Psalms · VulgConte

Chapter 139

¹ In finem, Psalmus David.

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

חֲ֝קַרְתַּ֗/נִיח֝קרת֗/ניחֲקַרְתַּ/נִיחקרת/ניcha.kar.Ta./niyou have examined/ meH2713 H9030HVqp2ms+Sp1bs

וַ/תֵּדָֽע\׃ו/תדע\וַ/תֵּדָֽע\׃ו/תדע\va./te.Da'and/ you have known [me]H9001 H3045\H9016Hc+Vqw2ms

² Eripe me Domine ab homine malo: a viro iniquo eripe me.

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

יָ֭דַעְתָּי֭דעתיָדַעְתָּידעתYa.da'.tayou knowH3045HVqp2ms

שִׁבְתִּ֣/ישבת֣/ישִׁבְתִּ/ישבת/יshiv.T/isitting/ myH3427 H9040HVqcc+Sp1bs

וְ/קוּמִ֑/יו/קומ֑/יוְ/קוּמִ/יו/קומ/יve./ku.M/iand/ standing/ myH9002 H6965B H9040HC+Vqcc+Sp1bs

בַּ֥נְתָּהב֥נתהבַּנְתָּהבנתהBan.tahyou understandH0995HVqp2ms

לְ֝/רֵעִ֗/יל֝/רע֗/ילְ/רֵעִ/יל/רע/יle./re.'/I<to>/ thought[s]/ myH9005 H7454 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

מֵ/רָחֽוֹק\׃מ/רחוק\מֵ/רָחֽוֹק\׃מ/רחוק\me./ra.Chokfrom/ a distanceH9006 H7350\H9016HR+Aamsa

³ Qui cogitaverunt iniquitates in corde: tota die constituebant prælia.

אָרְחִ֣/יארח֣/יאָרְחִ/יארח/י'a.re.Ch/itraveling/ IH0732 H9040HVqcc+Sp1bs

וְ/רִבְעִ֣/יו/רבע֣/יוְ/רִבְעִ/יו/רבע/יve./riv.'/Iand/ lying down/ myH9002 H7252 H9040HC+Vqcc+Sp1bs

זֵרִ֑יתָזר֑יתזֵרִיתָזריתze.Ri.tayou siftH2219HVpp2ms

וְֽ/כָל\־ו/כל\וְֽ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

דְּרָכַ֥/ידרכ֥/ידְּרָכַ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myH1870G H9020HNcbpc+Sp1bs

הִסְכַּֽנְתָּה\׃הסכנתה\הִסְכַּֽנְתָּה\׃הסכנתה\his.Kan.tahyou know intimatelyH5532\H9016HVhp2ms

⁴ Acuerunt linguas suas sicut serpentis: venenum aspidum sub labiis eorum.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

מִ֭לָּהמ֭להמִלָּהמלהMi.lah[is] a wordH4405HNcfsa

בִּ/לְשׁוֹנִ֑/יב/לשונ֑/יבִּ/לְשׁוֹנִ/יב/לשונ/יbi/l.sho.N/ion/ tongue/ myH9003 H3956G H9020HR+Ncbsc+Sp1bs

הֵ֥ןה֥ןהֵןהןhenthere!H2005HTj

יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

יָדַ֥עְתָּיד֥עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms

כֻלָּֽ/הּ\׃כל/ה\כֻלָּֽ/הּ\׃כל/ה\khu.La/hall of/ itH3605 H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

⁵ Custodi me Domine de manu peccatoris: et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos:

אָח֣וֹראח֣וראָחוֹראחור'a.Chorback partH0268HNcmsa

וָ/קֶ֣דֶםו/ק֣דםוָ/קֶדֶםו/קדםva./Ke.demand/ frontH9002 H6924HHC+Ncmsa

צַרְתָּ֑/נִיצרת֑/ניצַרְתָּ/נִיצרת/ניtzar.Ta./niyou enclose/ meH6696A H9030HVqp2ms+Sp1bs

וַ/תָּ֖שֶׁתו/ת֖שתוַ/תָּשֶׁתו/תשתva./Ta.shetand/ you have putH9001 H7896HHc+Vqw2ms

עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

כַּפֶּֽ/כָה\׃כפ/כה\כַּפֶּֽ/כָה\׃כפ/כה\ka.Pe./khahhand/ yourH3709G H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

⁶ absconderunt superbi laqueum mihi: Et funes extenderunt in laqueum: iuxta iter scandalum posuerunt mihi.

פְּלִ֣יאָֽהפל֣יאהפְּלִיאָֽהפליאהpil.'i.yah[is too] wonderfulH6383HAafsa

דַ֣עַתד֣עתדַעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa

מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifor/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

נִ֝שְׂגְּבָ֗הנ֝שגב֗הנִשְׂגְּבָהנשגבהnis.ge.Vahit is set on highH7682HVNrfsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

א֥וּכַֽלא֥וכלאוּכַֽלאוכל'U.khalI am ableH3201HVqi1cs

לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto/ itH9005 H9034\H9016HR+Sp3fs

⁷ Dixi Domino: Deus meus es tu: exaudi Domine vocem deprecationis meæ.

אָ֭נָ֥הא֭נ֥האָנָהאנה'a.Nahwhere?H0575HTi

אֵלֵ֣ךְאל֣ךאֵלֵךְאלך'e.Lekhwill I goH1980GHVqi1cs

מֵ/רוּחֶ֑/ךָמ/רוח֑/ךמֵ/רוּחֶ/ךָמ/רוח/ךme./ru.Che./khafrom/ spirit/ yourH9006 H7307G H9021HR+Ncfsc+Sp2ms

וְ֝/אָ֗נָהו֝/א֗נהוְ/אָנָהו/אנהve./'A.nahand/ where?H9002 H0575HC+Ti

מִ/פָּנֶ֥י/ךָמ/פנ֥י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ presence/ yourH9006 H6440H H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

אֶבְרָֽח\׃אברח\אֶבְרָֽח\׃אברח\'ev.Rachwill I fleeH1272\H9016HVqi1cs

⁸ Domine, Domine virtus salutis meæ: obumbrasti super caput meum in die belli:

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

אֶסַּ֣קאס֣קאֶסַּקאסק'e.SakI will ascendH5266HVqi1cs

שָׁ֭מַיִםש֭מיםשָׁמַיִםשמיםSha.ma.yimheavensH8064HNcmpa

שָׁ֣םש֣םשָׁםשםsham[are] thereH8033GHD

אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms

וְ/אַצִּ֖יעָהו/אצ֖יעהוְ/אַצִּיעָהו/אציעהve./'a.Tzi.'ahand/ I will spread as a bedH9002 H3331HC+Vhc1cs

שְּׁא֣וֹלשא֣ולשְּׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa

הִנֶּֽ/ךָּ\׃הנ/ך\הִנֶּֽ/ךָּ\׃הנ/ך\hi.Ne./kathere [are]/ youH2005 H9041\H9016HTj+Sp2ms

⁹ Ne tradas me Domine a desiderio meo peccatori: cogitaverunt contra me, ne derelinquas me, ne forte exaltentur.

אֶשָּׂ֥אאש֥אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will rise upH5375GHVqi1cs

כַנְפֵי\־כנפי\כַנְפֵי\־כנפי\khan.fei-[the] wings ofH3671\H9014HNcfdc

שָׁ֑חַרש֑חרשָׁחַרשחרSha.chardawnH7837HNcmsa

אֶ֝שְׁכְּנָ֗הא֝שכנ֗האֶשְׁכְּנָהאשכנה'esh.ke.NahI dwellH7931HVqc1cs

בְּ/אַחֲרִ֥יתב/אחר֥יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH9003 H0319HR+Ncfsc

יָֽם\׃ים\יָֽם\׃ים\Yam[the] seaH3220G\H9016HNcmsa

¹⁰ Caput circuitus eorum: labor labiorum ipsorum operiet eos.

גַּם\־גם\גַּם\־גם\ga.mo.Sha-alsoH1571\H9014HD

שָׁ֭םש֭םשָׁםשםShamthereH8033GHD

יָדְ/ךָ֣יד/ך֣יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027G H9021HNcbsc+Sp2ms

תַנְחֵ֑/נִיתנח֑/ניתַנְחֵ/נִיתנח/ניtan.Che./niit will lead/ meH5148 H9030HVhi3fs+Sp1bs

וְֽ/תֹאחֲזֵ֥/נִיו/תאחז֥/ניוְֽ/תֹאחֲזֵ/נִיו/תאחז/ניve./to.cha.Ze./niand/ it will grasp/ meH9002 H0270 H9030HC+Vqu3fs+Sp1bs

יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\ye.mi.Ne./kharight [hand]/ yourH3225G H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

¹¹ Cadent super eos carbones, in ignem deiicies eos: in miseriis non subsistent.

וָ֭/אֹמַרו֭/אמרוָ/אֹמַרו/אמרVa./'o.marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-surelyH0389\H9014HD

חֹ֣שֶׁךְח֣שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa

יְשׁוּפֵ֑/נִיישופ֑/נייְשׁוּפֵ/נִיישופ/ניye.shu.Fe./niit will crush/ meH7779 H9030HVqi3ms+Sp1bs

וְ֝/לַ֗יְלָהו֝/ל֗ילהוְ/לַיְלָהו/לילהve./Lay.lahand/ [will be] nightH9002 H3915HC+Ncmsa

א֣וֹרא֣וראוֹראור'or[the] lightH0216HNcfsa

בַּעֲדֵֽ/נִי\׃בעד/ני\בַּעֲדֵֽ/נִי\׃בעד/ני\ba.'a.De./nibehind/ meH1157 H9030\H9016HAcbsc+Sp1bs

¹² Vir linguosus non dirigetur in terra: virum iniustum mala capient in interitu.

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

חֹשֶׁךְ֮חשך֮חֹשֶׁךְחשךcho.sheKhdarknessH2822HNcmsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יַחְשִׁ֪יךְיחש֪יךיַחְשִׁיךְיחשיךyach.Shikhit is [too] darkH2821HVhi3ms

מִ֫מֶּ֥/ךָמ֫מ֥/ךמִמֶּ/ךָממ/ךmi.Me./khafor/ youH4480A H9031HR+Sp2ms

וְ֭/לַיְלָהו֭/לילהוְ/לַיְלָהו/לילהVe./lay.lahand/ nightH9002 H3915HC+Ncmsa

כַּ/יּ֣וֹםכ/י֣וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomlike the/ dayH9004 H3117GHRd+Ncmsa

יָאִ֑יריא֑יריָאִיריאירya.'Irit shinesH0215HVhi3ms

כַּ֝/חֲשֵׁיכָ֗הכ֝/חשיכ֗הכַּ/חֲשֵׁיכָהכ/חשיכהka./cha.shei.Khahas <the>/ darknessH9004 H2825HRd+Ncfsa

כָּ/אוֹרָֽה\׃כ/אורה\כָּ/אוֹרָֽה\׃כ/אורה\ka./'o.Rahas the/ lightH9004 H0219A\H9016HRd+Ncfsa

¹³ Cognovi quia faciet Dominus iudicium inopis: et vindictam pauperum.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms

קָנִ֣יתָקנ֣יתקָנִיתָקניתka.Ni.tayou createdH7069HVqp2ms

כִלְיֹתָ֑/יכלית֑/יכִלְיֹתָ/יכלית/יkhil.yo.Ta/ikidneys/ myH3629 H9020HNcfpc+Sp1bs

תְּ֝סֻכֵּ֗/נִית֝סכ֗/ניתְּסֻכֵּ/נִיתסכ/ניte.su.Ke./niyou wove together/ meH5526C H9030HVqi2ms+Sp1bs

בְּ/בֶ֣טֶןב/ב֣טןבְּ/בֶטֶןב/בטןbe./Ve.tenin/ [the] womb ofH9003 H0990HHR+Ncfsc

אִמִּֽ/י\׃אמ/י\אִמִּֽ/י\׃אמ/י\'i.M/imother/ myH0517 H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

¹⁴ Verumtamen iusti confitebuntur nomini tuo: et habitabunt recti cum vultu tuo.

אֽוֹדְ/ךָ֗אוד/ך֗אֽוֹדְ/ךָאוד/ך'od./KhaI will give thanks to/ youH3034 H9031HVhi1cs+Sp2ms

עַ֤לע֤לעַלעל'alonH5921AHR

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

נוֹרָא֗וֹתנורא֗ותנוֹרָאוֹתנוראותno.ra.'otawesomeH3372HHVNrfpa

נִ֫פְלֵ֥יתִינ֫פל֥יתינִפְלֵיתִינפליתיnif.Lei.tiI am wonderfulH6395HVNp1cs

נִפְלָאִ֥יםנפלא֥יםנִפְלָאִיםנפלאיםnif.la.'Im[are] wonderfulH6381HVNrmpa

מַעֲשֶׂ֑י/ךָמעש֑י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khaworks/ yourH4639G H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ֝/נַפְשִׁ֗/יו֝/נפש֗/יוְ/נַפְשִׁ/יו/נפש/יve./naf.Sh/iand/ self/ myH9002 H5315G H9020HC+Ncfsc+Sp1bs

יֹדַ֥עַתיד֥עתיֹדַעַתידעתyo.Da.'at[is] knowingH3045HVqrfsa

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa