Chapter 97
1 Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum: quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera eius: et brachium sanctum eius.
Original Hebrew
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מָ֭לָךְמ֭לךמָלָךְמלךMa.lokhhe reignsHVqp3ms
תָּגֵ֣לתג֣לתָּגֵלתגלta.Gellet it be gladHVqj3fs
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
יִ֝שְׂמְח֗וּי֝שמח֗ויִשְׂמְחוּישמחוyis.me.Chulet them rejoiceHVqi3mp
אִיִּ֥יםאי֥יםאִיִּיםאיים'i.YimislandsHNcmpa
רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.BimmanyHAampa
2 Notum fecit Dominus salutare suum: in conspectu gentium revelavit iustitiam suam.
Original Hebrew
עָנָ֣ןענ֣ןעָנָןענן'a.NancloudHNcmsa
וַ/עֲרָפֶ֣לו/ערפ֣לוַ/עֲרָפֶלו/ערפלva./'a.ra.Feland/ thick darknessHC+Ncmsa
סְבִיבָ֑י/וסביב֑י/וסְבִיבָי/וסביבי/וse.vi.Va/v[are] around/ himHNcmpc+Sp3ms
צֶ֥דֶקצ֥דקצֶדֶקצדקTze.dek[is] righteousnessHNcmsa
וּ֝/מִשְׁפָּ֗טו֝/משפ֗טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceHC+Ncmsa
מְכ֣וֹןמכ֣וןמְכוֹןמכוןme.Khon[the] foundation ofHNcmsc
כִּסְאֽ/וֹ\׃כסא/ו\כִּסְאֽ/וֹ\׃כסא/ו\kis.'/Othrone/ hisHNcmsc+Sp3ms
3 Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israel. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.
Original Hebrew
אֵ֭שׁא֭שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
לְ/פָנָ֣י/ול/פנ֣י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
תֵּלֵ֑ךְתל֑ךתֵּלֵךְתלךte.Lekhit goesHVqi3fs
וּ/תְלַהֵ֖טו/תלה֖טוּ/תְלַהֵטו/תלהטu./te.la.Hetand/ it may burn upHC+Vpu3fs
סָבִ֣יבסב֣יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
צָרָֽי/ו\׃צרי/ו\צָרָֽי/ו\׃צרי/ו\tza.Ra/vopponents/ hisHNcmpc+Sp3ms
4 Iubilate Deo omnis terra: cantate, et exultate, et psallite.
Original Hebrew
הֵאִ֣ירוּהא֣ירוהֵאִירוּהאירוhe.'I.ruthey light upHVhp3cp
בְרָקָ֣י/וברק֣י/ובְרָקָי/וברקי/וve.ra.Ka/vlightning flashes/ hisHNcmpc+Sp3ms
תֵּבֵ֑לתב֑לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsa
רָאֲתָ֖הראת֖הרָאֲתָהראתהra.'a.Tahit seesHVqp3fs
וַ/תָּחֵ֣לו/תח֣לוַ/תָּחֵלו/תחלva./ta.Cheland/ it trembledHc+Vqw3fs
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
5 Psallite Domino in cithara, in cithara et voce psalmi:
Original Hebrew
הָרִ֗יםהר֗יםהָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
כַּ/דּוֹנַ֗גכ/דונ֗גכַּ/דּוֹנַגכ/דונגka./do.Naglike <the>/ waxHRd+Ncmsa
נָ֭מַסּוּנ֭מסונָמַסּוּנמסוNa.ma.suthey meltHVNp3cp
מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeHR+R+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ֝/לִּ/פְנֵ֗ימ֝/ל/פנ֗ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeHR+R+Ncmpc
אֲד֣וֹןאד֣וןאֲדוֹןאדון'a.Don[the] lord ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
6 in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Iubilate in conspectu regis Domini:
Original Hebrew
הִגִּ֣ידוּהג֣ידוהִגִּידוּהגידוhi.Gi.duthey declareHVhp3cp
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
צִדְק֑/וֹצדק֑/וצִדְק/וֹצדק/וtzid.K/orighteousness/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/רָא֖וּו/רא֖ווְ/רָאוּו/ראוve./ra.'Uand/ they seeHc+Vqq3cp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עַמִּ֣יםה/עמ֣יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
כְּבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\כְּבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\ke.vo.D/oglory/ hisHNcmsc+Sp3ms
7 moveatur mare, et plenitudo eius: orbis terrarum, et qui habitant in eo.
Original Hebrew
יֵבֹ֤שׁוּ\׀יב֤שו\יֵבֹשׁוּ\׀יבשו\ye.Vo.shulet them be ashamedHVqi3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֹ֬בְדֵיע֬בדיעֹבְדֵיעבדיoe.dei[those who] serveHVqrmpc
פֶ֗סֶלפ֗סלפֶסֶלפסלFe.sel<of> an imageHNcmsa
הַ/מִּֽתְהַלְלִ֥יםה/מתהלל֥יםהַ/מִּֽתְהַלְלִיםה/מתהלליםha./mit.ha.Limthose/ [who] boastHTd+Vtrmpa
בָּ/אֱלִילִ֑יםב/אליל֑יםבָּ/אֱלִילִיםב/אליליםba./'e.li.Limin <the>/ worthless idolsHRd+Ncmpa
הִשְׁתַּחֲווּ\־השתחוו\הִשְׁתַּחֲווּ\־השתחוו\hish.ta.cha.vu-bow downHVtv2mp
ל֝/וֹל֝/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimgodsHNcmpa
8 Flumina plaudent manu, simul montes exultabunt
Original Hebrew
שָׁמְעָ֬השמע֬השָׁמְעָהשמעהsha.me.'Ahit hearsHVqp3fs
וַ/תִּשְׂמַ֨ח\׀ו/תשמ֨ח\וַ/תִּשְׂמַח\׀ו/תשמח\va./tis.Machand/ it rejoicedHc+Vqw3fs
צִיּ֗וֹןצי֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
וַ֭/תָּגֵלְנָהו֭/תגלנהוַ/תָּגֵלְנָהו/תגלנהVa./ta.ge.le.nahand/ they were gladHc+Vqw3fp
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofHNcfpc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anon account ofHTc
מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָמשפט֣י/ךמִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךmish.pa.Tei./khajudgments/ yourHNcmpc+Sp2ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehO YahwehHNpt
9 a conspectu Domini: quoniam venit iudicare terram. Iudicabit orbem terrarum in iustitia, et populos in æquitate.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
עֶלְי֥וֹןעלי֥וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yon[are] most highHAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
מְאֹ֥דמא֥דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
נַ֝עֲלֵ֗יתָנ֝על֗יתנַעֲלֵיתָנעליתna.'a.Lei.tayou are exaltedHVNp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimgodsHNcmpa