reltext

Christianity / Catholicism / Psalms

Chapter 133

An exhortation to praise God continually.

1 A Canticle in steps. Behold, bless the Lord now, all you servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.

Original Hebrew

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!H4100\H9014HPi
טּ֭וֹבט֭ובטּוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ how!H9002H4100\H9014HC+Pi
נָּעִ֑יםנע֑יםנָּעִיםנעיםna.'ImpleasantH5273AHAamsa
שֶׁ֖בֶתש֖בתשֶׁבֶתשבתShe.vet[is the] dwelling ofH3427HVqcc
אַחִ֣יםאח֣יםאַחִיםאחים'a.ChimbrothersH0251GHNcmpa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
יָֽחַד\׃יחד\יָֽחַד\׃יחד\Ya.chadtogetherH3162A\H9016HNcmsa

2 In the nights, lift up your hands in sanctity, and bless the Lord.

Original Hebrew

כַּ/שֶּׁ֤מֶןכ/ש֤מןכַּ/שֶּׁמֶןכ/שמןka./She.menlike the/ oilH9004H8081HRd+Ncmsa
הַ/טּ֨וֹב\׀ה/ט֨וב\הַ/טּוֹב\׀ה/טוב\ha./Tov<the>/ goodH9009H2896A\H9015HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/רֹ֗אשׁה/ר֗אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ headH9009H7218AHTd+Ncmsa
יֹרֵ֗דיר֗דיֹרֵדירדyo.Redrunning downH3381HVqrmsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/זָּקָ֥ןה/זק֥ןהַ/זָּקָןה/זקןha./za.Kanthe/ beardH9009H2206HTd+Ncmsa
זְקַֽן\־זקן\זְקַֽן\־זקן\ze.kan-[the] beard ofH2206\H9014HNcmsc
אַהֲרֹ֑ןאהר֑ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
שֶׁ֝/יֹּרֵ֗דש֝/יר֗דשֶׁ/יֹּרֵדש/ירדShe./yo.Redthat/ [is] running downH9007H3381HTr+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310HHNcmsc
מִדּוֹתָֽי/ו\׃מדותי/ו\מִדּוֹתָֽי/ו\׃מדותי/ו\mi.do.Ta/vrobes/ hisH4060AH9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

3 May the Lord, who made heaven and earth, bless you from Zion.

Original Hebrew

כְּ/טַל\־כ/טל\כְּ/טַל\־כ/טל\ke./tal-like/ [the] dew ofH9004H2919\H9014HR+Ncmsc
חֶרְמ֗וֹןחרמ֗וןחֶרְמוֹןחרמוןcher.MonHermonH2768HNpl
שֶׁ/יֹּרֵד֮ש/ירד֮שֶׁ/יֹּרֵדש/ירדshei./yo.Redthat/ [is] running downH9007H3381HTr+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַרְרֵ֪יהרר֪יהַרְרֵיהרריha.Rei[the] mountains ofH2042HNcmpc
צִ֫יּ֥וֹןצ֫י֥וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
שָׁ֨ם\׀ש֨ם\שָׁם\׀שם\shamthereH8033G\H9015HD
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בְּרָכָ֑הה/ברכ֑ההַ/בְּרָכָהה/ברכהha./be.ra.Khahthe/ blessingH9009H1293HTd+Ncfsa
חַ֝יִּ֗יםח֝י֗יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עוֹלָֽם\׃ה/עולם\הָ/עוֹלָֽם\׃ה/עולם\ha./'o.Lam<the>/ perpetuityH9009H5769G\H9016HTd+Ncmsa