Chapter 101
1 The title of the `hundrid and o salm. The preier of a pore man, whanne he was angwishid, and schedde out his speche bifore the Lord.
חֶֽסֶד\־חסד\חֶֽסֶד\־חסד\che.sed-covenant loyaltyH2617A\H9014HNcmsa וּ/מִשְׁפָּ֥טו/משפ֥טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceH9002H4941HHC+Ncmsa אָשִׁ֑ירָהאש֑ירהאָשִׁירָהאשירה'a.Shi.rahI will singH7891HVqc1cs לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֲזַמֵּֽרָה\׃אזמרה\אֲזַמֵּֽרָה\׃אזמרה\'a.za.Me.rahI will sing praisesH2167\H9016HVpc1cs 2 Lord, here thou my preier; and my crie come to thee.
אַשְׂכִּ֤ילָה\׀אשכ֤ילה\אַשְׂכִּילָה\׀אשכילה\'as.Ki.lahI will give attentionH7919A\H9015HVhc1cs בְּ/דֶ֬רֶךְב/ד֬רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhto/ a wayH9003H1870GHR+Ncbsa תָּמִ֗יםתמ֗יםתָּמִיםתמיםta.MimblamelessH8549HHAamsa מָ֭תַימ֭תימָתַימתיMa.taiwhen?H4970HTi תָּב֣וֹאתב֣ואתָּבוֹאתבואta.Vo'will you comeH0935GHVqi2ms אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs אֶתְהַלֵּ֥ךְאתהל֥ךאֶתְהַלֵּךְאתהלך'et.ha.LekhI will walk aboutH1980IHVti1cs בְּ/תָם\־ב/תם\בְּ/תָם\־ב/תם\be./tom-in/ [the] integrity ofH9003H8537\H9014HR+Ncmsc לְ֝בָבִ֗/יל֝בב֗/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myH3824H9020HNcmsc+Sp1bs בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc 3 Turne not awei thi face fro me; in what euere dai Y am troblid, bowe doun thin eere to me. In what euere day Y schal inwardli clepe thee; here thou me swiftli.
אָשִׁ֨ית\׀אש֨ית\אָשִׁית\׀אשית\'a.ShitI will setH7896G\H9015HVqi1cs לְ/נֶ֥גֶדל/נ֥גדלְ/נֶגֶדל/נגדle./Ne.gedto/ beforeH9005H5048HR+Acmsc עֵינַ֗/יעינ֗/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs דְּֽבַר\־דבר\דְּֽבַר\־דבר\de.var-a thing ofH1697I\H9014HNcmsc בְּלִ֫יָּ֥עַלבל֫י֥עלבְּלִיָּעַלבליעלbe.Li.Ya.'alworthlessnessH1100IHNcmsa עֲשֹֽׂה\־עשה\עֲשֹֽׂה\־עשה\'a.soh-[the] doing ofH6213A\H9014HVqcc סֵטִ֥יםסט֥יםסֵטִיםסטיםse.Timswerving deedsH7846HNcmpa שָׂנֵ֑אתִישנ֑אתישָׂנֵאתִישנאתיsa.Ne.tiI hateH8130HVqp1cs לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn יִדְבַּ֣קידב֣קיִדְבַּקידבקyid.Bakit will clingH1692HVqi3ms 4 For my daies han failid as smoke; and my boonus han dried vp as critouns.
לֵבָ֣בלב֣בלֵבָבלבבle.Vava heartH3824HNcmsa עִ֭קֵּשׁע֭קשעִקֵּשׁעקש'I.keshperverseH6141HAamsa יָס֣וּריס֣וריָסוּריסורya.Surit will departH5493GHVqi3ms מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HR+Sp1bs רָ֝֗ער֝֗ערָערעRa'evilH7451HHAamsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אֵדָֽע\׃אדע\אֵדָֽע\׃אדע\'e.Da'I will knowH3045\H9016HVqi1cs 5 I am smytun as hei, and myn herte dried vp; for Y haue foryete to eete my breed.
מְלָשְׁנִ֬ימלשנ֬ימְלָשְׁנִימלשניme.la.she.Ni[one who] slandersH3960HVprmsa בַ/סֵּ֨תֶר\׀ב/ס֨תר\בַ/סֵּתֶר\׀ב/סתר\va./Se.terin <the>/ secrecyH9003H5643A\H9015HRd+Ncmsa רֵעֵ/הוּ֮רע/הו֮רֵעֵ/הוּרע/הוre.'e./Huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms אוֹת֪/וֹאות֪/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms אַ֫צְמִ֥יתא֫צמ֥יתאַצְמִיתאצמית'atz.MitI will destroyH6789HVhi1cs גְּֽבַהּ\־גבה\גְּֽבַהּ\־גבה\ge.vah-[the] haughty ofH1364\H9014HAamsc עֵ֭ינַיִםע֭יניםעֵינַיִםעינים'Ei.na.yimeyesH5869HHNcfda וּ/רְחַ֣בו/רח֣בוּ/רְחַבו/רחבu./re.Chavand/ [the] wide ofH9002H7342HHC+Aamsc לֵבָ֑בלב֑בלֵבָבלבבle.VavheartH3824HNcmsa אֹ֝ת֗/וֹא֝ת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אוּכָֽל\׃אוכל\אוּכָֽל\׃אוכל\'u.KhalI will be ableH3201\H9016HVqi1cs 6 Of the vois of my weilyng; my boon cleuede to my fleische.
בְּ/נֶֽאֶמְנֵי\־ב/נאמני\בְּ/נֶֽאֶמְנֵי\־ב/נאמני\be./ne.'em.nei-[will be] on/ [the] faithful [people] ofH9003H0539\H9014HR+VNrmpc אֶרֶץ֮ארץ֮אֶרֶץארץ'e.Retz[the] earthH0776GHNcfsa לָ/שֶׁ֪בֶתל/ש֪בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005H3427HR+Vqcc עִמָּ֫דִ֥/יעמ֫ד֥/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.Ma.D/iwith/ meH5978H9030HR+Sp1bs הֹ֭לֵךְה֭לךהֹלֵךְהלךHo.lekh[one who] walksH1980IHVqrmsa בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ a wayH9003H1870GHR+Ncbsa תָּמִ֑יםתמ֑יםתָּמִיםתמיםta.MimblamelessH8549HHAamsa ה֝֗וּאה֝֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms יְשָׁרְתֵֽ/נִי\׃ישרת/ני\יְשָׁרְתֵֽ/נִי\׃ישרת/ני\ye.sha.re.Te./nihe will serve/ meH8334H9030\H9016HVpi3ms+Sp1bs 7 I am maad lijk a pellican of wildirnesse; Y am maad as a niyt crowe in an hous.
יֵשֵׁ֨ב\׀יש֨ב\יֵשֵׁב\׀ישב\ye.Shevhe will dwellH3427\H9015HVqi3ms בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc בֵּיתִ/י֮בית/י֮בֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myH1004BH9020HNcmsc+Sp1bs עֹשֵׂ֪העש֪העֹשֵׂהעשה'o.Seh[one who] doesH6213AHVqrmsc רְמִ֫יָּ֥הרמ֫י֥הרְמִיָּהרמיהre.Mi.Yah<of> deceitH7423AHNcfsa דֹּבֵ֥רדב֥רדֹּבֵרדברdo.Ver[one who] speaksH1696GHVqrmsa שְׁקָרִ֑יםשקר֑יםשְׁקָרִיםשקריםshe.ka.RimliesH8267HNcmpa יִ֝כּ֗וֹןי֝כ֗וןיִכּוֹןיכוןyi.Konhe will be establishedH3559HHVNi3ms לְ/נֶ֣גֶדל/נ֣גדלְ/נֶגֶדל/נגדle./Ne.gedto/ beforeH9005H5048HR+Acmsc 8 I wakide; and Y am maad as a solitarie sparowe in the roof.
לַ/בְּקָרִ֗יםל/בקר֗יםלַ/בְּקָרִיםל/בקריםla./be.ka.Rimto the/ morningsH9005H1242HRd+Ncmpa אַצְמִ֥יתאצמ֥יתאַצְמִיתאצמית'atz.MitI will destroyH6789HVhi1cs רִשְׁעֵי\־רשעי\רִשְׁעֵי\־רשעי\rish.'ei-[the] wicked [people] ofH7563\H9014HNcmpc אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] landH0776GHNcfsa לְ/הַכְרִ֥יתל/הכר֥יתלְ/הַכְרִיתל/הכריתle./hakh.Ritto/ cut offH9005H3772IHR+Vhcc יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt פֹּ֥עֲלֵיפ֥עליפֹּעֲלֵיפעליPo.'a.lei[those who] doH6466HVqrmpc אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessH0205G\H9016HNcmsa 9 Al dai myn enemyes dispisiden me; and thei that preisiden me sworen ayens me.
10 For Y eet aschis as breed; and Y meddlide my drinke with weping.
11 Fro the face of the ire of thin indignacioun; for thou reisinge me hast hurtlid me doun.
12 Mi daies boweden awei as a schadewe; and Y wexede drie as hei.
13 But, Lord, thou dwellist with outen ende; and thi memorial in generacioun and in to generacioun.
14 Lord, thou risinge vp schalt haue merci on Sion; for the tyme `to haue merci therof cometh, for the tyme cometh.
15 For the stones therof plesiden thi seruauntis; and thei schulen haue merci on the lond therof.
16 And, Lord, hethen men schulen drede thi name; and alle kingis of erthe schulen drede thi glori.
17 For the Lord hath bildid Sion; and he schal be seen in his glorie.
18 He bihelde on the preier of meke men; and he dispiside not the preier of hem.
19 Be these thingis writun in an othere generacioun; and the puple that schal be maad schal preise the Lord.
20 For he bihelde fro his hiye hooli place; the Lord lokide fro heuene in to erthe.
21 For to here the weilingis of feterid men; and for to vnbynde the sones of slayn men.
22 That thei telle in Sion the name of the Lord; and his preising in Jerusalem.
23 In gaderinge togidere puplis in to oon; and kingis, that thei serue the Lord.
24 It answeride to hym in the weie of his vertu; Telle thou to me the fewnesse of my daies.
25 Ayenclepe thou not me in the myddil of my daies; thi yeris ben in generacioun and in to generacioun.
26 Lord, thou foundidist the erthe in the bigynnyng; and heuenes ben the werkis of thin hondis.
27 Tho schulen perische, but thou dwellist perfitli; and alle schulen wexe eelde as a clooth. And thou schalt chaunge hem as an hiling, and tho schulen be chaungid;
28 but thou art the same thi silf, and thi yeeris schulen not faile.
29 The sones of thi seruauntis schulen dwelle; and the seed of hem schal be dressid in to the world.