reltext

Chapter 117

The psalmist praises God for his delivery from evils: puts his whole trust in him; and foretells the coming of Christ.

1 Alleluia. Confess to the Lord, for he is good, for his mercy is forever.

Original Hebrew

הַֽלְל֣וּהלל֣והַֽלְלוּהללוha.LupraiseH1984BHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc
גּוֹיִ֑םגוי֑םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
שַׁ֝בְּח֗וּ/הוּש֝בח֗ו/הושַׁבְּחוּ/הוּשבחו/הוShab.Chu./huextol/ himH7623BH9033HVpv2mp+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אֻמִּֽים\׃ה/אמים\הָ/אֻמִּֽים\׃ה/אמים\ha./'u.Mimthe/ peoplesH9009H0523\H9016HTd+Ncmpa

2 Let Israel now say: For he is good, for his mercy is forever.

Original Hebrew

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
גָ֘בַ֤רג֘ב֤רגָבַרגברga.Varit is strongH1396HVqp3ms
עָלֵ֨י/נוּ\׀על֨י/נו\עָלֵי/נוּ\׀עלי/נו\'a.Lei./nutowards/ usH5921AH9035\H9015HR+Sp1bp
חַסְדּ֗/וֹחסד֗/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023HNcmsc+Sp3ms
וֶֽ/אֱמֶת\־ו/אמת\וֶֽ/אֱמֶת\־ו/אמת\ve./'e.met-and/ [the] faithfulness ofH9002H0571G\H9014HC+Ncfsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/עוֹלָ֗םל/עול֗םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehH3050\H9016HNpm

3 Let the house of Aaron now say: For his mercy is forever.

4 Let those who fear the Lord now say: For his mercy is forever.

5 In my tribulation, I called upon the Lord. And the Lord heeded me with generosity.

6 The Lord is my helper. I will not fear what man can do to me.

7 The Lord is my helper. And I will look down upon my enemies.

8 It is good to trust in the Lord, rather than to trust in man.

9 It is good to hope in the Lord, rather than to hope in leaders.

10 All the nations have surrounded me. And, in the name of the Lord, I have been avenged over them.

11 Surrounding me, they closed in on me. And, in the name of the Lord, I have been avenged over them.

12 They surrounded me like a swarm, and they burned like fire among the thorns. And, in the name of the Lord, I have been avenged over them.

13 Having been pushed, I was overturned so as to fall. But the Lord took me up.

14 The Lord is my strength and my praise. And he has become my salvation.

15 A voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the just.

16 The right hand of the Lord has wrought virtue. The right hand of the Lord has exalted me. The right hand of the Lord has wrought virtue.

17 I will not die, but I will live. And I will declare the works of the Lord.

18 When chastising, the Lord chastised me. But he has not delivered me over to death.

19 Open the gates of justice to me. I will enter them, and I will confess to the Lord.

20 This is the gate of the Lord. The just will enter by it.

21 I will confess to you because you have heard me. And you have become my salvation.

22 The stone which the builders have rejected, this has become the head of the corner.1

  1. 117:22The Latin phrase translated as ‘head of the corner’ is a Latin translation of the same Hebrew expression. It is a fitting description of Christ, since He is the Head of all Creation. It can also be translated as ‘cornerstone.’(Conte)

23 By the Lord has this been done, and it is a wonder before our eyes.

24 This is the day that the Lord has made. Let us exult and rejoice in it.

25 O Lord, grant salvation to me. O Lord, grant good prosperity.

26 Blessed is he who arrives in the name of the Lord. We have blessed you from the house of the Lord.

27 The Lord is God, and he has enlightened us. Establish a solemn day amid a dense crowd, even to the horn of the altar.1

  1. 117:27The word ‘condensis’ often refers to a dense thicket of woods. However, in this context (of something dense like a thicket of trees that reaches even to the altar) the meaning is clearly of a thick crowd attending a solemn ceremony.(Conte)

28 You are my God, and I will confess to you. You are my God, and I will exalt you. I will confess to you, for you have heeded me. And you have become my salvation.

29 Confess to the Lord, for he is good, for his mercy is forever.