Chapter 128
1 Cantique des montées. Heureux l'homme qui craint Yahweh, qui marche dans ses voies !
Original Hebrew
אַ֭שְׁרֵיא֭שריאַשְׁרֵיאשרי'Ash.reihow blessed!HNcmpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-[is] everyHNcmsc
יְרֵ֣איר֣איְרֵאיראye.Re'[one] fearingHAamsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehHNpt
הַ֝/הֹלֵ֗ךְה֝/הל֗ךהַ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.Lekhwho/ walksHTd+Vqrmsa
בִּ/דְרָכָֽי/ו\׃ב/דרכי/ו\בִּ/דְרָכָֽי/ו\׃ב/דרכי/ו\bi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
2 Tu te nourris alors du travail de tes mains ; tu es heureux et comblé de biens.
Original Hebrew
יְגִ֣יעַיג֣יעיְגִיעַיגיעye.Gi.a'[the] product ofHNcmsc
כַּ֭פֶּי/ךָכ֭פי/ךכַּפֶּי/ךָכפי/ךKa.pei./khahands/ yourHNcfdc+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
תֹאכֵ֑לתאכ֑לתֹאכֵלתאכלto.Khelyou will eatHVqi2ms
אַ֝שְׁרֶ֗י/ךָא֝שר֗י/ךאַשְׁרֶי/ךָאשרי/ך'ash.Rei./khahow blessed [are]!/ youHNcmpc+Sp2ms
וְ/ט֣וֹבו/ט֣ובוְ/טוֹבו/טובve./Tovand/ will be goodHc+Vqq3ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/kh[is] to/ youHR+Sp2ms
3 Ton épouse est comme une vigne féconde, dans l'intérieur de ta maison ; tes fils, comme de jeunes plants d'olivier, autour de ta table.
Original Hebrew
אֶשְׁתְּ/ךָ֤\׀אשת/ך֤\אֶשְׁתְּ/ךָ\׀אשת/ך\'esh.te./Khawife/ yourHNcfsc+Sp2ms
כְּ/גֶ֥פֶןכ/ג֥פןכְּ/גֶפֶןכ/גפןke./Ge.fen[will be] like/ a vineHR+Ncbsa
פֹּרִיָּה֮פריה֮פֹּרִיָּהפריהpo.ri.YahfruitfulHVqrfsa
בְּ/יַרְכְּתֵ֪יב/ירכת֪יבְּ/יַרְכְּתֵיב/ירכתיbe./yar.ke.Teiin/ [the] innermost parts ofHR+Ncfdc
בֵ֫יתֶ֥/ךָב֫ית֥/ךבֵיתֶ/ךָבית/ךvei.Te./khahouse/ yourHNcmsc+Sp2ms
בָּ֭נֶי/ךָב֭ני/ךבָּנֶי/ךָבני/ךBa.nei./khachildren/ yourHNcmpc+Sp2ms
כִּ/שְׁתִלֵ֣יכ/שתל֣יכִּ/שְׁתִלֵיכ/שתליki/sh.ti.Lei[will be] like/ shoots ofHR+Ncmpc
זֵיתִ֑יםזית֑יםזֵיתִיםזיתיםzei.Timolive treesHNcmpa
סָ֝בִ֗יבס֝ב֗יבסָבִיבסביבsa.VivaroundHNcbsa
לְ/שֻׁלְחָנֶֽ/ךָ\׃ל/שלחנ/ך\לְ/שֻׁלְחָנֶֽ/ךָ\׃ל/שלחנ/ך\le./shul.cha.Ne./kha<to>/ table/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
4 Voilà comment sera béni l'homme qui craint Yahweh.
Original Hebrew
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
כִי\־כי\כִי\־כי\khi-forHTc
כֵ֭ןכ֭ןכֵןכןkhenthusHD
יְבֹ֥רַךְיב֥רךיְבֹרַךְיברךye.Vo.rakhhe will be blessedHVPi3ms
גָּ֗בֶרג֗ברגָּבֶרגברGa.vera manHNcmsa
יְרֵ֣איר֣איְרֵאיראye.Re'fearingHAamsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh<of> YahwehHNpt
5 Que Yahweh te bénisse de Sion ! Puisse-tu voir Jérusalem florissante tous les jours de ta vie !
Original Hebrew
יְבָרֶכְ/ךָ֥יברכ/ך֥יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khamay he bless/ youHVpi3ms+Sp2ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/צִּ֫יּ֥וֹןמ/צ֫י֥וןמִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./Tzi.Yonfrom/ ZionHR+Npl
וּ֭/רְאֵהו֭/ראהוּ/רְאֵהו/ראהU./re.'ehand/ lookHC+Vqv2ms
בְּ/ט֣וּבב/ט֣ובבְּ/טוּבב/טובbe./Tuvon/ [the] good thing[s] ofHR+Ncmsc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
כֹּ֝֗לכ֝֗לכֹּלכלKolallHNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\chai.Yei./khalife/ yourHNcmpc+Sp2ms
6 Puisses-tu voir les enfants de tes enfants ! Que la paix soit sur Israël !
Original Hebrew
וּ/רְאֵֽה\־ו/ראה\וּ/רְאֵֽה\־ו/ראה\u./re.'eh-and/ seeHC+Vqv2ms
בָנִ֥יםבנ֥יםבָנִיםבניםva.NimchildrenHNcmpa
לְ/בָנֶ֑י/ךָל/בנ֑י/ךלְ/בָנֶי/ךָל/בני/ךle./va.Nei./khaof/ children/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
שָׁ֝ל֗וֹםש֝ל֗וםשָׁלוֹםשלוםSha.LompeaceHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[be] onHR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl