Chapter 135
1 Alleluia. Louez le nom de Yahweh, louez-le, serviteurs de Yahweh,
Original Hebrew
הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseHVpv2mp
יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehHNpm
הַֽ֭לְלוּה֭ללוהַֽלְלוּהללוHa.lupraiseHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַֽ֝לְלוּה֝ללוהַֽלְלוּהללוHa.lupraiseHVpv2mp
עַבְדֵ֥יעבד֥יעַבְדֵיעבדי'av.DeiO servants ofHNcmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
2 vous qui êtes de service dans la maison de Yahweh, dans les parvis de la maison de notre Dieu.
Original Hebrew
שֶׁ֣֭/עֹֽמְדִיםש֣֭/עמדיםשֶׁ/עֹֽמְדִיםש/עמדיםshe./'O.me.dimwho/ [are] standingHTr+Vqrmpa
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ֝/חַצְר֗וֹתב֝/חצר֗ותבְּ/חַצְרוֹתב/חצרותbe./chatz.Rotin/ [the] courts ofHR+Ncbpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
3 Louez Yahweh, car Yahweh est bon ; chantez son nom sur la harpe, car il est plein de douceur.
Original Hebrew
הַֽ֭לְלוּ\־ה֭ללו\הַֽלְלוּ\־הללו\Ha.lu-praiseHVpv2mp
יָהּיהיָהּיהyahYahwehHNpm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
זַמְּר֥וּזמר֥וזַמְּרוּזמרוza.me.Rusing praisesHVpv2mp
לִ֝/שְׁמ֗/וֹל֝/שמ֗/ולִ/שְׁמ/וֹל/שמ/וli/sh.M/oto/ name/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
נָעִֽים\׃נעים\נָעִֽים\׃נעים\na.'Im[it is] pleasantHAamsa
4 Car Yahweh s'est choisi Jacob, il s'est choisi Israël pour en faire son héritage.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
בָּחַ֣רבח֣רבָּחַרבחרba.Charhe has chosenHVqp3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfHR+Sp3ms
יָ֑הּי֑היָהּיהYahYahwehHNpm
יִ֝שְׂרָאֵ֗לי֝שרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לִ/סְגֻלָּתֽ/וֹ\׃ל/סגלת/ו\לִ/סְגֻלָּתֽ/וֹ\׃ל/סגלת/ו\li/s.gu.la.T/oto/ possession/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
5 Oui, je le sais, Yahweh est grand, notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יָ֭דַעְתִּיי֭דעתייָדַעְתִּיידעתיYa.da'.tiI knowHVqp1cs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
גָד֣וֹלגד֣ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatHAamsa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ֝/אֲדֹנֵ֗י/נוּו֝/אדנ֗י/נווַ/אֲדֹנֵי/נוּו/אדני/נוva./'a.do.Nei./nuand/ lord<s>/ ourHC+Ncmpc+Sp1bp
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allHR+Ncmsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimgodsHNcmpa
6 Tout ce que veut Yahweh, il le fait, dans les cieux et sur la terre, dans la mer et dans tous les abîmes.
Original Hebrew
כֹּ֤לכ֤לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe desiresHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָ֫שָׂ֥הע֫ש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe doesHVqp3ms
בַּ/שָּׁמַ֥יִםב/שמ֥יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensHRd+Ncmpa
וּ/בָ/אָ֑רֶץו/ב/א֑רץוּ/בָ/אָרֶץו/ב/ארץu./va./'A.retzand/ on the/ earthHC+Rd+Ncfsa
בַּ֝/יַּמִּ֗יםב֝/ימ֗יםבַּ/יַּמִּיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ seasHRd+Ncmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
תְּהוֹמֽוֹת\׃תהומות\תְּהוֹמֽוֹת\׃תהומות\te.ho.Mot[the] deepsHNcfpa
7 Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs avec la pluie, il tire le vent de ses trésors.
Original Hebrew
מַֽעֲלֶ֣המעל֣המַֽעֲלֶהמעלהma.'a.Leh[he is] bringing upHVhrmsa
נְשִׂאִים֮נשאים֮נְשִׂאִיםנשאיםne.si.'ImcloudsHNcmpa
מִ/קְצֵ֪המ/קצ֪המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
הָ֫/אָ֥רֶץה֫/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
בְּרָקִ֣יםברק֣יםבְּרָקִיםברקיםbe.ra.Kimlightning<s>HNcmpa
לַ/מָּטָ֣רל/מט֣רלַ/מָּטָרל/מטרla./ma.Tarfor the/ rainHRd+Ncmsa
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe makesHVqp3ms
מֽוֹצֵא\־מוצא\מֽוֹצֵא\־מוצא\mo.tze'-[he is] bringing outHVhrmsa
ר֝וּחַר֝וחרוּחַרוחRu.achwindHNcfsa
מֵ/אֽוֹצְרוֹתָֽי/ו\׃מ/אוצרותי/ו\מֵ/אֽוֹצְרוֹתָֽי/ו\׃מ/אוצרותי/ו\me./'otz.ro.Ta/vfrom/ storehouses/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
8 Il frappa jadis les premiers-nés de l'Egypte, depuis l'homme jusqu'à l'animal.
Original Hebrew
שֶֽׁ֭/הִכָּהש֭/הכהשֶֽׁ/הִכָּהש/הכהShe./hi.kahwho/ <he> struck downHTr+Vhp3ms
בְּכוֹרֵ֣יבכור֣יבְּכוֹרֵיבכוריbe.kho.Rei[the] firstborn<s> ofHNcmpc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
מֵ֝/אָדָ֗םמ֝/אד֗םמֵ/אָדָםמ/אדםme./'a.Damfrom/ humankindHR+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoHR
בְּהֵמָֽה\׃בהמה\בְּהֵמָֽה\׃בהמה\be.he.Mahanimal[s]HNcfsa
9 Il fit éclater des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Egypte, contre Pharaon et tous ses serviteurs.
Original Hebrew
שָׁלַ֤ח\׀של֤ח\שָׁלַח\׀שלח\sha.Lachhe sentHVqp3ms
אֹת֣וֹתאת֣ותאֹתוֹתאתות'o.TotsignsHNcfpa
וּ֭/מֹפְתִיםו֭/מפתיםוּ/מֹפְתִיםו/מפתיםU./mo.fe.timand/ wondersHC+Ncmpa
בְּ/תוֹכֵ֣/כִיב/תוכ֣/כיבְּ/תוֹכֵ/כִיב/תוכ/כיbe./to.Khe./khiin/ [the] midst of/ youHR+Ncmsc+Sp2fs
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimO EgyptHNpl
בְּ֝/פַרְעֹ֗הב֝/פרע֗הבְּ/פַרְעֹהב/פרעהbe./far.'Ohon/ PharaohHR+Ntmsa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ on/ allHC+R+Ncmsc
עֲבָדָֽי/ו\׃עבדי/ו\עֲבָדָֽי/ו\׃עבדי/ו\'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
10 Il frappa des nations nombreuses, et fit mourir des rois puissants :
Original Hebrew
שֶֽׁ֭/הִכָּהש֭/הכהשֶֽׁ/הִכָּהש/הכהShe./hi.kahwho/ <he> struck downHTr+Vhp3ms
גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וְ֝/הָרַ֗גו֝/הר֗גוְ/הָרַגו/הרגve./ha.Ragand/ he killedHc+Vqq3ms
מְלָכִ֥יםמלכ֥יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsHNcmpa
עֲצוּמִֽים\׃עצומים\עֲצוּמִֽים\׃עצומים\'a.tzu.MimmightyHAampa
11 Séhon, roi des Amorrhéens, Og, roi de Basan, et tous les rois de Chanaan.
Original Hebrew
לְ/סִיח֤וֹן\׀ל/סיח֤ון\לְ/סִיחוֹן\׀ל/סיחון\le./si.Chonto/ SihonHR+Npm
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
הָ/אֱמֹרִ֗יה/אמר֗יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ AmoritesHTd+Ngmsa
וּ֭/לְ/עוֹגו֭/ל/עוגוּ/לְ/עוֹגו/ל/עוגU./le./'ogand/ to/ OgHC+R+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
הַ/בָּשָׁ֑ןה/בש֑ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanHTd+Npl
וּ֝/לְ/כֹ֗לו֝/ל/כ֗לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ to/ allHC+R+Ncmsc
מַמְלְכ֥וֹתממלכ֥ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofHNcfpc
כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanHNpl
12 Et il donna leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.
Original Hebrew
וְ/נָתַ֣ןו/נת֣ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he gaveHc+Vqq3ms
אַרְצָ֣/םארצ֣/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirHNcfsc+Sp3mp
נַחֲלָ֑הנחל֑הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceHNcfsa
נַ֝חֲלָ֗הנ֝חל֗הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceHNcfsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֥לל/ישרא֥ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelHR+Npl
עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
13 Yahweh, ton nom subsiste à jamais ; Yahweh, ton souvenir dure d'âge en âge.
Original Hebrew
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everHR+Ncmsa
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
זִכְרְ/ךָ֥זכר/ך֥זִכְרְ/ךָזכר/ךzikh.re./Kharemembrance/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/דֹר\־ל/דר\לְ/דֹר\־ל/דר\le./dor-[is] to/ a generationHR+Ncmsa
וָ/דֹֽר\׃ו/דר\וָ/דֹֽר\׃ו/דר\va./Dorand/ a generationHC+Ncmsa
14 Car Yahweh fait droit à son peuple, et il a compassion de ses serviteurs.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יָדִ֣יןיד֣יןיָדִיןידיןya.Dinhe vindicatesHVqi3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
עֲ֝בָדָ֗י/וע֝בד֗י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
יִתְנֶחָֽם\׃יתנחם\יִתְנֶחָֽם\׃יתנחם\yit.ne.Chamhe has compassionHVti3ms
15 Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, ouvrage de la main des hommes.
Original Hebrew
עֲצַבֵּ֣יעצב֣יעֲצַבֵּיעצבי'a.tza.Bei[the] idols ofHNcmpc
הַ֭/גּוֹיִםה֭/גויםהַ/גּוֹיִםה/גויםHa./go.yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sef[are] silverHNcmsa
וְ/זָהָ֑בו/זה֑בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
מַ֝עֲשֵׂ֗המ֝עש֗המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofHNcbdc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindHNcmsa
16 Elles ont une bouche et ne parlent pas ; elles ont des yeux et ne voient pas.
Original Hebrew
פֶּֽה\־פה\פֶּֽה\־פה\peh-a mouthHNcmsa
לָ֭/הֶםל֭/הםלָ/הֶםל/הםLa./hem[belongs] to/ themHR+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְדַבֵּ֑רוּידב֑רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.ruthey speakHVpi3mp
עֵינַ֥יִםעינ֥יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesHNcfda
לָ֝/הֶ֗םל֝/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belong] to/ themHR+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִרְאֽוּ\׃יראו\יִרְאֽוּ\׃יראו\yir.'Uthey seeHVqi3mp
17 Elles ont des oreilles et n'entendent pas ; Il n'y a pas même un souffle dans leur bouche.
Original Hebrew
אָזְנַ֣יִםאזנ֣יםאָזְנַיִםאזנים'a.ze.Na.yimearsHNcfda
לָ֭/הֶםל֭/הםלָ/הֶםל/הםLa./hem[belong] to/ themHR+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַאֲזִ֑ינוּיאז֑ינויַאֲזִינוּיאזינוya.'a.Zi.nuthey give earHVhi3mp
אַ֝֗ףא֝֗ףאַףאף'AfalsoHTj
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereHAcbsa
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[is] breathHNcfsa
בְּ/פִי/הֶֽם\׃ב/פי/הם\בְּ/פִי/הֶֽם\׃ב/פי/הם\be./fi./Hemin/ mouth/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
18 Qu'ils leur ressemblent ceux qui les font, quiconque se confie en elles !
Original Hebrew
כְּ֭מוֹ/הֶםכ֭מו/הםכְּמוֹ/הֶםכמו/הםKe.mo./hemlike/ themHR+Sp3mp
יִהְי֣וּיהי֣ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
עֹשֵׂי/הֶ֑םעשי/ה֑םעֹשֵׂי/הֶםעשי/הם'o.sei./Hem[those who] make/ themHVqrmpc+Sp3mp
כֹּ֭לכ֭לכֹּלכלkoleveryHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoHTr
בֹּטֵ֣חַבט֣חבֹּטֵחַבטחbo.Te.ach[is] trustingHVqrmsa
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemin/ themHR+Sp3mp
19 Maison d'Israël, bénissez Yahweh ! Maison d'Aaron, bénissez Yahweh !
Original Hebrew
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
יִ֭שְׂרָאֵלי֭שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelHNpl
בָּרֲכ֣וּברכ֣ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
אַ֝הֲרֹ֗ןא֝הר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
בָּרֲכ֥וּברכ֥ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
20 Maison de Lévi, bénissez Yahweh ! Vous qui craignez Yahweh, bénissez Yahweh !
Original Hebrew
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
הַ֭/לֵּוִיה֭/לויהַ/לֵּוִיה/לויHa./le.vithe/ LevitesHTd+Ngmsa
בָּרֲכ֣וּברכ֣ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִֽרְאֵ֥יירא֥ייִֽרְאֵייראיyir.'EiO [those] fearingHAampc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehHNpt
בָּרֲכ֥וּברכ֥ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
21 Que de Sion soit béni Yahweh, qui habite Jérusalem ! Alleluia !
Original Hebrew
בָּ֘ר֤וּךְב֘ר֤וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedHVqsmsa
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
מִ/צִּיּ֗וֹןמ/צי֗וןמִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./tzi.Yonfrom/ ZionHR+Npl
שֹׁ֘כֵ֤ןש֘כ֤ןשֹׁכֵןשכןsho.Khen[who] dwellsHVqrmsa
יְֽרוּשָׁלִָ֗םירושל֗םיְֽרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseHVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehHNpm