Chapter 124
1 Hodočasnička pjesma. Davidova. Da nije Jahve za nas bio - neka slobodno rekne Izrael -
Original Hebrew
לוּלֵ֣ילול֣ילוּלֵילוליlu.Leiif notHTc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שֶׁ/הָ֣יָהש/ה֣יהשֶׁ/הָיָהש/היהshe./Ha.yahwho/ <he> wasHTr+Vqp3ms
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usHR+Sp1bp
יֹֽאמַר\־יאמר\יֹֽאמַר\־יאמר\yo.mar-let it sayHVqi3ms
נָ֝אנ֝אנָאנאna'pleaseHTj
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
2 da nije Jahve za nas bio: kad se ljudi digoše proti nama,
Original Hebrew
לוּלֵ֣ילול֣ילוּלֵילוליlu.Leiif notHTc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שֶׁ/הָ֣יָהש/ה֣יהשֶׁ/הָיָהש/היהshe./Ha.yahwho/ <he> wasHTr+Vqp3ms
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usHR+Sp1bp
בְּ/ק֖וּםב/ק֖וםבְּ/קוּםב/קוםbe./Kumwhen/ rose upHR+Vqcc
עָלֵ֣י/נוּעל֣י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamanyoneHNcmsa
3 žive bi nas progutali. Kad je uskipio bijes njihov na nas,
Original Hebrew
אֲ֭זַיא֭זיאֲזַיאזי'A.zaithenHD
חַיִּ֣יםחי֣יםחַיִּיםחייםchai.YimaliveHAampa
בְּלָע֑וּ/נוּבלע֑ו/נובְּלָעוּ/נוּבלעו/נוbe.la.'U./nuthey had swallowed up/ usHVqp3cp+Sp1bp
בַּ/חֲר֖וֹתב/חר֖ותבַּ/חֲרוֹתב/חרותba./cha.Rotwhen/ burnedHR+Vqcc
אַפָּ֣/םאפ֣/םאַפָּ/םאפ/ם'a.Pa/manger/ theirHNcmsc+Sp3mp
בָּֽ/נוּ\׃ב/נו\בָּֽ/נוּ\׃ב/נו\Ba./nuon/ usHR+Sp1bp
4 voda bi nas podavila; bujica bi nas odnijela,
Original Hebrew
אֲ֭זַיא֭זיאֲזַיאזי'A.zaithenHD
הַ/מַּ֣יִםה/מ֣יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
שְׁטָפ֑וּ/נוּשטפ֑ו/נושְׁטָפוּ/נוּשטפו/נוshe.ta.Fu./nuthey had overflowed/ usHVqp3cp+Sp1bp
נַ֗֜חְלָ/הנ֗֜חל/הנַחְלָ/הנחל/הNach.la/ha torrent/ <towards>HNcmsa+Sd
עָבַ֥רעב֥רעָבַרעבר'a.Varit had passedHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
נַפְשֵֽׁ/נוּ\׃נפש/נו\נַפְשֵֽׁ/נוּ\׃נפש/נו\naf.She./nuself/ ourHNcfsc+Sp1bp
5 vode pobješnjele sve nas potopile.
Original Hebrew
אֲ֭זַיא֭זיאֲזַיאזי'A.zaithenHD
עָבַ֣רעב֣רעָבַרעבר'a.Varit had passedHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
נַפְשֵׁ֑/נוּנפש֑/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוnaf.She./nuself/ ourHNcfsc+Sp1bp
הַ֝/מַּ֗יִםה֝/מ֗יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
הַ/זֵּֽידוֹנִֽים\׃ה/זידונים\הַ/זֵּֽידוֹנִֽים\׃ה/זידונים\ha./Zei.do.Nim<the>/ ragingHTd+Aampa
6 Blagoslovljen Jahve koji nas ne dade za plijen zubima njihovim!
Original Hebrew
בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedHVqsmsa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שֶׁ/לֹּ֥אש/ל֥אשֶׁ/לֹּאש/לאshe./Lo'who/ notHTr+Tn
נְתָנָ֥/נוּנתנ֥/נונְתָנָ/נוּנתנ/נוne.ta.Na./nuhe has given/ usHVqp3ms+Sp1bp
טֶ֝֗רֶףט֝֗רףטֶרֶףטרףTe.refpreyHNcmsa
לְ/שִׁנֵּי/הֶֽם\׃ל/שני/הם\לְ/שִׁנֵּי/הֶֽם\׃ל/שני/הם\le./shi.nei./Hemto/ teeth/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
7 Duša je naša poput ptice umakla iz zamke lovaca: raskinula se zamka, a mi umakosmo!
Original Hebrew
נַפְשֵׁ֗/נוּנפש֗/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוnaf.She./nuself/ ourHNcfsc+Sp1bp
כְּ/צִפּ֥וֹרכ/צפ֥ורכְּ/צִפּוֹרכ/צפורke./tzi.Porlike/ a birdHR+Ncbsa
נִמְלְטָה֮נמלטה֮נִמְלְטָהנמלטהnim.le.Tahit has escapedHVNp3fs
מִ/פַּ֪חמ/פ֪חמִ/פַּחמ/פחmi./Pachfrom/ a snare ofHR+Ncmsc
י֫וֹקְשִׁ֥יםי֫וקש֥יםיוֹקְשִׁיםיוקשיםyok.ShimfowlersHVqrmpa
הַ/פַּ֥חה/פ֥חהַ/פַּחה/פחha./Pachthe/ snareHTd+Ncmsa
נִשְׁבָּ֗רנשב֗רנִשְׁבָּרנשברnish.Bar[has been] brokenHVNrmsa
וַ/אֲנַ֥חְנוּו/אנ֥חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weHC+Pp1bp
נִמְלָֽטְנוּ\׃נמלטנו\נִמְלָֽטְנוּ\׃נמלטנו\nim.La.te.nuwe have escapedHVNp1cp
8 Pomoć je naša u imenu Jahve koji stvori nebo i zemlju.
Original Hebrew
עֶ֭זְרֵ/נוּע֭זר/נועֶזְרֵ/נוּעזר/נו'Ez.re./nuhelp/ ourHNcmsc+Sp1bp
בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shem[is] in/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֹ֝שֵׂ֗הע֝ש֗העֹשֵׂהעשה'o.Sehmaker ofHVqrmsc
שָׁמַ֥יִםשמ֥יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenHNcmpa
וָ/אָֽרֶץ\׃ו/ארץ\וָ/אָֽרֶץ\׃ו/ארץ\va./'A.retzand/ earthHC+Ncfsa