Chapter 138
1 The `title of the hundrid and eiyte and thrittithe salm. `To victorie, the salm of Dauith. Lord, thou hast preued me, and hast knowe me;
אוֹדְ/ךָ֥אוד/ך֥אוֹדְ/ךָאוד/ך'od./KhaI will give thanks to/ youH3034H9031HVhi1cs+Sp2ms לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs נֶ֖גֶדנ֖גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[the] godsH0430JHNcmpa אֲזַמְּרֶֽ/ךָּ\׃אזמר/ך\אֲזַמְּרֶֽ/ךָּ\׃אזמר/ך\'a.za.me.Re./kaI will sing praises to/ youH2167H9031\H9016HVpi1cs+Sp2ms 2 thou hast knowe my sitting, and my rising ayen.
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨האשתחו֨האֶשְׁתַּחֲוֶהאשתחוה'esh.ta.cha.VehI will bow downH7812HVti1cs הֵיכַ֪להיכ֪להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofH1964GHNcmsc קָדְשְׁ/ךָ֡קדש/ך֡קָדְשְׁ/ךָקדש/ךkod.she./chaholiness/ yourH6944GH9021HNcmsc+Sp2ms וְ/א֘וֹדֶ֤הו/א֘וד֤הוְ/אוֹדֶהו/אודהve./'o.Dehso/ I may give thanks toH9002H3034HC+Vhu1cs שְׁמֶ֗/ךָשמ֗/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms חַסְדְּ/ךָ֥חסד/ך֥חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617AH9021HNcmsc+Sp2ms אֲמִתֶּ֑/ךָאמת֑/ךאֲמִתֶּ/ךָאמת/ך'a.mi.Te./khafaithfulness/ yourH0571GH9021HNcfsc+Sp2ms הִגְדַּ֥לְתָּהגד֥לתהִגְדַּלְתָּהגדלתhig.Dal.tayou have made greatH1431HVhp2ms שִׁ֝מְ/ךָ֗ש֝מ/ך֗שִׁמְ/ךָשמ/ךShim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms אִמְרָתֶֽ/ךָ\׃אמרת/ך\אִמְרָתֶֽ/ךָ\׃אמרת/ך\'im.ra.Te./khaword/ yourH0565AH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 3 Thou hast vndirstonde my thouytis fro fer; thou hast enquerid my path and my corde.
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsa קָ֭רָֽאתִיק֭ראתיקָרָֽאתִיקראתיKa.ra.ti[when] I called outH7121GHVqp1cs וַֽ/תַּעֲנֵ֑/נִיו/תענ֑/ניוַֽ/תַּעֲנֵ/נִיו/תענ/ניva./ta.'a.Ne./niand/ you answered/ meH9001H6030BH9030Hc+Vqw2ms+Sp1bs תַּרְהִבֵ֖/נִיתרהב֖/ניתַּרְהִבֵ/נִיתרהב/ניtar.hi.Ve./niyou made bold/ meH7292H9030HVhi2ms+Sp1bs בְ/נַפְשִׁ֣/יב/נפש֣/יבְ/נַפְשִׁ/יב/נפש/יve./naf.Sh/iin/ soul/ myH9003H5315GH9020HR+Ncfsc+Sp1bs 4 And thou hast bifor seien alle my weies; for no word is in my tunge.
יוֹד֣וּ/ךָיוד֣ו/ךיוֹדוּ/ךָיודו/ךyo.Du./khathey will give thanks to/ youH3034H9031HVhi3mp+Sp2ms יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt מַלְכֵי\־מלכי\מַלְכֵי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofH4428G\H9014HNcmpc אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa שָׁ֝מְע֗וּש֝מע֗ושָׁמְעוּשמעוSham.'Uthey have heardH8085GHVqp3cp אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-[the] words ofH0561\H9014HNcmpc 5 Lo! Lord, thou hast knowe alle thingis, the laste thingis and elde; thou hast formed me, and hast set thin hond on me.
וְ֭/יָשִׁירוּו֭/ישירווְ/יָשִׁירוּו/ישירוVe./ya.shi.ruso/ they may singH9002H7891HC+Vqu3mp בְּ/דַרְכֵ֣יב/דרכ֣יבְּ/דַרְכֵיב/דרכיbe./dar.Kheiin/ [the] ways ofH9003H1870GHR+Ncbpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt גָ֝ד֗וֹלג֝ד֗ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc 6 Thi kunnyng is maad wondirful of me; it is coumfortid, and Y schal not mowe to it.
רָ֣םר֣םרָםרםram[is] exaltedH7311AHVqrmsa יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/שָׁפָ֣לו/שפ֣לוְ/שָׁפָלו/שפלve./sha.Faland/ [the] lowlyH9002H8217HC+Aamsa יִרְאֶ֑הירא֑היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe seesH7200GHVqi3ms וְ֝/גָבֹ֗הַּו֝/גב֗הוְ/גָבֹהַּו/גבהve./ga.Vo.ahand/ [the] proudH9002H1364HC+Aamsa מִ/מֶּרְחָ֥קמ/מרח֥קמִ/מֶּרְחָקמ/מרחקmi./mer.Chakfrom/ a distanceH9006H4801HR+Ncmsa יְיֵדָֽע\׃יידע\יְיֵדָֽע\׃יידע\ye.ye.Da'he knowsH3045\H9016HVqi3ms 7 Whidir schal Y go fro thi spirit; and whider schal Y fle fro thi face?
אֵלֵ֤ךְ\׀אל֤ך\אֵלֵךְ\׀אלך\'e.LekhI will walkH1980I\H9015HVqi1cs בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc צָרָ֗הצר֗הצָרָהצרהtza.RahtroubleH6869BHNcfsa תְּחַ֫יֵּ֥/נִיתח֫י֥/ניתְּחַיֵּ/נִיתחי/ניte.Chai.Ye./niyou preserve alive/ meH2421H9030HVpi2ms+Sp1bs אַ֣ףא֣ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc אֹ֭יְבַ/יא֭יב/יאֹיְבַ/יאיב/י'O.ye.va/ienemies/ myH0341H9020HVqrmpc+Sp1bs תִּשְׁלַ֣חתשל֣חתִּשְׁלַחתשלחtish.Lachyou stretch outH7971KHVqi2ms יָדֶ֑/ךָיד֑/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms וְ/ת֖וֹשִׁיעֵ֣/נִיו/ת֖ושיע֣/ניוְ/תוֹשִׁיעֵ/נִיו/תושיע/ניve./To.o.shi.'E./niand/ it saves/ meH9002H3467H9030HC+Vhu3fs+Sp1bs יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\ye.mi.Ne./kharight [hand]/ yourH3225GH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 8 If Y schal stie in to heuene, thou art there; if Y schal go doun to helle, thou art present.
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִגְמֹ֪ריגמ֪ריִגְמֹריגמרyig.Morhe will avengeH1584HVqi3ms בַּ֫עֲדִ֥/יב֫עד֥/יבַּעֲדִ/יבעד/יba.'a.D/ifor/ meH1157H9030HAcbsc+Sp1bs יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt חַסְדְּ/ךָ֣חסד/ך֣חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617AH9021HNcmsc+Sp2ms לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa מַעֲשֵׂ֖ימעש֖ימַעֲשֵׂימעשיma.'a.Sei[the] works ofH4639GHNcmpc יָדֶ֣י/ךָיד֣י/ךיָדֶי/ךָידי/ךya.Dei./khahands/ yourH3027GH9021HNcbdc+Sp2ms תֶּֽרֶף\׃תרף\תֶּֽרֶף\׃תרף\Te.refyou abandonH7503\H9016HVhj2ms 9 If Y schal take my fetheris ful eerli; and schal dwelle in the last partis of the see.
10 And sotheli thider thin hond schal leede me forth; and thi riyt hond schal holde me.
11 And Y seide, In hap derknessis schulen defoule me; and the nyyt is my liytnyng in my delicis.
12 For whi derknessis schulen not be maad derk fro thee, aud the niyt schal be liytned as the dai; as the derknessis therof, so and the liyt therof.
13 For thou haddist in possessioun my reines; thou tokist me vp fro the wombe of my modir.
14 I schal knouleche to thee, for thou art magnefied dreedfuli; thi werkis ben wondirful, and my soule schal knouleche ful miche.
15 Mi boon, which thou madist in priuete, is not hyd fro thee; and my substaunce in the lower partis of erthe.
16 Thin iyen sien myn vnperfit thing, and alle men schulen be writun in thi book; daies schulen be formed, and no man is in tho.
17 Forsothe, God, thi frendis ben maad onourable ful myche to me; the princeheed of hem is coumfortid ful myche.
18 I schal noumbre hem, and thei schulen be multiplied aboue grauel; Y roos vp, and yit Y am with thee.
19 For thou, God, schalt slee synneris; ye menquelleris, bowe awei fro me.
20 For ye seien in thouyt; Take thei her citees in vanite.
21 Lord, whether Y hatide not hem that hatiden thee; and Y failide on thin enemyes?
22 Bi perfite haterede Y hatide hem; thei weren maad enemyes to me.
23 God, preue thou me, and knowe thou myn herte; axe thou me, and knowe thou my pathis.
24 And se thou, if weie of wickidnesse is in me; and lede thou me forth in euerlastinge wei.