Chapter 129
1 The `title of the hundrid and nyne and twentithe `salm. The song of greces. Lord, Y criede to thee fro depthes; Lord, here thou mi vois.
Original Hebrew
רַ֭בַּתר֭בתרַבַּתרבתRa.batmuchHAafsc
צְרָר֣וּ/נִיצרר֣ו/ניצְרָרוּ/נִיצררו/ניtze.ra.Ru./nipeople have opposed/ meHVqp3cp+Sp1bs
מִ/נְּעוּרַ֑/ימ/נעור֑/ימִ/נְּעוּרַ/ימ/נעור/יmi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
יֹֽאמַר\־יאמר\יֹֽאמַר\־יאמר\yo.mar-let it sayHVqi3ms
נָ֝אנ֝אנָאנאna'pleaseHTj
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
2 Thin eeris be maad ententif; in to the vois of my biseching.
Original Hebrew
רַ֭בַּתר֭בתרַבַּתרבתRa.batmuchHAafsc
צְרָר֣וּ/נִיצרר֣ו/ניצְרָרוּ/נִיצררו/ניtze.ra.Ru./nipeople have opposed/ meHVqp3cp+Sp1bs
מִ/נְּעוּרָ֑/ימ/נעור֑/ימִ/נְּעוּרָ/ימ/נעור/יmi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
גַּ֝םג֝םגַּםגםgamalsoHD
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָ֥כְלוּי֥כלויָכְלוּיכלוYa.khe.luthey have prevailedHVqp3cp
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meHR+Sp1bs
3 Lord, if thou kepist wickidnessis; Lord, who schal susteyne?
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
גַּ֭בִּ/יג֭ב/יגַּבִּ/יגב/יGa.b/iback/ myHNcmsc+Sp1bs
חָרְשׁ֣וּחרש֣וחָרְשׁוּחרשוcha.re.Shuthey have plowedHVqp3cp
חֹרְשִׁ֑יםחרש֑יםחֹרְשִׁיםחרשיםcho.re.ShimplowmenHVqrmpa
הֶ֝אֱרִ֗יכוּה֝אר֗יכוהֶאֱרִיכוּהאריכוhe.'e.Ri.khuthey have made longHVhp3cp
לְ/מַעֲנִיתָֽ/ם\׃ל/מענית/ם\לְ/מַעֲנִיתָֽ/ם\׃ל/מענית/ם\le./ma.'a.no.ta/m<to>/ furrows/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
4 For merci is at thee; and, Lord, for thi lawe Y abood thee. Mi soule susteynede in his word; my soule hopide in the Lord.
Original Hebrew
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[is] righteousHAamsa
קִ֝צֵּ֗ץק֝צ֗ץקִצֵּץקצץki.Tzetzhe has cut offHVpp3ms
עֲב֣וֹתעב֣ותעֲבוֹתעבותa.Vot[the] rope ofHNcfsc
רְשָׁעִֽים\׃רשעים\רְשָׁעִֽים\׃רשעים\re.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
5 Fro the morewtid keping til to niyt;
Original Hebrew
יֵ֭בֹשׁוּי֭בשויֵבֹשׁוּיבשוYe.vo.shumay they be ashamedHVqi3mp
וְ/יִסֹּ֣גוּו/יס֣גווְ/יִסֹּגוּו/יסגוve./yi.So.guand/ they may be turned backHC+VNu3mp
אָח֑וֹראח֑וראָחוֹראחור'a.ChorbackwardHNcmsa
כֹּ֝֗לכ֝֗לכֹּלכלKolallHNcmsc
שֹׂנְאֵ֥ישנא֥ישֹׂנְאֵישנאיso.ne.'Ei[those who] hateHVqrmpc
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.Yon<of> ZionHNpl
6 Israel hope in the Lord.
Original Hebrew
יִ֭הְיוּי֭היויִהְיוּיהיוYih.yumay they beHVqi3mp
כַּ/חֲצִ֣ירכ/חצ֣ירכַּ/חֲצִירכ/חצירka./cha.Tzirlike/ [the] grass ofHR+Ncmsc
גַּגּ֑וֹתגג֑ותגַּגּוֹתגגותga.GotroofsHNcfpa
שֶׁ/קַּדְמַ֖תש/קדמ֖תשֶׁ/קַּדְמַתש/קדמתshe./kad.Matthat/ beforeHTr+Ncfsc
שָׁלַ֣ףשל֣ףשָׁלַףשלףsha.Lafit has shot upHVqp3ms
יָבֵֽשׁ\׃יבש\יָבֵֽשׁ\׃יבש\ya.Veshit has witheredHVqp3ms
7 For whi merci is at the Lord; and plenteous redempcioun is at hym.
Original Hebrew
שֶׁ/לֹּ֤אש/ל֤אשֶׁ/לֹּאש/לאshe./Lo'that/ notHTr+Tn
מִלֵּ֖אמל֖אמִלֵּאמלאmi.Le'he has filledHVpp3ms
כַפּ֥/וֹכפ֥/וכַפּ/וֹכפ/וkha.P/ohand/ hisHNcfsc+Sp3ms
קוֹצֵ֗רקוצ֗רקוֹצֵרקוצרko.Tzera reaperHVqrmsa
וְ/חִצְנ֥/וֹו/חצנ֥/ווְ/חִצְנ/וֹו/חצנ/וve./chitz.N/oand/ bosom/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
מְעַמֵּֽר\׃מעמר\מְעַמֵּֽר\׃מעמר\me.'a.Mer[one who] binds sheavesHVprmsa
8 And he schal ayen bie Israel; fro alle the wickidnessis therof.
Original Hebrew
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אָֽמְר֨וּ\׀אמר֨ו\אָֽמְרוּ\׀אמרו\'a.me.Ruthey sayHVqp3cp
הָ/עֹבְרִ֗יםה/עבר֗יםהָ/עֹבְרִיםה/עבריםha./'oe.Rimthose/ [who] pass byHTd+Vqrmpa
בִּרְכַּֽת\־ברכת\בִּרְכַּֽת\־ברכת\bir.kat-[the] blessing ofHNcfsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲלֵי/כֶ֑םאלי/כ֑םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khem[be] to/ youHR+Sp2mp
בֵּרַ֥כְנוּבר֥כנובֵּרַכְנוּברכנוbe.Rakh.nuwe blessHVpp1cp
אֶ֝תְ/כֶ֗םא֝ת/כ֗םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt