Chapter 124
1 Canticum graduum. Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion: non commovebitur in æternum, qui habitat
Original Hebrew
לוּלֵ֣ילול֣ילוּלֵילוליlu.Leiif notHTc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שֶׁ/הָ֣יָהש/ה֣יהשֶׁ/הָיָהש/היהshe./Ha.yahwho/ <he> wasHTr+Vqp3ms
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usHR+Sp1bp
יֹֽאמַר\־יאמר\יֹֽאמַר\־יאמר\yo.mar-let it sayHVqi3ms
נָ֝אנ֝אנָאנאna'pleaseHTj
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
2 in Ierusalem. Montes in circuitu eius: et Dominus in circuitu populi sui, ex hoc nunc et usque in sæculum.
Original Hebrew
לוּלֵ֣ילול֣ילוּלֵילוליlu.Leiif notHTc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שֶׁ/הָ֣יָהש/ה֣יהשֶׁ/הָיָהש/היהshe./Ha.yahwho/ <he> wasHTr+Vqp3ms
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usHR+Sp1bp
בְּ/ק֖וּםב/ק֖וםבְּ/קוּםב/קוםbe./Kumwhen/ rose upHR+Vqcc
עָלֵ֣י/נוּעל֣י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamanyoneHNcmsa
3 Quia non relinquet Dominus virgam peccatorum super sortem iustorum: ut non extendant iusti ad iniquitatem manus suas.
Original Hebrew
אֲ֭זַיא֭זיאֲזַיאזי'A.zaithenHD
חַיִּ֣יםחי֣יםחַיִּיםחייםchai.YimaliveHAampa
בְּלָע֑וּ/נוּבלע֑ו/נובְּלָעוּ/נוּבלעו/נוbe.la.'U./nuthey had swallowed up/ usHVqp3cp+Sp1bp
בַּ/חֲר֖וֹתב/חר֖ותבַּ/חֲרוֹתב/חרותba./cha.Rotwhen/ burnedHR+Vqcc
אַפָּ֣/םאפ֣/םאַפָּ/םאפ/ם'a.Pa/manger/ theirHNcmsc+Sp3mp
בָּֽ/נוּ\׃ב/נו\בָּֽ/נוּ\׃ב/נו\Ba./nuon/ usHR+Sp1bp
4 Benefac Domine bonis, et rectis corde.
Original Hebrew
אֲ֭זַיא֭זיאֲזַיאזי'A.zaithenHD
הַ/מַּ֣יִםה/מ֣יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
שְׁטָפ֑וּ/נוּשטפ֑ו/נושְׁטָפוּ/נוּשטפו/נוshe.ta.Fu./nuthey had overflowed/ usHVqp3cp+Sp1bp
נַ֗֜חְלָ/הנ֗֜חל/הנַחְלָ/הנחל/הNach.la/ha torrent/ <towards>HNcmsa+Sd
עָבַ֥רעב֥רעָבַרעבר'a.Varit had passedHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
נַפְשֵֽׁ/נוּ\׃נפש/נו\נַפְשֵֽׁ/נוּ\׃נפש/נו\naf.She./nuself/ ourHNcfsc+Sp1bp
5 Declinantes autem in obligationes, adducet Dominus cum operantibus iniquitatem: pax super Israel.
Original Hebrew
אֲ֭זַיא֭זיאֲזַיאזי'A.zaithenHD
עָבַ֣רעב֣רעָבַרעבר'a.Varit had passedHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
נַפְשֵׁ֑/נוּנפש֑/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוnaf.She./nuself/ ourHNcfsc+Sp1bp
הַ֝/מַּ֗יִםה֝/מ֗יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
הַ/זֵּֽידוֹנִֽים\׃ה/זידונים\הַ/זֵּֽידוֹנִֽים\׃ה/זידונים\ha./Zei.do.Nim<the>/ ragingHTd+Aampa