Chapter 6
1 Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi: et ecce quattuor quadrigæ egredientes de medio duorum montium: et montes, montes ærei.
Original Hebrew
וָ/אָשֻׁ֗בו/אש֗בוָ/אָשֻׁבו/אשבva./'a.Shuvand/ I returnedHc+Vqw1cs
וָ/אֶשָּׂ֤או/אש֤אוָ/אֶשָּׂאו/אשאva./'e.Sa'and/ I lifted upHc+Vqw1cs
עֵינַ/י֙עינ/י֙עֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
וָֽ/אֶרְאֶ֔הו/ארא֔הוָֽ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawHc+Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אַרְבַּ֤עארב֤עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHNcbsc
מַרְכָּבוֹת֙מרכבות֙מַרְכָּבוֹתמרכבותmar.ka.VotchariotsHNcfpa
יֹֽצְא֔וֹתיצא֔ותיֹֽצְאוֹתיצאותyo.tze.'ot[were] coming forthHVqrfpa
מִ/בֵּ֖יןמ/ב֖יןמִ/בֵּיןמ/ביןmi./Beinfrom/ betweenHR+Acmsc
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHNcbdc
הֶֽ/הָרִ֑יםה/הר֑יםהֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
וְ/הֶ/הָרִ֖יםו/ה/הר֖יםוְ/הֶ/הָרִיםו/ה/הריםve./he./ha.Rimand/ the/ mountainsHC+Td+Ncmpa
הָרֵ֥יהר֥יהָרֵיהריha.Rei[were] mountains ofHNcmpc
נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\ne.Cho.shetbronzeHNcfsa
2 In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri,
Original Hebrew
בַּ/מֶּרְכָּבָ֥הב/מרכב֥הבַּ/מֶּרְכָּבָהב/מרכבהba./mer.ka.Vah[were] with the/ chariotHRd+Ncfsa
הָ/רִֽאשֹׁנָ֖הה/ראשנ֖ההָ/רִֽאשֹׁנָהה/ראשנהha./ri.sho.Nah<the>/ firstHTd+Aofsa
סוּסִ֣יםסוס֣יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
אֲדֻמִּ֑יםאדמ֑יםאֲדֻמִּיםאדמים'a.du.MimredHAampa
וּ/בַ/מֶּרְכָּבָ֥הו/ב/מרכב֥הוּ/בַ/מֶּרְכָּבָהו/ב/מרכבהu./va./mer.ka.Vahand/ [were] with the/ chariotHC+Rd+Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֖יתה/שנ֖יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondHTd+Aofsa
סוּסִ֥יםסוס֥יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
שְׁחֹרִֽים\׃שחרים\שְׁחֹרִֽים\׃שחרים\she.cho.RimblackHAampa
3 et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii, et fortes.
Original Hebrew
וּ/בַ/מֶּרְכָּבָ֥הו/ב/מרכב֥הוּ/בַ/מֶּרְכָּבָהו/ב/מרכבהu./va./mer.ka.Vahand/ [were] with the/ chariotHC+Rd+Ncfsa
הַ/שְּׁלִשִׁ֖יתה/שלש֖יתהַ/שְּׁלִשִׁיתה/שלשיתha./she.li.Shit<the>/ thirdHTd+Aofsa
סוּסִ֣יםסוס֣יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
לְבָנִ֑יםלבנ֑יםלְבָנִיםלבניםle.va.NimwhiteHAampa
וּ/בַ/מֶּרְכָּבָה֙ו/ב/מרכבה֙וּ/בַ/מֶּרְכָּבָהו/ב/מרכבהu./va./mer.ka.Vahand/ [were] with the/ chariotHC+Rd+Ncfsa
הָ/רְבִעִ֔יתה/רבע֔יתהָ/רְבִעִיתה/רבעיתha./re.vi.'It<the>/ fourthHTd+Aofsa
סוּסִ֥יםסוס֥יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
בְּרֻדִּ֖יםברד֖יםבְּרֻדִּיםברדיםbe.ru.DimdappledHAampa
אֲמֻצִּֽים\׃אמצים\אֲמֻצִּֽים\׃אמצים\'a.mu.TzimstrongHAampa
4 Et respondi, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt hæc, domine mi?
Original Hebrew
וָ/אַ֙עַן֙ו/א֙ען֙וָ/אַעַןו/אעןva./'A.'anand/ I answeredHc+Vqw1cs
וָֽ/אֹמַ֔רו/אמ֔רוָֽ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מַּלְאָ֖ךְה/מלא֖ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ angelHTd+Ncmsa
הַ/דֹּבֵ֣רה/דב֣רהַ/דֹּבֵרה/דברha./do.Verwho/ was speakingHTd+Vqrmsa
בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iwith/ meHR+Sp1bs
מָה\־מה\מָה\־מה\mah-what?HPi
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.leh[are] theseHTm
אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\'a.do.N/iO lord/ myHNcmsc+Sp1bs
5 Et respondit angelus, et ait ad me: Isti sunt quattuor venti cæli, qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terræ.
Original Hebrew
וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
הַ/מַּלְאָ֖ךְה/מלא֖ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ angelHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
אֵ֗לֶּהא֗להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
אַרְבַּע֙ארבע֙אַרְבַּעארבע'ar.Ba'[are] [the] fourHNcbsc
רֻח֣וֹתרח֣ותרֻחוֹתרחותru.Chot[the] winds ofHNcfpc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
יוֹצְא֕וֹתיוצא֕ותיוֹצְאוֹתיוצאותyotz.'otgoing forthHVqrfpa
מֵֽ/הִתְיַצֵּ֖במ/התיצ֖במֵֽ/הִתְיַצֵּבמ/התיצבme./hit.ya.Tzevfrom/ when presented themselvesHR+Vtcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֲד֥וֹןאד֥וןאֲדוֹןאדון'a.Don[the] lord ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
6 In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram Aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram Austri.
Original Hebrew
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בָּ֞/הּב֞/הבָּ/הּב/הba/hwith/ itHR+Sp3fs
הַ/סּוּסִ֣יםה/סוס֣יםהַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Simthe/ horsesHTd+Ncmpa
הַ/שְּׁחֹרִ֗יםה/שחר֗יםהַ/שְּׁחֹרִיםה/שחריםha./she.cho.Rim<the>/ blackHTd+Aampa
יֹֽצְאִים֙יצאים֙יֹֽצְאִיםיצאיםyo.tze.'Im[are] going outHVqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
צָפ֔וֹןצפ֔וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
וְ/הַ/לְּבָנִ֔יםו/ה/לבנ֔יםוְ/הַ/לְּבָנִיםו/ה/לבניםve./ha./le.va.Nimand/ the/ white [horses]HC+Td+Aampa
יָצְא֖וּיצא֖ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey have gone outHVqp3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַֽחֲרֵי/הֶ֑םאחרי/ה֑םאַֽחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
וְ/הַ֨/בְּרֻדִּ֔יםו/ה֨/ברד֔יםוְ/הַ/בְּרֻדִּיםו/ה/ברדיםve./Ha/b.be.ru.Dimand/ the/ dappled [horses]HC+Td+Aampa
יָצְא֖וּיצא֖ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey have gone outHVqp3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
הַ/תֵּימָֽן\׃ה/תימן\הַ/תֵּימָֽן\׃ה/תימן\ha./tei.Manthe/ southHTd+Ncfsa
7 Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quærebant ire, et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram. Et perambulaverunt terram.
Original Hebrew
וְ/הָ/אֲמֻצִּ֣יםו/ה/אמצ֣יםוְ/הָ/אֲמֻצִּיםו/ה/אמציםve./ha./'a.mu.Tzimand/ the/ strong [horses]HC+Td+Aampa
יָצְא֗וּיצא֗ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey have gone outHVqp3cp
וַ/יְבַקְשׁוּ֙ו/יבקשו֙וַ/יְבַקְשׁוּו/יבקשוva/y.vak.Shuand/ they have soughtHc+Vpw3mp
לָ/לֶ֙כֶת֙ל/ל֙כת֙לָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
לְ/הִתְהַלֵּ֣ךל/התהל֣ךלְ/הִתְהַלֵּךל/התהלךle./hit.ha.Lekhto/ go aboutHR+Vtcc
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthHRd+Ncfsa
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לְכ֖וּלכ֖ולְכוּלכוle.KhugoHVqv2mp
הִתְהַלְּכ֣וּהתהלכ֣והִתְהַלְּכוּהתהלכוhit.ha.le.Khugo aboutHVtv2mp
בָ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzon the/ earthHRd+Ncfsa
וַ/תִּתְהַלַּ֖כְנָהו/תתהל֖כנהוַ/תִּתְהַלַּכְנָהו/תתהלכנהva./tit.ha.Lakh.nahand/ they went aboutHc+Vtw3fp
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzon the/ earthHRd+Ncfsa
8 Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram Aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra Aquilonis.
Original Hebrew
וַ/יַּזְעֵ֣קו/יזע֣קוַ/יַּזְעֵקו/יזעקva/i.yaz.'Ekand/ he called out toHc+Vhw3ms
אֹתִ֔/יאת֔/יאֹתִ/יאת/י'o.T/iwith/ meHR+Sp1bs
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
רְאֵ֗הרא֗הרְאֵהראהre.'EhseeHVqv2ms
הַ/יּֽוֹצְאִים֙ה/יוצאים֙הַ/יּֽוֹצְאִיםה/יוצאיםhai./yotz.'Imthose/ [which] are going outHTd+Vqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
צָפ֔וֹןצפ֔וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
הֵנִ֥יחוּהנ֥יחוהֵנִיחוּהניחוhe.Ni.chuthey have caused to restHVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רוּחִ֖/ירוח֖/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myHNcbsc+Sp1fs
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
צָפֽוֹן\׃\ \סצפון\\ \סצָפֽוֹן\׃\ \סצפון\\ \סtza.Fon[the] northHNcfsa
9 Et factum est verbum Domini ad me, dicens:
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
10 Sume a transmigratione ab Holdai, et a Tobia, et ab Idaia; et venies tu in die illa, et intrabis domum Iosiæ, filii Sophoniæ, qui venerunt de Babylone.
Original Hebrew
לָק֙וֹחַ֙לק֙וח֙לָקוֹחַלקוחla.Ko.achtakeHVqaa
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+To
הַ/גּוֹלָ֔הה/גול֔ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]HTd+Ncfsa
מֵ/חֶלְדַּ֕ימ/חלד֕ימֵ/חֶלְדַּימ/חלדיme./chel.Daifrom/ HeldaiHR+Npm
וּ/מֵ/אֵ֥תו/מ/א֥תוּ/מֵ/אֵתו/מ/אתu./me./'Etand/ from/ withHC+R+To
טוֹבִיָּ֖הטובי֖הטוֹבִיָּהטוביהtoi.YahTobiahHNpm
וּ/מֵ/אֵ֣תו/מ/א֣תוּ/מֵ/אֵתו/מ/אתu./me./'Etand/ from/ withHC+R+To
יְדַֽעְיָ֑הידעי֑היְדַֽעְיָהידעיהye.da'.YahJedaiahHNpm
וּ/בָאתָ֤ו/באת֤וּ/בָאתָו/באתu./va.Taand/ you will goHc+Vqq2ms
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וּ/בָ֗אתָו/ב֗אתוּ/בָאתָו/באתu./Va.taand/ you will goHc+Vqq2ms
בֵּ֚יתב֚יתבֵּיתביתbeit[the] houseHNcmsc
יֹאשִׁיָּ֣היאשי֣היֹאשִׁיָּהיאשיהyo.shi.YahJosiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
צְפַנְיָ֔הצפני֔הצְפַנְיָהצפניהtze.fan.YahZephaniahHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
בָּ֖אוּב֖אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeHVqp3cp
מִ/בָּבֶֽל\׃מ/בבל\מִ/בָּבֶֽל\׃מ/בבל\mi./ba.Velfrom/ BabylonHR+Npl
11 Et sumes aurum, et argentum: et facies coronas, et pones in capite Iesu filii Iosedec sacerdotis magni.
Original Hebrew
וְ/לָקַחְתָּ֥ו/לקחת֥וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeHc+Vqq2ms
כֶֽסֶף\־כסף\כֶֽסֶף\־כסף\khe.sef-silverHNcmsa
וְ/זָהָ֖בו/זה֖בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
וְ/עָשִׂ֣יתָו/עש֣יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeHc+Vqq2ms
עֲטָר֑וֹתעטר֑ותעֲטָרוֹתעטרותa.ta.Rota crown<s>HNcfpa
וְ/שַׂמְתָּ֗ו/שמת֗וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will put [it]Hc+Vqq2ms
בְּ/רֹ֛אשׁב/ר֛אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshon/ [the] head ofHR+Ncmsc
יְהוֹשֻׁ֥עַיהוש֥עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹצָדָ֖קיהוצד֖קיְהוֹצָדָקיהוצדקye.ho.tza.DakJehozadakHNpm
הַ/כֹּהֵ֥ןה/כה֥ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הַ/גָּדֽוֹל\׃ה/גדול\הַ/גָּדֽוֹל\׃ה/גדול\ha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
12 Et loqueris ad eum, dicens: Hæc ait Dominus exercituum, dicens: ECCE VIR ORIENS NOMEN EIUS: et subter eum orietur, et ædificabit templum Domino.
Original Hebrew
וְ/אָמַרְתָּ֤ו/אמרת֤וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!HTj
אִ֞ישׁא֞ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
צֶ֤מַחצ֤מחצֶמַחצמחTze.mach[is] BranchHNcmsa
שְׁמ/וֹ֙שמ/ו֙שְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/מִ/תַּחְתָּ֣י/וו/מ/תחת֣י/ווּ/מִ/תַּחְתָּי/וו/מ/תחתי/וu./mi./tach.Ta/vand/ from/ under/ himHC+R+Ncmpc+Sp3ms
יִצְמָ֔חיצמ֔חיִצְמָחיצמחyitz.Machhe will sproutHVqi3ms
וּ/בָנָ֖הו/בנ֖הוּ/בָנָהו/בנהu./va.Nahand/ he will buildHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הֵיכַ֥להיכ֥להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofHNcmsc
יְהוָֽהּ\׃יהוה\יְהוָֽהּ\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
13 Et ipse extruet templum Domino: et ipse portabit gloriam, et sedebit, et dominabitur super solio suo: et erit sacerdos super solio suo, et consilium pacis erit inter illos duos.
Original Hebrew
וְ֠/הוּאו֠/הואוְ/הוּאו/הואVe./hu'and/ heHC+Pp3ms
יִבְנֶ֞היבנ֞היִבְנֶהיבנהyiv.Nehhe will buildHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הֵיכַ֤להיכ֤להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heHC+Pp3ms
יִשָּׂ֣איש֣איִשָּׂאישאyi.Sa'he will bearHVqi3ms
ה֔וֹדה֔ודהוֹדהודHodmajestyHNcmsa
וְ/יָשַׁ֥בו/יש֥בוְ/יָשַׁבו/ישבve./ya.Shavand/ he will sitHc+Vqq3ms
וּ/מָשַׁ֖לו/מש֖לוּ/מָשַׁלו/משלu./ma.Shaland/ he will ruleHc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כִּסְא֑/וֹכסא֑/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beHc+Vqq3ms
כֹהֵן֙כהן֙כֹהֵןכהןkho.Hena priestHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כִּסְא֔/וֹכסא֔/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/עֲצַ֣תו/עצ֣תוַ/עֲצַתו/עצתva./'a.Tzatand/ a counsel ofHC+Ncfsc
שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
תִּהְיֶ֖התהי֖התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\she.nei./Hem[the] two of/ themHNcbdc+Sp3mp
14 Et coronæ erunt Helem, et Tobiæ, et Idaiæ, et Hem, filio Sophoniæ, memoriale in templo Domini.
Original Hebrew
וְ/הָ/עֲטָרֹ֗תו/ה/עטר֗תוְ/הָ/עֲטָרֹתו/ה/עטרתve./ha./'a.ta.Rotand/ the/ crown<s>HC+Td+Ncfpa
תִּֽהְיֶה֙תהיה֙תִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
לְ/חֵ֙לֶם֙ל/ח֙לם֙לְ/חֵלֶםל/חלםle./Che.lemto/ HelemHR+Npm
וּ/לְ/טוֹבִיָּ֣הו/ל/טובי֣הוּ/לְ/טוֹבִיָּהו/ל/טוביהu./le./toi.Yahand/ to/ TobiahHC+R+Npm
וְ/לִ/ידַֽעְיָ֔הו/ל/ידעי֔הוְ/לִ/ידַֽעְיָהו/ל/ידעיהve./li./da'.Yahand/ to/ JedaiahHC+R+Npm
וּ/לְ/חֵ֖ןו/ל/ח֖ןוּ/לְ/חֵןו/ל/חןu./le./Chenand/ to/ HenHC+R+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צְפַנְיָ֑הצפני֑הצְפַנְיָהצפניהtze.fan.YahZephaniahHNpm
לְ/זִכָּר֖וֹןל/זכר֖וןלְ/זִכָּרוֹןל/זכרוןle./zi.ka.Ronto/ a memorialHR+Ncmsa
בְּ/הֵיכַ֥לב/היכ֥לבְּ/הֵיכַלב/היכלbe./hei.Khalin/ [the] temple ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
15 Et qui procul sunt, venient, et ædificabunt in templo Domini: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Erit autem hoc, si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri.
Original Hebrew
וּ/רְחוֹקִ֣ים\׀ו/רחוק֣ים\וּ/רְחוֹקִים\׀ו/רחוקים\u./re.cho.Kimand/ distant [ones]HC+Aampa
יָבֹ֗אוּיב֗אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
וּ/בָנוּ֙ו/בנו֙וּ/בָנוּו/בנוu./va.Nuand/ they will buildHc+Vqq3cp
בְּ/הֵיכַ֣לב/היכ֣לבְּ/הֵיכַלב/היכלbe./hei.Khal<in>/ [the] temple ofHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וִ/ידַעְתֶּ֕םו/ידעת֕םוִ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שְׁלָחַ֣/נִישלח֣/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meHVqp3ms+Sp1bs
אֲלֵי/כֶ֑םאלי/כ֑םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHR+Sp2mp
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>HTc
שָׁמ֣וֹעַשמ֣ועשָׁמוֹעַשמועsha.Mo.a'certainly [if] <listen>HVqaa
תִּשְׁמְע֔וּ/ןתשמע֔ו/ןתִּשְׁמְעוּ/ןתשמעו/ןtish.me.'U/nyou will listen/ !HVqi2mp+Sn
בְּ/ק֖וֹלב/ק֖ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \סאלהי/כם\\ \סאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \סאלהי/כם\\ \ס'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp