Chapter 3
1 Et ostendit mihi Dominus Jesum sacerdotem magnum, stantem coram angelo Domini : et Satan stabat a dextris ejus ut adversaretur ei.
Original Hebrew
וַ/יַּרְאֵ֗/נִיו/ירא֗/ניוַ/יַּרְאֵ/נִיו/ירא/ניva/i.yar.'E./niand/ he showed/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
עֹמֵ֕דעמ֕דעֹמֵדעמד'o.MedstandingHVqrmsa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הַ/שָּׂטָ֛ןו/ה/שט֛ןוְ/הַ/שָּׂטָןו/ה/שטןve./ha./sa.Tanand/ the/ accuserHC+Td+Ntmsa
עֹמֵ֥דעמ֥דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
יְמִינ֖/וֹימינ֖/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [hand]/ hisHNcfsc+Sp3ms
לְ/שִׂטְנֽ/וֹ\׃ל/שטנ/ו\לְ/שִׂטְנֽ/וֹ\׃ל/שטנ/ו\le./sit.N/oto/ accuse/ himHR+Vqcc+Sp3ms
2 Et dixit Dominus ad Satan : Increpet Dominus in te, Satan ! et increpet Dominus in te, qui elegit Jerusalem ! numquid non iste torris est erutus de igne ?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/שָּׂטָ֗ןה/שט֗ןהַ/שָּׂטָןה/שטןha./sa.Tanthe/ accuserHTd+Ntmsa
יִגְעַ֨ריגע֨ריִגְעַריגערyig.'Armay he rebukeHVqi3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/ךָ֙ב/ך֙בְּ/ךָב/ךbe./Kha<in>/ youHR+Sp2ms
הַ/שָּׂטָ֔ןה/שט֔ןהַ/שָּׂטָןה/שטןha./sa.TanO/ accuserHTd+Ntmsa
וְ/יִגְעַ֤רו/יגע֤רוְ/יִגְעַרו/יגערve./yig.'Arand/ may he rebukeHC+Vqu3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/ךָ֔ב/ך֔בְּ/ךָב/ךbe./Kha<in>/ youHR+Sp2ms
הַ/בֹּחֵ֖רה/בח֖רהַ/בֹּחֵרה/בחרha./bo.Cherwho/ has chosenHTd+Vqrmsa
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירֽוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Lim<in>/ JerusalemHR+Npl
הֲ/ל֧וֹאה/ל֧ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
זֶ֦הז֦הזֶהזהzeh[is] thisHTm
א֖וּדא֖ודאוּדאוד'uda piece of firewoodHNcmsa
מֻצָּ֥למצ֥למֻצָּלמצלmu.Tzalplucked outHVHsmsa
מֵ/אֵֽשׁ\׃מ/אש\מֵ/אֵֽשׁ\׃מ/אש\me./'Eshfrom/ a fireHR+Ncbsa
3 Et Jesus erat indutus vestibus sordidis, et stabat ante faciem angeli.
Original Hebrew
וִ/יהוֹשֻׁ֕עַו/יהוש֕עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaHC+Npm
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
לָבֻ֖שׁלב֖שלָבֻשׁלבשla.VushclothedHAamsa
בְּגָדִ֣יםבגד֣יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimgarmentsHNcmpa
צוֹאִ֑יםצוא֑יםצוֹאִיםצואיםtzo.'ImfilthyHAampa
וְ/עֹמֵ֖דו/עמ֖דוְ/עֹמֵדו/עמדve./'o.Medand/ standingHC+Vqrmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מַּלְאָֽךְ\׃ה/מלאך\הַ/מַּלְאָֽךְ\׃ה/מלאך\ha./mal.'Akhthe/ angelHTd+Ncmsa
4 Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens : Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum : Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis.
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עֹמְדִ֤יםה/עמד֤יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dimthose/ [who] were standingHTd+Vqrmpa
לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הָסִ֛ירוּהס֛ירוהָסִירוּהסירוha.Si.ruremoveHVhv2mp
הַ/בְּגָדִ֥יםה/בגד֥יםהַ/בְּגָדִיםה/בגדיםha./be.ga.Dimthe/ garmentsHTd+Ncmpa
הַ/צֹּאִ֖יםה/צא֖יםהַ/צֹּאִיםה/צאיםha./tzo.'Im<the>/ filthyHTd+Aampa
מֵ/עָלָ֑י/ומ/על֑י/ומֵ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himHR+Rd+Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
רְאֵ֨הרא֨הרְאֵהראהre.'EhseeHVqv2ms
הֶעֱבַ֤רְתִּיהעב֤רתיהֶעֱבַרְתִּיהעברתיhe.'e.Var.tiI have taken awayHVhp1cs
מֵ/עָלֶ֙י/ךָ֙מ/על֙י/ך֙מֵ/עָלֶי/ךָמ/עלי/ךme./'a.Lei./khafrom/ on <the>/ youHR+Rd+Sp2ms
עֲוֹנֶ֔/ךָעונ֔/ךעֲוֹנֶ/ךָעונ/ך'a.vo.Ne./khainiquity/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/הַלְבֵּ֥שׁו/הלב֥שוְ/הַלְבֵּשׁו/הלבשve./hal.Beshand/ I will clotheHC+Vhaa
אֹתְ/ךָ֖את/ך֖אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
מַחֲלָצֽוֹת\׃מחלצות\מַחֲלָצֽוֹת\׃מחלצות\ma.cha.la.TzotrobesHNcfpa
5 Et dixit : Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus : et angelus Domini stabat.
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֕רו/אמ֕רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
יָשִׂ֛ימוּיש֛ימויָשִׂימוּישימוya.Si.mulet them putHVqi3mp
צָנִ֥יףצנ֥יףצָנִיףצניףtza.Nifa turbanHNcmsa
טָה֖וֹרטה֖ורטָהוֹרטהורta.HorcleanHAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יָּשִׂימוּ֩ו/ישימו֩וַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.si.Muand/ they putHc+Vqw3mp
הַ/צָּנִ֨יףה/צנ֨יףהַ/צָּנִיףה/צניףha./tza.Nifthe/ turbanHTd+Ncmsa
הַ/טָּה֜וֹרה/טה֜ורהַ/טָּהוֹרה/טהורha./ta.Hor<the>/ cleanHTd+Aamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹאשׁ֗/וֹראש֗/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יַּלְבִּשֻׁ֙/הוּ֙ו/ילבש֙/הו֙וַ/יַּלְבִּשֻׁ/הוּו/ילבש/הוva/i.yal.bi.Shu./huand/ they clothed/ himHc+Vhw3mp+Sp3ms
בְּגָדִ֔יםבגד֔יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimgarmentsHNcmpa
וּ/מַלְאַ֥ךְו/מלא֥ךוּ/מַלְאַךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ [the] angel ofHC+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֹמֵֽד\׃עמד\עֹמֵֽד\׃עמד\'o.Med[was] standingHVqrmsa
6 Et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens :
Original Hebrew
וַ/יָּ֙עַד֙ו/י֙עד֙וַ/יָּעַדו/יעדva/i.Ya.'adand/ he admonishedHc+Vhw3ms
מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בִּ/יהוֹשֻׁ֖עַב/יהוש֖עבִּ/יהוֹשֻׁעַב/יהושעbi./ho.Shu.a'<in>/ JoshuaHR+Npm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
7 Hæc dicit Dominus exercituum : Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris, tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic assistunt.
Original Hebrew
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
בִּ/דְרָכַ֤/יב/דרכ֤/יבִּ/דְרָכַ/יב/דרכ/יbi/d.ra.Kha/iin/ ways/ myHR+Ncbpc+Sp1bs
תֵּלֵךְ֙תלך֙תֵּלֵךְתלךte.leKhyou will walkHVqi2ms
וְ/אִ֣םו/א֣םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifHC+Tc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִשְׁמַרְתִּ֣/ימשמרת֣/ימִשְׁמַרְתִּ/ימשמרת/יmish.mar.T/icharge/ myHNcfsc+Sp1bs
תִשְׁמֹ֔רתשמ֔רתִשְׁמֹרתשמרtish.Moryou will keepHVqi2ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
תָּדִ֣יןתד֣יןתָּדִיןתדיןta.Dinyou will governHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּיתִ֔/יבית֔/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/גַ֖םו/ג֖םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
תִּשְׁמֹ֣רתשמ֣רתִּשְׁמֹרתשמרtish.Moryou will guardHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֲצֵרָ֑/יחצר֑/יחֲצֵרָ/יחצר/יcha.tze.Ra/icourts/ myHNcbpc+Sp1bs
וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
מַהְלְכִ֔יםמהלכ֔יםמַהְלְכִיםמהלכיםmah.le.KhimgoingsHNcmpa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsa
הָ/עֹמְדִ֖יםה/עמד֖יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dimthose/ [who] are standingHTd+Vqrmpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
8 Audi, Jesu sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt : ecce enim ego adducam servum meum Orientem.
Original Hebrew
שְֽׁמַֽע\־שמע\שְֽׁמַֽע\־שמע\she.ma'-hearHVqv2ms
נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseHTj
יְהוֹשֻׁ֣עַ\׀יהוש֣ע\יְהוֹשֻׁעַ\׀יהושע\ye.ho.Shu.a'O JoshuaHNpm
הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֗וֹלה/גד֗ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וְ/רֵעֶ֙י/ךָ֙ו/רע֙י/ך֙וְ/רֵעֶי/ךָו/רעי/ךve./re.'Ei./khaand/ companions/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
הַ/יֹּשְׁבִ֣יםה/ישב֣יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ sitHTd+Vqrmpa
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[are] men ofHNcmpc
מוֹפֵ֖תמופ֖תמוֹפֵתמופתmo.FetsignHNcmsa
הֵ֑מָּהה֑מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵבִ֛יאמב֛יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַבְדִּ֖/יעבד֖/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
צֶֽמַח\׃צמח\צֶֽמַח\׃צמח\Tze.machbranchHNcmsa
9 Quia ecce lapis quem dedi coram Jesu : super lapidem unum septem oculi sunt : ecce ego cælabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum, et auferam iniquitatem terræ illius in die una.
Original Hebrew
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
הָ/אֶ֗בֶןה/א֗בןהָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.venthe/ stoneHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֙תִּי֙נת֙תי֙נָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have setHVqp1cs
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onHR
אֶ֥בֶןא֥בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneHNcfsa
אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneHNcfsa
שִׁבְעָ֣השבע֣השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHNcbsa
עֵינָ֑יִםעינ֑יםעֵינָיִםעינים'ei.Na.yimeyesHNcfda
הִנְ/נִ֧יהנ/נ֧יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מְפַתֵּ֣חַמפת֣חמְפַתֵּחַמפתחme.fa.Te.ach[am] about to engraveHVprmsa
פִּתֻּחָ֗/הּפתח֗/הפִּתֻּחָ/הּפתח/הpi.tu.Cha/hengraving/ itsHNcmsc+Sp3fs
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
וּ/מַשְׁתִּ֛יו/משת֛יוּ/מַשְׁתִּיו/משתיu./mash.Tiand/ I will removeHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲוֹ֥ןעו֥ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\־ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\־ה/ארץ\ha./'a.retz-the/ landHTd+Ncfsa
הַ/הִ֖יאה/ה֖יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayHR+Ncmsa
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHNcfsa
10 In die illa, dicit Dominus exercituum, vocabit vir amicum suum subter vitem et subter ficum.
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
תִּקְרְא֖וּתקרא֖ותִּקְרְאוּתקראוtik.re.'Uyou will inviteHVqi2mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
לְ/רֵעֵ֑/הוּל/רע֑/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./hu<to>/ neighbor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
גֶּ֖פֶןג֖פןגֶּפֶןגפןGe.fena vineHNcbsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
תְּאֵנָֽה\׃תאנה\תְּאֵנָֽה\׃תאנה\te.'e.Naha fig treeHNcfsa