב/לשונ/יbi/l.sho.N/ion/ tongue/ myH9003H3956GH9020HR+Ncbsc+Sp1bs הֵ֥ןה֥ןהֵןהןhenthere!H2005HTj יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt יָדַ֥עְתָּיד֥עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms 5 En avant et en arrière tu m'entoures, et tu mets ta main sur moi :
אָח֣וֹראח֣וראָחוֹראחור'a.Chorback partH0268HNcmsa וָ/קֶ֣דֶםו/ק֣דםוָ/קֶדֶםו/קדםva./Ke.demand/ frontH9002H6924HHC+Ncmsa צַרְתָּ֑/נִיצרת֑/ניצַרְתָּ/נִיצרת/ניtzar.Ta./niyou enclose/ meH6696AH9030HVqp2ms+Sp1bs וַ/תָּ֖שֶׁתו/ת֖שתוַ/תָּשֶׁתו/תשתva./Ta.shetand/ you have putH9001H7896HHc+Vqw2ms כַּפֶּֽ/כָה\׃כפ/כה\כַּפֶּֽ/כָה\׃כפ/כה\ka.Pe./khahhand/ yourH3709GH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 6 Science trop merveilleuse pour moi, elle est trop élevée pour que j'y puisse atteindre !
פְּלִ֣יאָֽהפל֣יאהפְּלִיאָֽהפליאהpil.'i.yah[is too] wonderfulH6383HAafsa דַ֣עַתד֣עתדַעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifor/ meH4480AH9030HR+Sp1bs נִ֝שְׂגְּבָ֗הנ֝שגב֗הנִשְׂגְּבָהנשגבהnis.ge.Vahit is set on highH7682HVNrfsa א֥וּכַֽלא֥וכלאוּכַֽלאוכל'U.khalI am ableH3201HVqi1cs 7 Où aller loin de ton esprit, où fuir loin de ta face ?
אָ֭נָ֥הא֭נ֥האָנָהאנה'a.Nahwhere?H0575HTi אֵלֵ֣ךְאל֣ךאֵלֵךְאלך'e.Lekhwill I goH1980GHVqi1cs מֵ/רוּחֶ֑/ךָמ/רוח֑/ךמֵ/רוּחֶ/ךָמ/רוח/ךme./ru.Che./khafrom/ spirit/ yourH9006H7307GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms וְ֝/אָ֗נָהו֝/א֗נהוְ/אָנָהו/אנהve./'A.nahand/ where?H9002H0575HC+Ti מִ/פָּנֶ֥י/ךָמ/פנ֥י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ presence/ yourH9006H6440HH9021HR+Ncmpc+Sp2ms אֶבְרָֽח\׃אברח\אֶבְרָֽח\׃אברח\'ev.Rachwill I fleeH1272\H9016HVqi1cs 8 Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche dans le schéol, te voilà !
אֶסַּ֣קאס֣קאֶסַּקאסק'e.SakI will ascendH5266HVqi1cs שָׁ֭מַיִםש֭מיםשָׁמַיִםשמיםSha.ma.yimheavensH8064HNcmpa שָׁ֣םש֣םשָׁםשםsham[are] thereH8033GHD אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms וְ/אַצִּ֖יעָהו/אצ֖יעהוְ/אַצִּיעָהו/אציעהve./'a.Tzi.'ahand/ I will spread as a bedH9002H3331HC+Vhc1cs שְּׁא֣וֹלשא֣ולשְּׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa הִנֶּֽ/ךָּ\׃הנ/ך\הִנֶּֽ/ךָּ\׃הנ/ך\hi.Ne./kathere [are]/ youH2005H9041\H9016HTj+Sp2ms 9 Si je prends les ailes de l'aurore, et que j'aille habiter aux confins de la mer,
אֶשָּׂ֥אאש֥אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will rise upH5375GHVqi1cs כַנְפֵי\־כנפי\כַנְפֵי\־כנפי\khan.fei-[the] wings ofH3671\H9014HNcfdc שָׁ֑חַרש֑חרשָׁחַרשחרSha.chardawnH7837HNcmsa אֶ֝שְׁכְּנָ֗הא֝שכנ֗האֶשְׁכְּנָהאשכנה'esh.ke.NahI dwellH7931HVqc1cs בְּ/אַחֲרִ֥יתב/אחר֥יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH9003H0319HR+Ncfsc 10 là encore ta main me conduira, et ta droite me saisira.
שָׁ֭םש֭םשָׁםשםShamthereH8033GHD יָדְ/ךָ֣יד/ך֣יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms תַנְחֵ֑/נִיתנח֑/ניתַנְחֵ/נִיתנח/ניtan.Che./niit will lead/ meH5148H9030HVhi3fs+Sp1bs וְֽ/תֹאחֲזֵ֥/נִיו/תאחז֥/ניוְֽ/תֹאחֲזֵ/נִיו/תאחז/ניve./to.cha.Ze./niand/ it will grasp/ meH9002H0270H9030HC+Vqu3fs+Sp1bs יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\ye.mi.Ne./kharight [hand]/ yourH3225GH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 11 Et je dis : Au moins les ténèbres me couvriront, et la nuit sera la seule lumière qui m'entoure !...
וָ֭/אֹמַרו֭/אמרוָ/אֹמַרו/אמרVa./'o.marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs חֹ֣שֶׁךְח֣שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa יְשׁוּפֵ֑/נִיישופ֑/נייְשׁוּפֵ/נִיישופ/ניye.shu.Fe./niit will crush/ meH7779H9030HVqi3ms+Sp1bs וְ֝/לַ֗יְלָהו֝/ל֗ילהוְ/לַיְלָהו/לילהve./Lay.lahand/ [will be] nightH9002H3915HC+Ncmsa א֣וֹרא֣וראוֹראור'or[the] lightH0216HNcfsa בַּעֲדֵֽ/נִי\׃בעד/ני\בַּעֲדֵֽ/נִי\׃בעד/ני\ba.'a.De./nibehind/ meH1157H9030\H9016HAcbsc+Sp1bs 12 Les ténèbres mêmes n'ont pas pour toi d'obscurité ; pour toi la nuit brille comme le jour, et les ténèbres comme la lumière.
חֹשֶׁךְ֮חשך֮חֹשֶׁךְחשךcho.sheKhdarknessH2822HNcmsa יַחְשִׁ֪יךְיחש֪יךיַחְשִׁיךְיחשיךyach.Shikhit is [too] darkH2821HVhi3ms מִ֫מֶּ֥/ךָמ֫מ֥/ךמִמֶּ/ךָממ/ךmi.Me./khafor/ youH4480AH9031HR+Sp2ms וְ֭/לַיְלָהו֭/לילהוְ/לַיְלָהו/לילהVe./lay.lahand/ nightH9002H3915HC+Ncmsa כַּ/יּ֣וֹםכ/י֣וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomlike the/ dayH9004H3117GHRd+Ncmsa יָאִ֑יריא֑יריָאִיריאירya.'Irit shinesH0215HVhi3ms כַּ֝/חֲשֵׁיכָ֗הכ֝/חשיכ֗הכַּ/חֲשֵׁיכָהכ/חשיכהka./cha.shei.Khahas <the>/ darknessH9004H2825HRd+Ncfsa כָּ/אוֹרָֽה\׃כ/אורה\כָּ/אוֹרָֽה\׃כ/אורה\ka./'o.Rahas the/ lightH9004H0219A\H9016HRd+Ncfsa 13 C'est toi qui as formé mes reins, et qui m'as tissé dans le sein de ma mère.
אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms קָנִ֣יתָקנ֣יתקָנִיתָקניתka.Ni.tayou createdH7069HVqp2ms כִלְיֹתָ֑/יכלית֑/יכִלְיֹתָ/יכלית/יkhil.yo.Ta/ikidneys/ myH3629H9020HNcfpc+Sp1bs תְּ֝סֻכֵּ֗/נִית֝סכ֗/ניתְּסֻכֵּ/נִיתסכ/ניte.su.Ke./niyou wove together/ meH5526CH9030HVqi2ms+Sp1bs בְּ/בֶ֣טֶןב/ב֣טןבְּ/בֶטֶןב/בטןbe./Ve.tenin/ [the] womb ofH9003H0990HHR+Ncfsc 14 Je te loue d'avoir fait de moi une créature si merveilleuse ; tes œuvres sont admirables, et mon âme se plaît à le reconnaître.
אֽוֹדְ/ךָ֗אוד/ך֗אֽוֹדְ/ךָאוד/ך'od./KhaI will give thanks to/ youH3034H9031HVhi1cs+Sp2ms נוֹרָא֗וֹתנורא֗ותנוֹרָאוֹתנוראותno.ra.'otawesomeH3372HHVNrfpa נִ֫פְלֵ֥יתִינ֫פל֥יתינִפְלֵיתִינפליתיnif.Lei.tiI am wonderfulH6395HVNp1cs נִפְלָאִ֥יםנפלא֥יםנִפְלָאִיםנפלאיםnif.la.'Im[are] wonderfulH6381HVNrmpa מַעֲשֶׂ֑י/ךָמעש֑י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khaworks/ yourH4639GH9021HNcmpc+Sp2ms וְ֝/נַפְשִׁ֗/יו֝/נפש֗/יוְ/נַפְשִׁ/יו/נפש/יve./naf.Sh/iand/ self/ myH9002H5315GH9020HC+Ncfsc+Sp1bs יֹדַ֥עַתיד֥עתיֹדַעַתידעתyo.Da.'at[is] knowingH3045HVqrfsa מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa 15 Ma substance n'était pas cachée devant toi, lorsque j'étais formé dans le secret, tissé avec art dans les profondeurs de la terre.
נִכְחַ֥דנכח֥דנִכְחַדנכחדnikh.Chadit was hiddenH3582HVNp3ms עָצְמִ֗/יעצמ֗/יעָצְמִ/יעצמ/י'a.tze.M/ibone[s]/ myH6108H9020HNcmsc+Sp1bs מִ֫מֶּ֥/ךָּמ֫מ֥/ךמִמֶּ/ךָּממ/ךmi.Me./kafrom/ youH4480AH9031HR+Sp2ms עֻשֵּׂ֥יתִיעש֥יתיעֻשֵּׂיתִיעשיתי'u.Sei.tiI was madeH6213HHVPp1cs בַ/סֵּ֑תֶרב/ס֑תרבַ/סֵּתֶרב/סתרva./Se.terin the/ secret placeH9003H5643AHRd+Ncmsa רֻ֝קַּ֗מְתִּיר֝ק֗מתירֻקַּמְתִּירקמתיru.Kam.tiI was formedH7551HVPp1cs בְּֽ/תַחְתִּיּ֥וֹתב/תחתי֥ותבְּֽ/תַחְתִּיּוֹתב/תחתיותbe./tach.ti.Yotin/ [the] lower parts ofH9003H8482HR+Aafpc אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa 16 Je n'étais qu'un germe informe, et tes yeux me voyaient, et sur ton livre étaient tous inscrits les jours qui m'étaient destinés, avant qu'aucun d'eux fût encore.
גָּלְמִ֤/י\׀גלמ֤/י\גָּלְמִ/י\׀גלמ/י\gal.M/ishapeless form/ myH1564H9020\H9015HNcmsc+Sp1bs רָ֘א֤וּר֘א֤ורָאוּראוra.'Uthey sawH7200GHVqp3cp עֵינֶ֗י/ךָעינ֗י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms סִפְרְ/ךָ֮ספר/ך֮סִפְרְ/ךָספר/ךsif.re./Khascroll/ yourH5612HH9021HNcmsc+Sp2ms כֻּלָּ֪/םכל֪/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp יִכָּ֫תֵ֥בוּיכ֫ת֥בויִכָּתֵבוּיכתבוyi.Ka.Te.vuthey were writtenH3789HVNi3mp יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa יֻצָּ֑רוּיצ֑רויֻצָּרוּיצרוyu.Tza.ru[which] they were ordainedH3335GHVPp3cp אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa 17 O Dieu, que tes pensées me semblent ravissantes ! Que le nombre en est grand !
יָּקְר֣וּיקר֣ויָּקְרוּיקרוya.ke.Ruthey are preciousH3365HVqp3cp רֵעֶ֣י/ךָרע֣י/ךרֵעֶי/ךָרעי/ךre.'Ei./khathoughts/ yourH7454H9021HNcmpc+Sp2ms אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElO GodH0410GHNcmsa מֶ֥המ֥המֶהמהmehhow!H4100HPi עָ֝צְמוּע֝צמועָצְמוּעצמו'A.tze.muthey are vastH6105AHVqp3cp רָאשֵׁי/הֶֽם\׃ראשי/הם\רָאשֵׁי/הֶֽם\׃ראשי/הם\ra.shei./Hemsum<s>/ theirH7218KH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 18 Si je compte, elles surpassent en nombre les grains de sable : je m'éveille, et je suis encore avec toi !
אֶ֭סְפְּרֵ/םא֭ספר/םאֶסְפְּרֵ/םאספר/ם'Es.pe.re/mI will count/ themH5608AH9038HVqi1cs+Sp3mp מֵ/ח֣וֹלמ/ח֣ולמֵ/חוֹלמ/חולme./Cholmore than/ sandH9006H2344HR+Ncmsa יִרְבּ֑וּ/ןירב֑ו/ןיִרְבּוּ/ןירבו/ןyir.Bu/nthey will be numerous/ !H7235AH9013HVqi3mp+Sn הֱ֝קִיצֹ֗תִיה֝קיצ֗תיהֱקִיצֹתִיהקיצתיhe.ki.Tzo.tiI awokeH6974HVhp1cs וְ/עוֹדִ֥/יו/עוד֥/יוְ/עוֹדִ/יו/עוד/יve./'o.D/iand/ still/ IH9002H5750H9040HC+Acmsc+Sp1bs 19 O Dieu, ne feras-tu pas périr le méchant ? Hommes de sang, éloignez-vous de moi !
תִּקְטֹ֖לתקט֖לתִּקְטֹלתקטלtik.Tolyou will killH6991HVqi2ms אֱל֥וֹהַּ\׀אל֥וה\אֱלוֹהַּ\׀אלוה\'e.Lo.ahO GodH0433\H9015HNcmsa רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa וְ/אַנְשֵׁ֥יו/אנש֥יוְ/אַנְשֵׁיו/אנשיve./'an.Sheiand/ O men ofH9002H0582HC+Ncmpc דָ֝מִ֗יםד֝מ֗יםדָמִיםדמיםda.Mimblood<s>H1818HNcmpa ס֣וּרוּס֣ורוסוּרוּסורוSu.rudepartH5493HHVqv2mp 20 Ils parlent de toi d'une manière criminelle, ils prennent ton nom en vain, eux, tes ennemis !
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whoH0834AHTr יֹ֭אמְרֻ/ךָי֭אמר/ךיֹאמְרֻ/ךָיאמר/ךYo.me.ru./khathey speak of/ youH0559H9031HVqi3mp+Sp2ms לִ/מְזִמָּ֑הל/מזמ֑הלִ/מְזִמָּהל/מזמהli/m.zi.Mahto/ wickednessH9005H4209HR+Ncfsa נָשֻׂ֖אנש֖אנָשֻׂאנשאna.Su'they lift upH5375GHVqsmsa לַ/שָּׁ֣וְאל/ש֣ואלַ/שָּׁוְאל/שואla./Shav'to <the>/ falsehoodH9005H7723HHRd+Ncmsa עָרֶֽי/ךָ\׃ערי/ך\עָרֶֽי/ךָ\׃ערי/ך\'a.Rei./khaenemies/ yourH6145H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 21 Ne dois-je pas, Yahweh, haïr ceux qui te haïssent, avoir en horreur ceux qui s'élèvent contre toi ?
מְשַׂנְאֶ֖י/ךָמשנא֖י/ךמְשַׂנְאֶי/ךָמשנאי/ךme.san.'Ei./kha[those who] hate/ youH8130H9031HVprmpc+Sp2ms אֶשְׂנָ֑אאשנ֑אאֶשְׂנָאאשנא'es.Na'do I hateH8130HVqi1cs וּ֝/בִ/תְקוֹמְמֶ֗י/ךָו֝/ב/תקוממ֗י/ךוּ/בִ/תְקוֹמְמֶי/ךָו/ב/תקוממי/ךu./vi/t.ko.Mei./chaand/ <in>/ rebels/ yourH9002H9003H8618H9031HC+R+Vtrmpc+Sp2ms אֶתְקוֹטָֽט\׃אתקוטט\אֶתְקוֹטָֽט\׃אתקוטט\'et.ko.Tatdo I loathe?H6962\H9016HVti1cs 22 Oui, je les hais d'une haine complète, ils sont pour moi des ennemis.
תַּכְלִ֣יתתכל֣יתתַּכְלִיתתכליתtakh.Litcompleteness ofH8503HNcfsc שִׂנְאָ֣השנא֣השִׂנְאָהשנאהsin.'AhhatredH8135HNcfsa שְׂנֵאתִ֑י/םשנאת֑י/םשְׂנֵאתִי/םשנאתי/םse.ne.Ti/mI hate/ themH8130H9038HVqp1cs+Sp3mp לְ֝/אוֹיְבִ֗יםל֝/אויב֗יםלְ/אוֹיְבִיםל/אויביםle./'oy.Vim<into>/ enemiesH9005H0341HR+Vqrmpa הָ֣יוּה֣יוהָיוּהיוHa.yuthey have becomeH1961HVqp3cp 23 Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ; éprouve-moi, et connais mes pensées.
חָקְרֵ֣/נִיחקר֣/ניחָקְרֵ/נִיחקר/ניcha.ke.Re./niexamine/ meH2713H9030HVqv2ms+Sp1bs אֵ֭לא֭לאֵלאל'elO GodH0410GHNcmsa וְ/דַ֣עו/ד֣עוְ/דַעו/דעve./Da'and/ knowH9002H3045HC+Vqv2ms לְבָבִ֑/ילבב֑/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myH3824H9020HNcmsc+Sp1bs בְּ֝חָנֵ֗/נִיב֝חנ֗/ניבְּחָנֵ/נִיבחנ/ניbe.cha.Ne./nitest/ meH0974H9030HVqv2ms+Sp1bs וְ/דַ֣עו/ד֣עוְ/דַעו/דעve./Da'and/ knowH9002H3045HC+Vqv2ms שַׂרְעַפָּֽ/י\׃שרעפ/י\שַׂרְעַפָּֽ/י\׃שרעפ/י\sar.'a.Pa/idisquieting thoughts/ myH8312H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs 24 Regarde si je suis sur une voie funeste, et conduis-moi dans la voie éternelle.
וּ/רְאֵ֗הו/רא֗הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2ms דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.rekh-a way ofH1870G\H9014HNcbsc עֹ֥צֶבע֥צבעֹצֶבעצב'O.tzevan idolH6090AHNcmsa בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/i[is] in/ meH9003H9030HR+Sp1bs וּ֝/נְחֵ֗/נִיו֝/נח֗/ניוּ/נְחֵ/נִיו/נח/ניu./ne.Che./niand/ lead/ meH9002H5148H9030HC+Vqv2ms+Sp1bs בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamantiquityH5769G\H9016HNcmsa