Song of Solomon · NlCanisius1939

Chapter 5

¹ Ik kom in mijn hof, mijn zuster, bruid; Ik pluk er mijn mirre en balsem, Ik eet er mijn raat en mijn honing, Ik drink er mijn wijn en mijn melk! "Eet vrienden, en drinktl, En wordt dronken van liefde!"

בָּ֣אתִיב֣אתיבָּאתִיבאתיBa.tiI have comeH0935GHVqp1cs

לְ/גַנִּ/י֮ל/גנ/י֮לְ/גַנִּ/יל/גנ/יle./ga.N/ito/ garden/ myH9005 H1588M H9020HR+Ncbsc+Sp1bs

אֲחֹתִ֣/יאחת֣/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.cho.T/iO sister/ myH0269 H9020HNcfsc+Sp1bs

כַלָּה֒כלה֒כַלָּהכלהkha.LahbrideH3618GHNcfsa

אָרִ֤יתִיאר֤יתיאָרִיתִיאריתי'a.Ri.tiI have gatheredH0717HVqp1cs

מוֹרִ/י֙מור/י֙מוֹרִ/ימור/יmo.R/imyrrh/ myH4753 H9020HNcmsc+Sp1bs

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

בְּשָׂמִ֔/יבשמ֔/יבְּשָׂמִ/יבשמ/יbe.sa.M/ispice/ myH1313 H9020HNcmsc+Sp1bs

אָכַ֤לְתִּיאכ֤לתיאָכַלְתִּיאכלתי'a.Khal.tiI have eatenH0398HVqp1cs

יַעְרִ/י֙יער/י֙יַעְרִ/ייער/יya'.R/ihoneycomb/ myH3293B H9020HNcmsc+Sp1bs

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

דִּבְשִׁ֔/ידבש֔/ידִּבְשִׁ/ידבש/יdiv.Sh/ihoney/ myH1706 H9020HNcmsc+Sp1bs

שָׁתִ֥יתִישת֥יתישָׁתִיתִישתיתיsha.Ti.tiI have drunkH8354HVqp1cs

יֵינִ֖/ייינ֖/ייֵינִ/ייינ/יyei.N/iwine/ myH3196 H9020HNcmsc+Sp1bs

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

חֲלָבִ֑/יחלב֑/יחֲלָבִ/יחלב/יcha.la.V/imilk/ myH2461 H9020HNcmsc+Sp1bs

אִכְל֣וּאכל֣ואִכְלוּאכלו'ikh.LueatH0398HVqv2mp

רֵעִ֔יםרע֔יםרֵעִיםרעיםre.'ImO friendsH7453HNcmpa

שְׁת֥וּשת֥ושְׁתוּשתוshe.TudrinkH8354HVqv2mp

וְ/שִׁכְר֖וּו/שכר֖ווְ/שִׁכְרוּו/שכרוve./shikh.Ruand/ become drunkH9002 H7937HC+Vqv2mp

דּוֹדִֽים\׃\ \סדודים\\ \סדּוֹדִֽים\׃\ \סדודים\\ \סdo.DimO loversH1730H\H9016\ \H9018HNcmpa

² Ik sluimerde, maar mijn hart was wakker: Daar hoorde ik mijn beminde kloppen! "Doe open, mijn zuster, Mijn liefste, mijn duifje, mijn schoonste; Want mijn hoofd is nat van de dauw, Mijn lokken zijn klam van de nacht."

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְשֵׁנָ֖הישנ֖היְשֵׁנָהישנהye.she.Nah[was] sleepingH3463HAafsa

וְ/לִבִּ֣/יו/לב֣/יוְ/לִבִּ/יו/לב/יve./li.B/iand/ heart/ myH9002 H3820A H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

עֵ֑רע֑רעֵרער'Er[was] awakeH5782HVqrmsa

ק֣וֹל\׀ק֣ול\קוֹל\׀קול\Kol[the] sound ofH6963H\H9015HNcmsc

דּוֹדִ֣/ידוד֣/ידּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myH1730G H9020HNcmsc+Sp1bs

דוֹפֵ֗קדופ֗קדוֹפֵקדופקdo.FekknockingH1849HVqrmsa

פִּתְחִי\־פתחי\פִּתְחִי\־פתחי\pit.chi-openH6605A\H9014HVqv2fs

לִ֞/יל֞/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

אֲחֹתִ֤/יאחת֤/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.cho.T/iO sister/ myH0269 H9020HNcfsc+Sp1bs

רַעְיָתִ/י֙רעית/י֙רַעְיָתִ/ירעית/יra'.ya.T/ifriend/ myH7474 H9020HNcfsc+Sp1bs

יוֹנָתִ֣/ייונת֣/ייוֹנָתִ/ייונת/יyo.na.T/idove/ myH3123 H9020HNcfsc+Sp1bs

תַמָּתִ֔/יתמת֔/יתַמָּתִ/יתמת/יta.ma.T/iperfect [one]/ myH8535 H9020HAafsc+Sp1bs

שֶׁ/רֹּאשִׁ/י֙ש/ראש/י֙שֶׁ/רֹּאשִׁ/יש/ראש/יshe./ro.Sh/ithat/ head/ myH9007 H7218A H9020HTr+Ncmsc+Sp1bs

נִמְלָא\־נמלא\נִמְלָא\־נמלא\nim.la'-[is] filledH4390\H9014HVNrmsa

טָ֔לט֔לטָלטלTaldewH2919HNcmsa

קְוֻּצּוֹתַ֖/יקוצות֖/יקְוֻּצּוֹתַ/יקוצות/יke.vu.tzo.Ta/ilocks/ myH6977 H9020HNcfpc+Sp1bs

רְסִ֥יסֵירס֥יסירְסִיסֵירסיסיre.Si.seidewdrops ofH7447AHNcmpc

לָֽיְלָה\׃לילה\לָֽיְלָה\׃לילה\La.ye.lahnightH3915\H9016HNcmsa

³ "Maar ik heb mijn kleed al uitgetrokken; Moet ik het nu dan weer aandoen? Ik heb mijn voeten al gewassen, Moet ik ze nu opnieuw gaan besmeuren?"

פָּשַׁ֙טְתִּי֙פש֙טתי֙פָּשַׁטְתִּיפשטתיpa.Sha.tiI have taken offH6584HVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כֻּתָּנְתִּ֔/יכתנת֔/יכֻּתָּנְתִּ/יכתנת/יku.ta.ne.T/itunic/ myH3801 H9020HNcfsc+Sp1bs

אֵיכָ֖כָהאיכ֖כהאֵיכָכָהאיככה'ei.Kha.khahhow?H0349CHTi

אֶלְבָּשֶׁ֑/נָּהאלבש֑/נהאֶלְבָּשֶׁ/נָּהאלבש/נה'el.ba.She./nahwill I put on/ itH3847 H9034HVqi1cs+Sp3fs

רָחַ֥צְתִּירח֥צתירָחַצְתִּירחצתיra.Chatz.tiI have washedH7364HVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רַגְלַ֖/ירגל֖/ירַגְלַ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myH7272 H9020HNcfdc+Sp1bs

אֵיכָ֥כָהאיכ֥כהאֵיכָכָהאיככה'ei.Kha.khahhow?H0349CHTi

אֲטַנְּפֵֽ/ם\׃אטנפ/ם\אֲטַנְּפֵֽ/ם\׃אטנפ/ם\'a.ta.ne.Fe/mwill I dirty/ themH2936 H9038\H9016HVpi1cs+Sp3mp

⁴ Maar mijn beminde stak reeds zijn hand Door de kier van de deur;

דּוֹדִ֗/ידוד֗/ידּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myH1730G H9020HNcmsc+Sp1bs

שָׁלַ֤חשל֤חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971KHVqp3ms

יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/חֹ֔רה/ח֔רהַ/חֹרה/חרha./Chorthe/ holeH9009 H2356HTd+Ncmsa

וּ/מֵעַ֖/יו/מע֖/יוּ/מֵעַ/יו/מע/יu./me.'A/iand/ inward parts/ myH9002 H4578 H9020HC+Ncmpc+Sp1bs

הָמ֥וּהמ֥והָמוּהמוha.Muthey were turbulentH1993HVqp3cp

עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himH5921A H9033\H9016HR+Sp3ms

⁵ Ik stond op, om mijn beminde open te doen: Daar dropen mijn handen van mirre, Van vloeiende mirre mijn vingers Op de knop van de grendel.

קַ֥מְתִּֽיק֥מתיקַמְתִּֽיקמתיKam.tiI aroseH6965BHVqp1cs

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

לִ/פְתֹּ֣חַל/פת֣חלִ/פְתֹּחַל/פתחli/f.To.achto/ openH9005 H6605AHR+Vqcc

לְ/דוֹדִ֑/יל/דוד֑/ילְ/דוֹדִ/יל/דוד/יle./do.D/ito/ lover/ myH9005 H1730G H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

וְ/יָדַ֣/יו/יד֣/יוְ/יָדַ/יו/יד/יve./ya.Da/iand/ hands/ myH9002 H3027G H9020HC+Ncbdc+Sp1bs

נָֽטְפוּ\־נטפו\נָֽטְפוּ\־נטפו\na.te.fu-they drippedH5197\H9014HVqp3cp

מ֗וֹרמ֗ורמוֹרמורMormyrrhH4753HNcmsa

וְ/אֶצְבְּעֹתַ/י֙ו/אצבעת/י֙וְ/אֶצְבְּעֹתַ/יו/אצבעת/יve./'etz.be.'o.Ta/iand/ fingers/ myH9002 H0676 H9020HC+Ncfpc+Sp1bs

מ֣וֹרמ֣ורמוֹרמורMormyrrhH4753HNcmsa

עֹבֵ֔רעב֔רעֹבֵרעבר'o.VerflowingH5674AHVqrmsa

עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR

כַּפּ֥וֹתכפ֥ותכַּפּוֹתכפותka.Pot[the] handles ofH3709GHNcfpc

הַ/מַּנְעֽוּל\׃ה/מנעול\הַ/מַּנְעֽוּל\׃ה/מנעול\ha./man.'Ulthe/ boltH9009 H4514\H9016HTd+Ncmsa

⁶ Ik deed open voor mijn beminde…..Maar mijn beminde was heen, was verdwenen…..Ik zocht naar hem, ik vond hem niet, Ik riep, hij gaf mij geen antwoord. Ik verloor mijn bezinning, toen hij zo sprak En het stormde in mijn hart.

פָּתַ֤חְתִּֽיפת֤חתיפָּתַחְתִּֽיפתחתיpa.Tach.tiI openedH6605AHVqp1cs

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

לְ/דוֹדִ֔/יל/דוד֔/ילְ/דוֹדִ/יל/דוד/יle./do.D/ito/ lover/ myH9005 H1730G H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

וְ/דוֹדִ֖/יו/דוד֖/יוְ/דוֹדִ/יו/דוד/יve./do.D/iand/ lover/ myH9002 H1730G H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

חָמַ֣קחמ֣קחָמַקחמקcha.Makhe had turned awayH2559HVqp3ms

עָבָ֑רעב֑רעָבָרעבר'a.Varhe had passed awayH5674AHVqp3ms

נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ibeing/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

יָֽצְאָ֣היצא֣היָֽצְאָהיצאהya.tze.'Ahit went outH3318PHVqp3fs

בְ/דַבְּר֔/וֹב/דבר֔/ובְ/דַבְּר/וֹב/דבר/וve./da.be.R/owhen/ turned aside/ heH9003 H1696G H9043HR+Vpcc+Sp3ms

בִּקַּשְׁתִּ֙י/הוּ֙בקשת֙י/הו֙בִּקַּשְׁתִּי/הוּבקשתי/הוbi.kash.Ti./huI sought/ himH1245 H9033HVpp1cs+Sp3ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

מְצָאתִ֔י/הוּמצאת֔י/הומְצָאתִי/הוּמצאתי/הוme.tza.Ti./huI found/ himH4672 H9033HVqp1cs+Sp3ms

קְרָאתִ֖י/וקראת֖י/וקְרָאתִי/וקראתי/וke.ra.Ti/vI called/ himH7121G H9033HVqp1cs+Sp3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

עָנָֽ/נִי\׃ענ/ני\עָנָֽ/נִי\׃ענ/ני\'a.Na./nihe answered/ meH6030B H9030\H9016HVqp3ms+Sp1bs

⁷ Weer troffen mij de wachters der stad bij hun rondgang, Ze sloegen mij en wondden mij; Mijn mantel namen ze mij af, De wachters der muren.

מְצָאֻ֧/נִימצא֧/נימְצָאֻ/נִימצא/ניme.tza.'U./nithey found/ meH4672 H9030HVqp3cp+Sp1bs

הַ/שֹּׁמְרִ֛יםה/שמר֛יםהַ/שֹּׁמְרִיםה/שמריםha./sho.me.Rimthe/ watchmenH9009 H8104HHTd+Vqrmpa

הַ/סֹּבְבִ֥יםה/סבב֥יםהַ/סֹּבְבִיםה/סבביםha./soe.Vimwho/ go aroundH9009 H5437HHTd+Vqrmpa

בָּ/עִ֖ירב/ע֖ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003 H5892BHRd+Ncfsa

הִכּ֣וּ/נִיהכ֣ו/ניהִכּוּ/נִיהכו/ניhi.Ku./nithey struck/ meH5221 H9030HVhp3cp+Sp1bs

פְצָע֑וּ/נִיפצע֑ו/ניפְצָעוּ/נִיפצעו/ניfe.tza.'U./nithey bruised/ meH6481 H9030HVqp3cp+Sp1bs

נָשְׂא֤וּנשא֤ונָשְׂאוּנשאוna.se.'Uthey liftedH5375GHVqp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רְדִידִ/י֙רדיד/י֙רְדִידִ/ירדיד/יre.di.D/igarment/ myH7289 H9020HNcmsc+Sp1bs

מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH9006 H5921A H9030HR+Rd+Sp1bs

שֹׁמְרֵ֖ישמר֖ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] watchmen ofH8104HHVqrmpc

הַ/חֹמֽוֹת\׃ה/חמות\הַ/חֹמֽוֹת\׃ה/חמות\ha./cho.Motthe/ wallsH9009 H2346G\H9016HTd+Ncfpa

⁸ Ik bezweer u, Jerusalems dochters, Als gij mijn beminde vindt, Wat zult gij hem melden: Ach, dat ik krank ben van liefde!

הִשְׁבַּ֥עְתִּיהשב֥עתיהִשְׁבַּעְתִּיהשבעתיhish.Ba'.tiI adjureH7650HVhp1cs

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.NotO daughters ofH1323GHNcfpc

יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

תִּמְצְאוּ֙תמצאו֙תִּמְצְאוּתמצאוtim.tze.'Uyou will findH4672HVqi2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דּוֹדִ֔/ידוד֔/ידּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myH1730G H9020HNcmsc+Sp1bs

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

תַּגִּ֣ידוּתג֣ידותַּגִּידוּתגידוta.Gi.duwill you tellH5046HVhi2mp

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

שֶׁ/חוֹלַ֥תש/חול֥תשֶׁ/חוֹלַתש/חולתshe./cho.Latthat/ [am] weak ofH9007 H2470HHTr+Vqrfsc

אַהֲבָ֖האהב֖האַהֲבָהאהבה'a.ha.VahloveH0160HNcfsa

אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIH0589\H9016HPp1bs

⁹ Wat is uw beminde dan meer dan een ander, Schoonste der vrouwen; Wat is uw beminde dan meer dan een ander, Dat ge zó ons bezweert?

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how [is]?H4100\H9014HPi

דּוֹדֵ֣/ךְדוד֣/ךדּוֹדֵ/ךְדוד/ךdo.De/khlover/ yourH1730G H9022HNcmsc+Sp2fs

מִ/דּ֔וֹדמ/ד֔ודמִ/דּוֹדמ/דודmi./Dodmore than/ a loverH9006 H1730GHR+Ncmsa

הַ/יָּפָ֖הה/יפ֖ההַ/יָּפָהה/יפהhai./ya.FahO/ beautiful [one]H9009 H3303HTd+Aafsa

בַּ/נָּשִׁ֑יםב/נש֑יםבַּ/נָּשִׁיםב/נשיםba./na.Shimamong <the>/ womenH9003 H0802GHRd+Ncmpa

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how?H4100\H9014HPi

דּוֹדֵ֣/ךְדוד֣/ךדּוֹדֵ/ךְדוד/ךdo.De/kh[is] lover/ yourH1730G H9022HNcmsc+Sp2fs

מִ/דּ֔וֹדמ/ד֔ודמִ/דּוֹדמ/דודmi./Dodmore than/ a loverH9006 H1730GHR+Ncmsa

שֶׁ/כָּ֖כָהש/כ֖כהשֶׁ/כָּכָהש/ככהshe./Ka.khahthat/ thusH9007 H3602HTr+D

הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ\׃השבעת/נו\הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ\׃השבעת/נו\hish.ba'.Ta./nuyou have adjured/ usH7650 H9035\H9016HVhp2ms+Sp1bp

¹⁰ Mijn beminde is glanzend en blozend. Steekt boven tienduizenden uit;

דּוֹדִ֥/ידוד֥/ידּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myH1730G H9020HNcmsc+Sp1bs

צַח֙צח֙צַחצחtzach[is] dazzlingH6703HAamsa

וְ/אָד֔וֹםו/אד֔וםוְ/אָדוֹםו/אדוםve./'a.Domand/ ruddyH9002 H0122AHC+Aamsa

דָּג֖וּלדג֖ולדָּגוּלדגולda.Gul[is] conspicuousH1713AHVqsmsa

מֵ/רְבָבָֽה\׃מ/רבבה\מֵ/רְבָבָֽה\׃מ/רבבה\me./re.va.Vahmore than/ ten thousandH9006 H7233\H9016HR+Ncfsa

¹¹ Zijn hoofd het allerfijnste goud, Zijn lokken palmtakken, zwart als een raaf.

רֹאשׁ֖/וֹראש֖/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023HNcmsc+Sp3ms

כֶּ֣תֶםכ֣תםכֶּתֶםכתםKe.tem[is] gold ofH3800HNcmsc

פָּ֑זפ֑זפָּזפזPazpure goldH6337HNcmsa

קְוּצּוֹתָי/ו֙קוצותי/ו֙קְוּצּוֹתָי/וקוצותי/וke.vtz.tzo.Ta/vlocks/ hisH6977 H9023HNcfpc+Sp3ms

תַּלְתַּלִּ֔יםתלתל֔יםתַּלְתַּלִּיםתלתליםtal.ta.Lim[are] curlsH8534HNcmpa

שְׁחֹר֖וֹתשחר֖ותשְׁחֹרוֹתשחרותshe.cho.RotblackH7838HAafpa

כָּ/עוֹרֵֽב\׃כ/עורב\כָּ/עוֹרֵֽב\׃כ/עורב\ka./'o.Revlike <the>/ ravenH9004 H6158\H9016HRd+Ncmsa

¹² Zijn ogen als duiven Aan de waterbeken, Die zich baden in melk Aan de volle vijver gezeten.

עֵינָ֕י/ועינ֕י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869A H9023HNcfdc+Sp3ms

כְּ/יוֹנִ֖יםכ/יונ֖יםכְּ/יוֹנִיםכ/יוניםke./yo.Nim[are] like/ dovesH9004 H3123HR+Ncmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

אֲפִ֣יקֵיאפ֣יקיאֲפִיקֵיאפיקי'a.Fi.keichannels ofH0650HNcmpc

מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

רֹֽחֲצוֹת֙רחצות֙רֹֽחֲצוֹתרחצותro.cha.tzOtwashingH7364HVqrfpa

בֶּֽ/חָלָ֔בב/חל֔בבֶּֽ/חָלָבב/חלבbe./cha.Lavin <the>/ milkH9003 H2461HRd+Ncmsa

יֹשְׁב֖וֹתישב֖ותיֹשְׁבוֹתישבותyo.she.VotsittingH3427HVqrfpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִלֵּֽאת\׃מלאת\מִלֵּֽאת\׃מלאת\mi.LetfullnessH4402\H9016HNcfsa

¹³ Zijn wangen zijn als balsembedden, Waar geurige kruiden op groeien; Zijn lippen zijn lelies, En druipen van vloeiende mirre.

לְחָיָ/ו֙לחי/ו֙לְחָיָ/ולחי/וle.cha.Ya/vcheeks/ hisH3895H H9023HNcmdc+Sp3ms

כַּ/עֲרוּגַ֣תכ/ערוג֣תכַּ/עֲרוּגַתכ/ערוגתka./'a.ru.Gat[are] like/ [the] bed ofH9004 H6170HR+Ncfsc

הַ/בֹּ֔שֶׂםה/ב֔שםהַ/בֹּשֶׂםה/בשםha./Bo.sem<the>/ spiceH9009 H1314HTd+Ncmsa

מִגְדְּל֖וֹתמגדל֖ותמִגְדְּלוֹתמגדלותmig.de.Lottowers ofH4026MHNcfpc

מֶרְקָחִ֑יםמרקח֑יםמֶרְקָחִיםמרקחיםmer.ka.Chimaromatic herbsH4840HNcmpa

שִׂפְתוֹתָי/ו֙שפתותי/ו֙שִׂפְתוֹתָי/ושפתותי/וsif.to.Ta/vlips/ hisH8193G H9023HNcfpc+Sp3ms

שֽׁוֹשַׁנִּ֔יםשושנ֔יםשֽׁוֹשַׁנִּיםשושניםsho.sha.Nim[are] liliesH7799HNcmpa

נֹטְפ֖וֹתנטפ֖ותנֹטְפוֹתנטפותno.te.FotdrippingH5197HVqrfpa

מ֥וֹרמ֥ורמוֹרמורMormyrrhH4753HNcmsa

עֹבֵֽר\׃עבר\עֹבֵֽר\׃עבר\'o.VerflowingH5674A\H9016HVqrmsa

¹⁴ Zijn armen zijn gouden cilinders, Met Tarsjisjstenen bezet; Zijn lijf een kolom van ivoor, Met saffieren bedekt.

יָדָי/ו֙ידי/ו֙יָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027G H9023HNcbdc+Sp3ms

גְּלִילֵ֣יגליל֣יגְּלִילֵיגליליge.li.Lei[are] rods ofH1550BHNcmpc

זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מְמֻלָּאִ֖יםממלא֖יםמְמֻלָּאִיםממלאיםme.mu.la.'ImfilledH4390HVPsmpa

בַּ/תַּרְשִׁ֑ישׁב/תרש֑ישבַּ/תַּרְשִׁישׁב/תרשישba./tar.Shishwith <the>/ chrysoliteH9003 H8658HRd+Ncmsa

מֵעָי/ו֙מעי/ו֙מֵעָי/ומעי/וme.'A/vlower parts/ hisH4578 H9023HNcmpc+Sp3ms

עֶ֣שֶׁתע֣שתעֶשֶׁתעשת'E.shet[are] a plate ofH6247HNcmsc

שֵׁ֔ןש֔ןשֵׁןשןShenivoryH8127HHNcfsa

מְעֻלֶּ֖פֶתמעל֖פתמְעֻלֶּפֶתמעלפתme.'u.Le.fetcoveredH5968HVPsfsa

סַפִּירִֽים\׃ספירים\סַפִּירִֽים\׃ספירים\sa.pi.RimsapphiresH5601\H9016HNcmpa

¹⁵ Zijn schenkels zijn zuilen van marmer, Op gouden voetstukken rustend; Zijn gestalte is als de Libanon, En machtig als ceders.

שׁוֹקָי/ו֙שוקי/ו֙שׁוֹקָי/ושוקי/וsho.Ka/vlegs/ hisH7785 H9023HNcfdc+Sp3ms

עַמּ֣וּדֵיעמ֣ודיעַמּוּדֵיעמודי'a.Mu.dei[are] pillars ofH5982GHNcmpc

שֵׁ֔שׁש֔ששֵׁשׁששSheshmarbleH8336AHNcmsa

מְיֻסָּדִ֖יםמיסד֖יםמְיֻסָּדִיםמיסדיםme.yu.sa.DimfoundedH3245HVPsmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אַדְנֵי\־אדני\אַדְנֵי\־אדני\'ad.nei-bases ofH0134\H9014HNcmpc

פָ֑זפ֑זפָזפזFazpure goldH6337HNcmsa

מַרְאֵ֙/הוּ֙מרא֙/הו֙מַרְאֵ/הוּמרא/הוmar.'E./huappearance/ hisH4758 H9023HNcmsc+Sp3ms

כַּ/לְּבָנ֔וֹןכ/לבנ֔וןכַּ/לְּבָנוֹןכ/לבנוןka./le.va.Non[is] like <the>/ LebanonH9004 H3844GHRd+Npl

בָּח֖וּרבח֖ורבָּחוּרבחורba.ChurchosenH0977HVqsmsa

כָּ/אֲרָזִֽים\׃כ/ארזים\כָּ/אֲרָזִֽים\׃כ/ארזים\ka./'a.ra.Zimlike <the>/ cedarsH9004 H0730\H9016HRd+Ncmpa

¹⁶ Zijn keel is vol zoetheid, Een en al kostelijk…. Zo is mijn beminde, zo is mijn vriend, Jerusalems dochters!

חִכּ/וֹ֙חכ/ו֙חִכּ/וֹחכ/וchi.K/omouth/ hisH2441 H9023HNcmsc+Sp3ms

מַֽמְתַקִּ֔יםממתק֔יםמַֽמְתַקִּיםממתקיםmam.ta.Kim[is] sweetness<es>H4477HNcmpa

וְ/כֻלּ֖/וֹו/כל֖/ווְ/כֻלּ/וֹו/כל/וve./khu.L/oand/ all of/ himH9002 H3605 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

מַחֲמַדִּ֑יםמחמד֑יםמַחֲמַדִּיםמחמדיםma.cha.ma.Dim[is] desirableness<es>H4261HNcmpa

זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisH2088HTm

דוֹדִ/י֙דוד/י֙דוֹדִ/ידוד/יdo.D/i[is] lover/ myH1730G H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/זֶ֣הו/ז֣הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002 H2088HC+Tm

רֵעִ֔/ירע֔/ירֵעִ/ירע/יre.'/I[is] friend/ myH7453 H9020HNcmsc+Sp1bs

בְּנ֖וֹתבנ֖ותבְּנוֹתבנותbe.NotO daughters ofH1323GHNcfpc

יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

¹⁷ Maar waarheen is uw beminde gegaan, Schoonste der vrouwen; Waarheen is uw beminde geweken, Wij willen met u hem gaan zoeken!