Chapter 3
1 Des nachts op mijn sponde Zocht ik naar mijn zielsbeminde; Ik zocht naar hem, Maar vond hem niet!
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִשְׁכָּבִ/י֙משכב/י֙מִשְׁכָּבִ/ימשכב/יmish.ka.V/ibed/ myHNcmsc+Sp1bs
בַּ/לֵּיל֔וֹתב/ליל֔ותבַּ/לֵּילוֹתב/לילותba./lei.Lotin the/ nightsHRd+Ncfpa
בִּקַּ֕שְׁתִּיבק֕שתיבִּקַּשְׁתִּיבקשתיbi.Kash.tiI soughtHVpp1cs
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
שֶׁ/אָהֲבָ֖הש/אהב֖השֶׁ/אָהֲבָהש/אהבהshe./'a.ha.Vahwhom/ it lovesHTr+Vqp3fs
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
בִּקַּשְׁתִּ֖י/ובקשת֖י/ובִּקַּשְׁתִּי/ובקשתי/וbi.kash.Ti/vI sought/ himHVpp1cs+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מְצָאתִֽי/ו\׃מצאתי/ו\מְצָאתִֽי/ו\׃מצאתי/ו\me.tza.Ti/vI found/ himHVqp1cs+Sp3ms
2 Ik wil opstaan, rondgaan door de stad, Mijn zielsbeminde zoeken op straten en pleinen; Ik zocht naar hem, Maar vond hem niet!
Original Hebrew
אָק֨וּמָהאק֨ומהאָקוּמָהאקומה'a.Ku.mahI will ariseHVqc1cs
נָּ֜אנ֜אנָּאנאna'pleaseHTj
וַ/אֲסוֹבְבָ֣הו/אסובב֣הוַ/אֲסוֹבְבָהו/אסובבהva./'a.so.Vahand/ I will go aroundHC+Vpc1cs
בָ/עִ֗ירב/ע֗ירבָ/עִירב/עירva./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
בַּ/שְּׁוָקִים֙ב/שוקים֙בַּ/שְּׁוָקִיםב/שוקיםba./she.va.Kimin the/ streetsHRd+Ncmpa
וּ/בָ֣/רְחֹב֔וֹתו/ב֣/רחב֔ותוּ/בָ/רְחֹבוֹתו/ב/רחבותu./Va./re.cho.Votand/ in the/ open placesHC+Rd+Ncfpa
אֲבַקְשָׁ֕האבקש֕האֲבַקְשָׁהאבקשה'a.vak.ShahI will seekHVpc1cs
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
שֶׁ/אָהֲבָ֖הש/אהב֖השֶׁ/אָהֲבָהש/אהבהshe./'a.ha.Vahwhom/ it lovesHTr+Vqp3fs
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
בִּקַּשְׁתִּ֖י/ובקשת֖י/ובִּקַּשְׁתִּי/ובקשתי/וbi.kash.Ti/vI sought/ himHVpp1cs+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מְצָאתִֽי/ו\׃מצאתי/ו\מְצָאתִֽי/ו\׃מצאתי/ו\me.tza.Ti/vI found/ himHVqp1cs+Sp3ms
3 Zo troffen mij de wachters der stad bij hun rondgang: "Hebt gij mijn zielsbeminde gezien?"
Original Hebrew
מְצָא֙וּ/נִי֙מצא֙ו/ני֙מְצָאוּ/נִימצאו/ניme.tza.'U./nithey found/ meHVqp3cp+Sp1bs
הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔יםה/ש֣מר֔יםהַ/שֹּׁמְרִיםה/שמריםha./Sho.me.Rimthe/ watchmenHTd+Vqrmpa
הַ/סֹּבְבִ֖יםה/סבב֖יםהַ/סֹּבְבִיםה/סבביםha./soe.Vimwho/ go aroundHTd+Vqrmpa
בָּ/עִ֑ירב/ע֑ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
שֶׁ/אָהֲבָ֥הש/אהב֥השֶׁ/אָהֲבָהש/אהבהshe./'a.ha.Vahwhom/ it lovesHTr+Vqp3fs
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
רְאִיתֶֽם\׃ראיתם\רְאִיתֶֽם\׃ראיתם\re.'i.Temhave you seen?HVqp2mp
4 Maar nauwelijks was ik hun voorbij, Of ik vond mijn zielsbeminde terug. Ik greep hem vast, En liet hem niet los, Tot ik hem gebracht had in het huis van mijn moeder, In de kamer van haar, die mij baarde.
Original Hebrew
כִּ/מְעַט֙כ/מעט֙כִּ/מְעַטכ/מעטki/m.'Atlike/ a littleHR+Ncmsa
שֶׁ/עָבַ֣רְתִּיש/עב֣רתישֶׁ/עָבַרְתִּיש/עברתיshe./'a.Var.tithat/ I had passed awayHTr+Vqp1cs
מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themHR+Sp3mp
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilHR
שֶֽׁ/מָּצָ֔אתִיש/מצ֔אתישֶֽׁ/מָּצָאתִיש/מצאתיshe./ma.Tza.tithat/ I foundHTr+Vqp1cs
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
שֶׁ/אָהֲבָ֖הש/אהב֖השֶׁ/אָהֲבָהש/אהבהshe./'a.ha.Vahwhom/ it lovesHTr+Vqp3fs
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
אֲחַזְתִּי/ו֙אחזתי/ו֙אֲחַזְתִּי/ואחזתי/ו'a.chaz.Ti/vI grasped/ himHVqp1cs+Sp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אַרְפֶּ֔/נּוּארפ֔/נואַרְפֶּ/נּוּארפ/נו'ar.Pe./nuI let go/ himHVhi1cs+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
שֶׁ֤/הֲבֵיאתִי/ו֙ש֤/הביאתי/ו֙שֶׁ/הֲבֵיאתִי/וש/הביאתי/וshe./ha.vei.ti/vthat/ I had brought/ himHTr+Vhp1cs+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אִמִּ֔/יאמ֔/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/imother/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
חֶ֖דֶרח֖דרחֶדֶרחדרChe.der[the] room ofHNcmsc
הוֹרָתִֽ/י\׃הורת/י\הוֹרָתִֽ/י\׃הורת/י\ho.ra.T/i[the one who] conceived/ meHVqrfsc+Sp1bs
5 Ik bezweer u, Jerusalems dochters, Bij de gazellen en de hinden in het veld: Wekt en lokt de liefde niet, Voordat het haar lust! ….
Original Hebrew
הִשְׁבַּ֨עְתִּיהשב֨עתיהִשְׁבַּעְתִּיהשבעתיhish.Ba'.tiI adjureHVhp1cs
אֶתְ/כֶ֜םאת/כ֜םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בְּנ֤וֹתבנ֤ותבְּנוֹתבנותbe.NotO daughters ofHNcfpc
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
בִּ/צְבָא֔וֹתב/צבא֔ותבִּ/צְבָאוֹתב/צבאותbi/tz.va.'otby/ gazellesHR+Ncfpa
א֖וֹא֖ואוֹאו'oorHC
בְּ/אַיְל֣וֹתב/איל֣ותבְּ/אַיְלוֹתב/אילותbe./'ay.Lotby/ [the] does ofHR+Ncfpc
הַ/שָּׂדֶ֑הה/שד֑ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תָּעִ֧ירוּ\׀תע֧ירו\תָּעִירוּ\׀תעירו\ta.'I.ruyou will awakenHVhi2mp
וְֽ/אִם\־ו/אם\וְֽ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
תְּעֽוֹרְר֛וּתעורר֛ותְּעֽוֹרְרוּתעוררוte.'o.Ruyou will arouseHVpi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אַהֲבָ֖הה/אהב֖ההָ/אַהֲבָהה/אהבהha./'a.ha.Vah<the>/ loveHTd+Ncfsa
עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilHR
שֶׁ/תֶּחְפָּֽץ\׃\ \סש/תחפץ\\ \סשֶׁ/תֶּחְפָּֽץ\׃\ \סש/תחפץ\\ \סshe./tech.Patzthat/ it will pleaseHTr+Vqi3fs
6 Maar wat stijgt daar op uit de steppe, Aan een rookzuil gelijk, Geurend van mirre en wierook, Van allerlei kruiden der kramers?
Original Hebrew
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisHTm
עֹלָה֙עלה֙עֹלָהעלה'o.Lah[is] coming upHVqrfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מִּדְבָּ֔רה/מדב֔רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessHTd+Ncmsa
כְּ/תִֽימֲר֖וֹתכ/תימר֖ותכְּ/תִֽימֲרוֹתכ/תימרותke./ti.ma.Rotlike/ columns ofHR+Ncfpc
עָשָׁ֑ןעש֑ןעָשָׁןעשן'a.ShansmokeHNcmsa
מְקֻטֶּ֤רֶתמקט֤רתמְקֻטֶּרֶתמקטרתme.ku.Te.ret[who is] perfumed ofHVPsfsc
מוֹר֙מור֙מוֹרמורmOrmyrrhHNcmsa
וּ/לְבוֹנָ֔הו/לבונ֔הוּ/לְבוֹנָהו/לבונהu./le.vo.Nahand/ frankincenseHC+Ncfsa
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsc
אַבְקַ֥תאבק֥תאַבְקַתאבקת'av.Kat[the] scent-powder ofHNcfsc
רוֹכֵֽל\׃רוכל\רוֹכֵֽל\׃רוכל\ro.Khela traderHVqrmsa
7 Zie, het is de draagkoets van Salomon, Door zestig van Israëls helden omringd:
Original Hebrew
הִנֵּ֗ההנ֗ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
מִטָּת/וֹ֙מטת/ו֙מִטָּת/וֹמטת/וmi.ta.T/obed/ hisHNcfsc+Sp3ms
שֶׁ/לִּ/שְׁלֹמֹ֔הש/ל/שלמ֔השֶׁ/לִּ/שְׁלֹמֹהש/ל/שלמהshe./li/sh.lo.Mohwhich/ [belongs] to/ SolomonHTr+R+Npm
שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyHAcmpa
גִּבֹּרִ֖יםגבר֖יםגִּבֹּרִיםגבריםgi.bo.RimwarriorsHNcmpa
סָבִ֣יבסב֣יבסָבִיבסביבsa.Viv[are] aroundHNcbsa
לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/h<to> <the>/ itHRd+Sp3fs
מִ/גִּבֹּרֵ֖ימ/גבר֖ימִ/גִּבֹּרֵימ/גבריmi./gi.bo.Reisome of/ [the] warriors ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
8 Allen omgord met het zwaard, En ten strijde geoefend; Iedereen met het zwaard op zijn heup, Om de vrees voor de nacht.
Original Hebrew
כֻּלָּ/ם֙כל/ם֙כֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
אֲחֻ֣זֵיאח֣זיאֲחֻזֵיאחזי'a.Chu.zei[are] grasped ofHVqsmpc
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
מְלֻמְּדֵ֖ימלמד֖ימְלֻמְּדֵימלמדיme.lu.me.Dei[are] trained ofHVPsmpc
מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarfareHNcfsa
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheach oneHNcmsa
חַרְבּ/וֹ֙חרב/ו֙חַרְבּ/וֹחרב/וchar.B/osword/ hisHNcfsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
יְרֵכ֔/וֹירכ֔/ויְרֵכ/וֹירכ/וye.re.Kh/othigh/ hisHNcfsc+Sp3ms
מִ/פַּ֖חַדמ/פ֖חדמִ/פַּחַדמ/פחדmi./Pa.chadfrom/ dreadHR+Ncmsa
בַּ/לֵּילּֽוֹת\׃\ \סב/לילות\\ \סבַּ/לֵּילּֽוֹת\׃\ \סב/לילות\\ \סba./lei.Lotin the/ nightsHRd+Ncfpa
9 Koning Salomon heeft zich een draagkoets gemaakt Van Libanon-hout:
Original Hebrew
אַפִּרְי֗וֹןאפרי֗וןאַפִּרְיוֹןאפריון'a.pir.Yona litterHNcmsa
עָ֤שָׂהע֤שהעָשָׂהעשה'A.sahhe has madeHVqp3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor/ himselfHR+Sp3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
מֵ/עֲצֵ֖ימ/עצ֖ימֵ/עֲצֵימ/עציme./'a.Tzeifrom/ [the] wood<s> ofHR+Ncmpc
הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ה/לבנון\הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ה/לבנון\ha./le.va.Non<the>/ LebanonHTd+Npl
10 De stijlen liet hij van zilver maken, Haar leuning van goud, De zitting van purper, Met ebbenhout van binnen bekleed.
Original Hebrew
עַמּוּדָי/ו֙עמודי/ו֙עַמּוּדָי/ועמודי/ו'a.mu.Da/vposts/ itsHNcmpc+Sp3ms
עָ֣שָׂהע֣שהעָשָׂהעשה'A.sahhe madeHVqp3ms
כֶ֔סֶףכ֔סףכֶסֶףכסףKhe.sefsilverHNcmsa
רְפִידָת֣/וֹרפידת֣/ורְפִידָת/וֹרפידת/וre.fi.da.T/oback/ itsHNcfsc+Sp3ms
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מֶרְכָּב֖/וֹמרכב֖/ומֶרְכָּב/וֹמרכב/וmer.ka.V/oseat/ itsHNcmsc+Sp3ms
אַרְגָּמָ֑ןארגמ֑ןאַרְגָּמָןארגמן'ar.ga.Manpurple woolHNcmsa
תּוֹכ/וֹ֙תוכ/ו֙תּוֹכ/וֹתוכ/וto.Kh/omiddle/ itsHNcmsc+Sp3ms
רָצ֣וּףרצ֣וףרָצוּףרצוףra.Tzuf[was] fitted outHVqsmsa
אַהֲבָ֔האהב֔האַהֲבָהאהבה'a.ha.VahleatherHNcfsa
מִ/בְּנ֖וֹתמ/בנ֖ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notfrom/ [the] daughters ofHR+Ncfpc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
11 Jerusalems dochters, loopt uit, Gaat kijken, dochters van Sion: Het is koning Salomon met de kroon, Waarmee zijn moeder hem kroonde Op de dag van zijn huwelijk, Op de dag van de vreugde zijns harten!
Original Hebrew
צְאֶ֧ינָה\׀צא֧ינה\צְאֶינָה\׀צאינה\tze.'Ei.nahcome outHVqv2fp
וּֽ/רְאֶ֛ינָהו/רא֛ינהוּֽ/רְאֶינָהו/ראינהu./re.'Ei.nahand/ lookHC+Vqv2fp
בְּנ֥וֹתבנ֥ותבְּנוֹתבנותbe.NotO daughters ofHNcfpc
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
בַּ/מֶּ֣לֶךְב/מ֣לךבַּ/מֶּלֶךְב/מלךba./Me.lekhon the/ kingHRd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בָּ/עֲטָרָ֗הב/עטר֗הבָּ/עֲטָרָהב/עטרהba./'a.ta.Rahon the/ crownHRd+Ncfsa
שֶׁ/עִטְּרָה\־ש/עטרה\שֶׁ/עִטְּרָה\־ש/עטרה\she./'i.te.rah-that/ <she> crownedHTr+Vpp3fs
לּ֤/וֹל֤/ולּ/וֹל/וl/o<to>/ himHR+Sp3ms
אִמּ/וֹ֙אמ/ו֙אִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
חֲתֻנָּת֔/וֹחתנת֔/וחֲתֻנָּת/וֹחתנת/וcha.tu.na.T/owedding/ hisHNcfsc+Sp3ms
וּ/בְ/י֖וֹםו/ב/י֖וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofHC+R+Ncmsc
שִׂמְחַ֥תשמח֥תשִׂמְחַתשמחתsim.Chat[the] rejoicing ofHNcfsc
לִבּֽ/וֹ\׃\ \סלב/ו\\ \סלִבּֽ/וֹ\׃\ \סלב/ו\\ \סli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms