Chapter 96
1 Huic David, Quando terra eius restituta est. Dominus regnavit, exultet terra: lætentur insulæ multæ.
Original Hebrew
שִׁ֣ירוּש֣ירושִׁירוּשירוShi.rusingHVqv2mp
לַ֭/יהוָהל֭/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
שִׁ֣ירש֣ירשִׁירשירshira songHNcmsa
חָדָ֑שׁחד֑שחָדָשׁחדשcha.DashnewHAamsa
שִׁ֥ירוּש֥ירושִׁירוּשירוShi.rusingHVqv2mp
לַ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
2 Nubes, et caligo in circuitu eius: iustitia, et iudicium correctio sedis eius.
Original Hebrew
שִׁ֣ירוּש֣ירושִׁירוּשירוShi.rusingHVqv2mp
לַ֭/יהוָהל֭/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בָּרֲכ֣וּברכ֣ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessHVpv2mp
שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
בַּשְּׂר֥וּבשר֥ובַּשְּׂרוּבשרוba.se.Rubear newsHVpv2mp
מִ/יּֽוֹם\־מ/יום\מִ/יּֽוֹם\־מ/יום\mi./yom-from/ dayHR+Ncmsa
לְ֝/י֗וֹםל֝/י֗וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomto/ dayHR+Ncmsa
יְשׁוּעָתֽ/וֹ\׃ישועת/ו\יְשׁוּעָתֽ/וֹ\׃ישועת/ו\ye.shu.'a.T/osalvation/ hisHNcfsc+Sp3ms
3 Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos eius.
Original Hebrew
סַפְּר֣וּספר֣וסַפְּרוּספרוsa.pe.RurecountHVpv2mp
בַ/גּוֹיִ֣םב/גוי֣םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
כְּבוֹד֑/וֹכבוד֑/וכְּבוֹד/וֹכבוד/וke.vo.D/oglory/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allHR+Ncmsc
הָֽ֝/עַמִּ֗יםה֝/עמ֗יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
נִפְלְאוֹתָֽי/ו\׃נפלאותי/ו\נִפְלְאוֹתָֽי/ו\׃נפלאותי/ו\nif.le.'o.Ta/vwonders/ hisHVNrfpc+Sp3ms
4 Illuxerunt fulgura eius orbi terræ: vidit, et commota est terra.
Original Hebrew
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
גָ֘ד֤וֹלג֘ד֤ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatHAamsa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/מְהֻלָּ֣לו/מהל֣לוּ/מְהֻלָּלו/מהללu./me.hu.Laland/ [is] to be praisedHC+VPsmsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
נוֹרָ֥אנור֥אנוֹרָאנוראno.Ra'[is] to be fearedHVNrmsa
ה֝֗וּאה֝֗ואהוּאהואHu'heHPp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimgodsHNcmpa
5 Montes, sicut cera fluxerunt a facie Domini: a facie Domini omnis terra.
Original Hebrew
כִּ֤י\׀כ֤י\כִּי\׀כי\kiforHTc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
הָ/עַמִּ֣יםה/עמ֣יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
אֱלִילִ֑יםאליל֑יםאֱלִילִיםאלילים'e.li.Lim[are] worthless idolsHNcmpa
וַֽ֝/יהוָ֗הו֝/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
שָׁמַ֥יִםשמ֥יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe madeHVqp3ms
6 Annunciaverunt cæli iustitiam eius: et viderunt omnes populi gloriam eius.
Original Hebrew
הוֹד\־הוד\הוֹד\־הוד\hod-splendorHNcmsa
וְ/הָדָ֥רו/הד֥רוְ/הָדָרו/הדרve./ha.Darand/ majestyHC+Ncmsa
לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v[are] <to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
עֹ֥זע֥זעֹזעז'ozstrengthHNcmsa
וְ֝/תִפְאֶ֗רֶתו֝/תפא֗רתוְ/תִפְאֶרֶתו/תפארתve./tif.'E.retand/ splendorHC+Ncfsa
בְּ/מִקְדָּשֽׁ/וֹ\׃ב/מקדש/ו\בְּ/מִקְדָּשֽׁ/וֹ\׃ב/מקדש/ו\be./mik.da.Sh/o[are] in/ sanctuary/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
7 Confundantur omnes, qui adorant sculptilia: et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli eius:
Original Hebrew
הָב֣וּהב֣והָבוּהבוha.VuascribeHVqv2mp
לַ֭/יהוָהל֭/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
מִשְׁפְּח֣וֹתמשפח֣ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.ChotO clans ofHNcfpc
עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
הָב֥וּהב֥והָבוּהבוha.VuascribeHVqv2mp
לַ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
כָּב֥וֹדכב֥ודכָּבוֹדכבודka.VodgloryHNcmsa
וָ/עֹֽז\׃ו/עז\וָ/עֹֽז\׃ו/עז\va./'Ozand/ strengthHC+Ncmsa
8 audivit, et lætata est Sion. Et exultaverunt filiæ Iudæ, propter iudicia tua Domine:
Original Hebrew
הָב֣וּהב֣והָבוּהבוha.VuascribeHVqv2mp
לַ֭/יהוָהל֭/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofHNcmsc
שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
שְׂאֽוּ\־שאו\שְׂאֽוּ\־שאו\se.'u-lift upHVqv2mp
מִ֝נְחָ֗המ֝נח֗המִנְחָהמנחהmin.Chahan offeringHNcfsa
וּ/בֹ֥אוּו/ב֥אווּ/בֹאוּו/באוu./Vo.'uand/ comeHC+Vqv2mp
לְ/חַצְרוֹתָֽי/ו\׃ל/חצרותי/ו\לְ/חַצְרוֹתָֽי/ו\׃ל/חצרותי/ו\le./chatz.ro.Ta/vto/ courts/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
9 Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram: nimis exaltatus es super omnes deos.
Original Hebrew
הִשְׁתַּחֲו֣וּהשתחו֣והִשְׁתַּחֲווּהשתחווhish.ta.cha.Vubow downHVtv2mp
לַ֭/יהוָהל֭/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בְּ/הַדְרַת\־ב/הדרת\בְּ/הַדְרַת\־ב/הדרת\be./had.rat-in/ adornment ofHR+Ncfsc
קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessHNcmsa
חִ֥ילוּח֥ילוחִילוּחילוChi.lutrembleHVqv2mp
מִ֝/פָּנָ֗י/ומ֝/פנ֗י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
10 Qui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum, de manu peccatoris liberabit eos.
Original Hebrew
אִמְר֤וּאמר֤ואִמְרוּאמרו'im.RusayHVqv2mp
בַ/גּוֹיִ֨ם\׀ב/גוי֨ם\בַ/גּוֹיִם\׀ב/גוים\va./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
יְה֘וָ֤היה֘ו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מָלָ֗ךְמל֗ךמָלָךְמלךma.Lakhhe reignsHVqp3ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
תִּכּ֣וֹןתכ֣וןתִּכּוֹןתכוןti.Konit is establishedHVNi3fs
תֵּ֭בֵלת֭בלתֵּבֵלתבלTe.vel[the] worldHNcfsa
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
תִּמּ֑וֹטתמ֑וטתִּמּוֹטתמוטti.Motit will be shakenHVNi3fs
יָדִ֥יןיד֥יןיָדִיןידיןya.Dinhe will judgeHVqi3ms
עַ֝מִּ֗יםע֝מ֗יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
בְּ/מֵישָׁרִֽים\׃ב/מישרים\בְּ/מֵישָׁרִֽים\׃ב/מישרים\be./mei.sha.Rimwith/ uprightness<es>HR+Ncmpa
11 Lux orta est iusto, et rectis corde lætitia.
Original Hebrew
יִשְׂמְח֣וּישמח֣ויִשְׂמְחוּישמחוyis.me.Chulet them rejoiceHVqi3mp
הַ֭/שָּׁמַיִםה֭/שמיםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםHa./sha.ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/תָגֵ֣לו/תג֣לוְ/תָגֵלו/תגלve./ta.Geland/ let it be gladHC+Vqj3fs
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
יִֽרְעַ֥םירע֥םיִֽרְעַםירעםyir.'Amlet it thunderHVqi3ms
הַ֝/יָּ֗םה֝/י֗םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וּ/מְלֹאֽ/וֹ\׃ו/מלא/ו\וּ/מְלֹאֽ/וֹ\׃ו/מלא/ו\u./me.lo.'/Oand/ what fills/ itHC+Ncmsc+Sp3ms
12 Lætamini iusti in Domino: et confitemini memoriæ sanctificationis eius.
Original Hebrew
יַעֲלֹ֣זיעל֣זיַעֲלֹזיעלזya.'a.Lozlet it exultHVqi3ms
שָׂ֭דַיש֭דישָׂדַישדיSa.dai[the] field[s]HNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/o[is] in/ itHR+Sp3ms
אָ֥זא֥זאָזאז'azthenHD
יְ֝רַנְּנ֗וּי֝רננ֗ויְרַנְּנוּירננוye.ra.ne.Nuthey will shout for joyHVpi3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲצֵי\־עצי\עֲצֵי\־עצי\'a.tzei-[the] trees ofHNcmpc
יָֽעַר\׃יער\יָֽעַר\׃יער\Ya.'ar[the] forestHNcmsa