Chapter 66
1 In finem, In hymnis, Psalmus Cantici David.
Original Hebrew
הָרִ֥יעוּהר֥יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushout for joyHVhv2mp
לֵ֝/אלֹהִיםל֝/אלהיםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםLe./lo.himto/ GodHR+Ncmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
2 Deus misereatur nostri, et benedicat nobis: illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri.
Original Hebrew
זַמְּר֥וּזמר֥וזַמְּרוּזמרוza.me.Rusing praisesHVpv2mp
כְבֽוֹד\־כבוד\כְבֽוֹד\־כבוד\khe.Vod-[the] glory ofHNcmsc
שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
שִׂ֥ימוּש֥ימושִׂימוּשימוSi.mumakeHVqv2mp
כָ֝ב֗וֹדכ֝ב֗ודכָבוֹדכבודkha.VodgloryHNcmsa
תְּהִלָּתֽ/וֹ\׃תהלת/ו\תְּהִלָּתֽ/וֹ\׃תהלת/ו\te.hi.la.T/opraise/ hisHNcfsc+Sp3ms
3 Ut cognascamus in terra viam tuam: in omnibus gentibus salutare tuum.
Original Hebrew
אִמְר֣וּאמר֣ואִמְרוּאמרו'im.RusayHVqv2mp
לֵ֭/אלֹהִיםל֭/אלהיםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםLe./lo.himto/ GodHR+Ncmpa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!HPi
נּוֹרָ֣אנור֣אנּוֹרָאנוראno.Ra'awesomeHVNrmsa
מַעֲשֶׂ֑י/ךָמעש֑י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./kha[are] deeds/ yourHNcmpc+Sp2ms
בְּ/רֹ֥בב/ר֥בבְּ/רֹבב/רבbe./Roin/ [the] greatness ofHR+Ncmsc
עֻ֝זְּ/ךָ֗ע֝ז/ך֗עֻזְּ/ךָעז/ך'u.ze./khastrength/ yourHNcmsc+Sp2ms
יְֽכַחֲשׁ֖וּיכחש֖ויְֽכַחֲשׁוּיכחשוye.kha.cha.Shuthey cringeHVpi3mp
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אֹיְבֶֽי/ךָ\׃איבי/ך\אֹיְבֶֽי/ךָ\׃איבי/ך\'o.ye.Vei./khaenemies/ yourHVqrmpc+Sp2ms
4 Confiteantur tibi populi Deus: confiteantur tibi populi omnes.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֤רֶץ\׀ה/א֤רץ\הָ/אָרֶץ\׀ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
יִשְׁתַּחֲו֣וּישתחו֣ויִשְׁתַּחֲווּישתחווyish.ta.cha.Vuthey bow downHVti3mp
לְ֭/ךָל֭/ךלְ/ךָל/ךLe./khato/ youHR+Sp2ms
וִֽ/יזַמְּרוּ\־ו/יזמרו\וִֽ/יזַמְּרוּ\־ו/יזמרו\vi./za.me.ru-so/ they may sing praisesHC+Vpu3mp
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
יְזַמְּר֖וּיזמר֖ויְזַמְּרוּיזמרוye.za.me.Ruthey sing praises toHVpi3mp
שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahHTj
5 Lætentur et exultent gentes: quoniam iudicas populos in æquitate, et gentes in terra dirigis.
Original Hebrew
לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhucomeHVqv2mp
וּ֭/רְאוּו֭/ראווּ/רְאוּו/ראוU./re.'uand/ seeHC+Vqv2mp
מִפְעֲל֣וֹתמפעל֣ותמִפְעֲלוֹתמפעלותmif.'a.Lot[the] works ofHNcfpc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
נוֹרָ֥אנור֥אנוֹרָאנוראno.Ra'[who is] awesome ofHVNrmsc
עֲ֝לִילָ֗הע֝ליל֗העֲלִילָהעלילה'a.li.LahdeedHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindHNcmsa
6 Confiteantur tibi populi Deus: confiteantur tibi populi omnes.
Original Hebrew
הָ֤פַךְה֤פךהָפַךְהפךHa.fakhhe turnedHVqp3ms
יָ֨ם\׀י֨ם\יָם\׀ים\yam[the] seaHNcmsa
לְֽ/יַבָּשָׁ֗הל/יבש֗הלְֽ/יַבָּשָׁהל/יבשהle./ya.ba.Shahinto/ dry landHR+Ncfsa
בַּ֭/נָּהָרב֭/נהרבַּ/נָּהָרב/נהרBa./na.horin the/ riverHRd+Ncmsa
יַֽעַבְר֣וּיעבר֣ויַֽעַבְרוּיעברוya.'av.Ruthey passedHVqi3mp
בְ/רָ֑גֶלב/ר֑גלבְ/רָגֶלב/רגלve./Ra.gelon/ footHR+Ncfsa
שָׁ֝֗םש֝֗םשָׁםשםShamthereHD
נִשְׂמְחָה\־נשמחה\נִשְׂמְחָה\־נשמחה\nis.me.chah-let us rejoiceHVqc1cp
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin/ himHR+Sp3ms
7 terra dedit fructum suum. Benedicat nos Deus, Deus noster,
Original Hebrew
מֹ֘שֵׁ֤למ֘ש֤למֹשֵׁלמשלmo.Shel[he is] rulingHVqrmsa
בִּ/גְבוּרָת֨/וֹ\׀ב/גבורת֨/ו\בִּ/גְבוּרָת/וֹ\׀ב/גבורת/ו\bi/g.vu.ra.T/oby/ might/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
עוֹלָ֗םעול֗םעוֹלָםעולםo.LamforeverHNcmsa
עֵ֭ינָי/וע֭יני/ועֵינָי/ועיני/ו'Ei.na/veyes/ hisHNcfdc+Sp3ms
בַּ/גּוֹיִ֣םב/גוי֣םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimon the/ nationsHRd+Ncmpa
תִּצְפֶּ֑ינָהתצפ֑ינהתִּצְפֶּינָהתצפינהtitz.Pei.nahthey keep watchHVqi3fp
הַ/סּוֹרְרִ֓ים\׀ה/סורר֓ים\הַ/סּוֹרְרִים\׀ה/סוררים\ha./so.Rimthe/ rebellious [people]HTd+Vqrmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יָר֖וּמוּיר֖ומויָרוּמוּירומוya.Ru.muthey be exaltedHVqi3mp
לָ֣/מוֹל֣/מולָ/מוֹל/מוla./mo<to>/ themselvesHR+Sp3mp
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahHTj
8 benedicat nos Deus: et metuant eum omnes fines terræ.
Original Hebrew
בָּרְכ֖וּברכ֖ובָּרְכוּברכוba.re.KhublessHVpv2mp
עַמִּ֥ים\׀עמ֥ים\עַמִּים\׀עמים\'a.MimO peoplesHNcmpa
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
וְ֝/הַשְׁמִ֗יעוּו֝/השמ֗יעווְ/הַשְׁמִיעוּו/השמיעוve./hash.Mi.'uand/ make heardHC+Vhv2mp
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
תְּהִלָּתֽ/וֹ\׃תהלת/ו\תְּהִלָּתֽ/וֹ\׃תהלת/ו\te.hi.la.T/opraise/ hisHNcfsc+Sp3ms