Chapter 6
1 And Y was conuertid, and reiside myn iyen, and siy, and lo! foure horsid cartis goynge out of the myddil of tweyne hillis, and the hillis weren hillis of bras.
וָ/אָשֻׁ֗בו/אש֗בוָ/אָשֻׁבו/אשבva./'a.Shuvand/ I returnedH9001H7725JHc+Vqw1cs וָ/אֶשָּׂ֤או/אש֤אוָ/אֶשָּׂאו/אשאva./'e.Sa'and/ I lifted upH9001H5375MHc+Vqw1cs עֵינַ/י֙עינ/י֙עֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs וָֽ/אֶרְאֶ֔הו/ארא֔הוָֽ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj אַרְבַּ֤עארב֤עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HNcbsc מַרְכָּבוֹת֙מרכבות֙מַרְכָּבוֹתמרכבותmar.ka.VotchariotsH4818HNcfpa יֹֽצְא֔וֹתיצא֔ותיֹֽצְאוֹתיצאותyo.tze.'ot[were] coming forthH3318GHVqrfpa מִ/בֵּ֖יןמ/ב֖יןמִ/בֵּיןמ/ביןmi./Beinfrom/ betweenH9006H0996GHR+Acmsc שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc הֶֽ/הָרִ֑יםה/הר֑יםהֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa וְ/הֶ/הָרִ֖יםו/ה/הר֖יםוְ/הֶ/הָרִיםו/ה/הריםve./he./ha.Rimand/ the/ mountainsH9002H9009H2022GHC+Td+Ncmpa הָרֵ֥יהר֥יהָרֵיהריha.Rei[were] mountains ofH2022GHNcmpc נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\ne.Cho.shetbronzeH5178A\H9016HNcfsa 2 In the firste foure horsid carte weren reed horsis, and in the secounde foure horsid carte weren blac horsis;
בַּ/מֶּרְכָּבָ֥הב/מרכב֥הבַּ/מֶּרְכָּבָהב/מרכבהba./mer.ka.Vah[were] with the/ chariotH9003H4818HRd+Ncfsa הָ/רִֽאשֹׁנָ֖הה/ראשנ֖ההָ/רִֽאשֹׁנָהה/ראשנהha./ri.sho.Nah<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aofsa סוּסִ֣יםסוס֣יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa אֲדֻמִּ֑יםאדמ֑יםאֲדֻמִּיםאדמים'a.du.MimredH0122AHAampa וּ/בַ/מֶּרְכָּבָ֥הו/ב/מרכב֥הוּ/בַ/מֶּרְכָּבָהו/ב/מרכבהu./va./mer.ka.Vahand/ [were] with the/ chariotH9002H9003H4818HC+Rd+Ncfsa הַ/שֵּׁנִ֖יתה/שנ֖יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondH9009H8145HTd+Aofsa סוּסִ֥יםסוס֥יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa שְׁחֹרִֽים\׃שחרים\שְׁחֹרִֽים\׃שחרים\she.cho.RimblackH7838\H9016HAampa 3 and in the thridde foure horsid carte weren white horsis, and in the fourthe foure horsid carte weren dyuerse horsis, and stronge.
וּ/בַ/מֶּרְכָּבָ֥הו/ב/מרכב֥הוּ/בַ/מֶּרְכָּבָהו/ב/מרכבהu./va./mer.ka.Vahand/ [were] with the/ chariotH9002H9003H4818HC+Rd+Ncfsa הַ/שְּׁלִשִׁ֖יתה/שלש֖יתהַ/שְּׁלִשִׁיתה/שלשיתha./she.li.Shit<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aofsa סוּסִ֣יםסוס֣יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa לְבָנִ֑יםלבנ֑יםלְבָנִיםלבניםle.va.NimwhiteH3836HAampa וּ/בַ/מֶּרְכָּבָה֙ו/ב/מרכבה֙וּ/בַ/מֶּרְכָּבָהו/ב/מרכבהu./va./mer.ka.Vahand/ [were] with the/ chariotH9002H9003H4818HC+Rd+Ncfsa הָ/רְבִעִ֔יתה/רבע֔יתהָ/רְבִעִיתה/רבעיתha./re.vi.'It<the>/ fourthH9009H7243HTd+Aofsa סוּסִ֥יםסוס֥יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa בְּרֻדִּ֖יםברד֖יםבְּרֻדִּיםברדיםbe.ru.DimdappledH1261HAampa אֲמֻצִּֽים\׃אמצים\אֲמֻצִּֽים\׃אמצים\'a.mu.TzimstrongH0554\H9016HAampa 4 And Y answeride, and seide to the aungel that spak in me, What ben these thingis, my lord?
וָ/אַ֙עַן֙ו/א֙ען֙וָ/אַעַןו/אעןva./'A.'anand/ I answeredH9001H6030BHc+Vqw1cs וָֽ/אֹמַ֔רו/אמ֔רוָֽ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs הַ/מַּלְאָ֖ךְה/מלא֖ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ angelH9009H4397HHTd+Ncmsa הַ/דֹּבֵ֣רה/דב֣רהַ/דֹּבֵרה/דברha./do.Verwho/ was speakingH9009H1696GHTd+Vqrmsa אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.leh[are] theseH0428HTm אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs 5 And the aungel aunsweride, and seide to me, These ben foure wyndis of heuene, whiche goen out, that thei stonde bifor the lordschipere of al erthe.
וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms הַ/מַּלְאָ֖ךְה/מלא֖ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ angelH9009H4397HHTd+Ncmsa וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs אֵ֗לֶּהא֗להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm אַרְבַּע֙ארבע֙אַרְבַּעארבע'ar.Ba'[are] [the] fourH0702HNcbsc רֻח֣וֹתרח֣ותרֻחוֹתרחותru.Chot[the] winds ofH7307HHNcfpc הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa יוֹצְא֕וֹתיוצא֕ותיוֹצְאוֹתיוצאותyotz.'otgoing forthH3318GHVqrfpa מֵֽ/הִתְיַצֵּ֖במ/התיצ֖במֵֽ/הִתְיַצֵּבמ/התיצבme./hit.ya.Tzevfrom/ when presented themselvesH9006H3320HR+Vtcc אֲד֥וֹןאד֥וןאֲדוֹןאדון'a.Don[the] lord ofH0113HNcmsc 6 In which weren blake horsis, wenten out in to the lond of the north; and the white wenten out aftir hem; and the dyuerse wenten out to the lond of the south.
בָּ֞/הּב֞/הבָּ/הּב/הba/hwith/ itH9003H9034HR+Sp3fs הַ/סּוּסִ֣יםה/סוס֣יםהַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Simthe/ horsesH9009H5483MHTd+Ncmpa הַ/שְּׁחֹרִ֗יםה/שחר֗יםהַ/שְּׁחֹרִיםה/שחריםha./she.cho.Rim<the>/ blackH9009H7838HTd+Aampa יֹֽצְאִים֙יצאים֙יֹֽצְאִיםיצאיםyo.tze.'Im[are] going outH3318GHVqrmpa אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc צָפ֔וֹןצפ֔וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa וְ/הַ/לְּבָנִ֔יםו/ה/לבנ֔יםוְ/הַ/לְּבָנִיםו/ה/לבניםve./ha./le.va.Nimand/ the/ white [horses]H9002H9009H3836HC+Td+Aampa יָצְא֖וּיצא֖ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey have gone outH3318GHVqp3cp אַֽחֲרֵי/הֶ֑םאחרי/ה֑םאַֽחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp וְ/הַ֨/בְּרֻדִּ֔יםו/ה֨/ברד֔יםוְ/הַ/בְּרֻדִּיםו/ה/ברדיםve./Ha/b.be.ru.Dimand/ the/ dappled [horses]H9002H9009H1261HC+Td+Aampa יָצְא֖וּיצא֖ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey have gone outH3318GHVqp3cp אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc הַ/תֵּימָֽן\׃ה/תימן\הַ/תֵּימָֽן\׃ה/תימן\ha./tei.Manthe/ southH9009H8486\H9016HTd+Ncfsa 7 Forsothe thei that weren strengeste wenten out, and souyten for to go, and renne aboute bi al erthe. And he seide, Go ye, and walke ye thorouy the erthe. And thei walkiden thorouy erthe.
וְ/הָ/אֲמֻצִּ֣יםו/ה/אמצ֣יםוְ/הָ/אֲמֻצִּיםו/ה/אמציםve./ha./'a.mu.Tzimand/ the/ strong [horses]H9002H9009H0554HC+Td+Aampa יָצְא֗וּיצא֗ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey have gone outH3318GHVqp3cp וַ/יְבַקְשׁוּ֙ו/יבקשו֙וַ/יְבַקְשׁוּו/יבקשוva/y.vak.Shuand/ they have soughtH9001H1245Hc+Vpw3mp לָ/לֶ֙כֶת֙ל/ל֙כת֙לָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005H1980GHR+Vqcc לְ/הִתְהַלֵּ֣ךל/התהל֣ךלְ/הִתְהַלֵּךל/התהלךle./hit.ha.Lekhto/ go aboutH9005H1980IHR+Vtcc בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthH9003H0776GHRd+Ncfsa וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לְכ֖וּלכ֖ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp הִתְהַלְּכ֣וּהתהלכ֣והִתְהַלְּכוּהתהלכוhit.ha.le.Khugo aboutH1980IHVtv2mp בָ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzon the/ earthH9003H0776GHRd+Ncfsa וַ/תִּתְהַלַּ֖כְנָהו/תתהל֖כנהוַ/תִּתְהַלַּכְנָהו/תתהלכנהva./tit.ha.Lakh.nahand/ they went aboutH9001H1980IHc+Vtw3fp בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzon the/ earthH9003H0776G\H9016HRd+Ncfsa 8 And he clepide me, and spak to me, and seide, Lo! thei that goon out in to lond of north, maden my spirit for to reste in the lond of north.
וַ/יַּזְעֵ֣קו/יזע֣קוַ/יַּזְעֵקו/יזעקva/i.yaz.'Ekand/ he called out toH9001H2199Hc+Vhw3ms אֹתִ֔/יאת֔/יאֹתִ/יאת/י'o.T/iwith/ meH0854H9030HR+Sp1bs וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc רְאֵ֗הרא֗הרְאֵהראהre.'EhseeH7200IHVqv2ms הַ/יּֽוֹצְאִים֙ה/יוצאים֙הַ/יּֽוֹצְאִיםה/יוצאיםhai./yotz.'Imthose/ [which] are going outH9009H3318GHTd+Vqrmpa אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc צָפ֔וֹןצפ֔וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa הֵנִ֥יחוּהנ֥יחוהֵנִיחוּהניחוhe.Ni.chuthey have caused to restH5117HVhp3cp רוּחִ֖/ירוח֖/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307GH9020HNcbsc+Sp1fs בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc 9 And the word of the Lord was maad to me, and seide,
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 10 Take thou of the transmygracioun, ether caitiftee, of Oldai, and of Tobie, and of Idaye; and thou schalt come in that dai, and schalt entre in to the hous of Josie, sone of Sofonye, that camen fro Babiloyne.
לָק֙וֹחַ֙לק֙וח֙לָקוֹחַלקוחla.Ko.achtakeH3947GHVqaa מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+To הַ/גּוֹלָ֔הה/גול֔ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]H9009H1473HTd+Ncfsa מֵ/חֶלְדַּ֕ימ/חלד֕ימֵ/חֶלְדַּימ/חלדיme./chel.Daifrom/ HeldaiH9006H2469GHR+Npm וּ/מֵ/אֵ֥תו/מ/א֥תוּ/מֵ/אֵתו/מ/אתu./me./'Etand/ from/ withH9002H9006H0854HC+R+To טוֹבִיָּ֖הטובי֖הטוֹבִיָּהטוביהtoi.YahTobiahH2900JHNpm וּ/מֵ/אֵ֣תו/מ/א֣תוּ/מֵ/אֵתו/מ/אתu./me./'Etand/ from/ withH9002H9006H0854HC+R+To יְדַֽעְיָ֑הידעי֑היְדַֽעְיָהידעיהye.da'.YahJedaiahH3048JHNpm וּ/בָאתָ֤ו/באת֤וּ/בָאתָו/באתu./va.Taand/ you will goH9001H0935GHc+Vqq2ms אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms וּ/בָ֗אתָו/ב֗אתוּ/בָאתָו/באתu./Va.taand/ you will goH9001H0935GHc+Vqq2ms בֵּ֚יתב֚יתבֵּיתביתbeit[the] houseH1004BHNcmsc יֹאשִׁיָּ֣היאשי֣היֹאשִׁיָּהיאשיהyo.shi.YahJosiahH2977HHNpm צְפַנְיָ֔הצפני֔הצְפַנְיָהצפניהtze.fan.YahZephaniahH6846IHNpm בָּ֖אוּב֖אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp מִ/בָּבֶֽל\׃מ/בבל\מִ/בָּבֶֽל\׃מ/בבל\mi./ba.Velfrom/ BabylonH9006H0894\H9016HR+Npl 11 And thou schalt take gold and siluer, and schalt make corouns, and putte on the heed of Jhesu, the greet preest, sone of Josedech;
וְ/לָקַחְתָּ֥ו/לקחת֥וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms וְ/זָהָ֖בו/זה֖בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002H2091HC+Ncmsa וְ/עָשִׂ֣יתָו/עש֣יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms עֲטָר֑וֹתעטר֑ותעֲטָרוֹתעטרותa.ta.Rota crown<s>H5850HNcfpa וְ/שַׂמְתָּ֗ו/שמת֗וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will put [it]H9001H7760AHc+Vqq2ms בְּ/רֹ֛אשׁב/ר֛אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshon/ [the] head ofH9003H7218AHR+Ncmsc יְהוֹשֻׁ֥עַיהוש֥עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091JHNpm יְהוֹצָדָ֖קיהוצד֖קיְהוֹצָדָקיהוצדקye.ho.tza.DakJehozadakH3087HNpm הַ/כֹּהֵ֥ןה/כה֥ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/גָּדֽוֹל\׃ה/גדול\הַ/גָּדֽוֹל\׃ה/גדול\ha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419A\H9016HTd+Aamsa 12 and schalt speke to hym, and seie, The Lord of oostis seith these thingis, seiynge, Lo! a man, Comynge forth, ether Borun, is his name, and vndir him it schal sprynge. And he schal bilde a temple to the Lord,
וְ/אָמַרְתָּ֤ו/אמרת֤וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc אִ֞ישׁא֞ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa צֶ֤מַחצ֤מחצֶמַחצמחTze.mach[is] BranchH6780HNcmsa שְׁמ/וֹ֙שמ/ו֙שְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms וּ/מִ/תַּחְתָּ֣י/וו/מ/תחת֣י/ווּ/מִ/תַּחְתָּי/וו/מ/תחתי/וu./mi./tach.Ta/vand/ from/ under/ himH9002H9006H8478JH9033HC+R+Ncmpc+Sp3ms יִצְמָ֔חיצמ֔חיִצְמָחיצמחyitz.Machhe will sproutH6779HVqi3ms וּ/בָנָ֖הו/בנ֖הוּ/בָנָהו/בנהu./va.Nahand/ he will buildH9001H1129Hc+Vqq3ms הֵיכַ֥להיכ֥להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofH1964GHNcmsc 13 and he schal make a temple to the Lord; and he schal bere glorie, and schal sitte, and schal be lord on his seete; and the preest schal be on his seete, and counsel of pees schal be bitwixe hem tweyne.
וְ֠/הוּאו֠/הואוְ/הוּאו/הואVe./hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms יִבְנֶ֞היבנ֞היִבְנֶהיבנהyiv.Nehhe will buildH1129HVqi3ms הֵיכַ֤להיכ֤להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofH1964GHNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִשָּׂ֣איש֣איִשָּׂאישאyi.Sa'he will bearH5375HHVqi3ms ה֔וֹדה֔ודהוֹדהודHodmajestyH1935HNcmsa וְ/יָשַׁ֥בו/יש֥בוְ/יָשַׁבו/ישבve./ya.Shavand/ he will sitH9001H3427Hc+Vqq3ms וּ/מָשַׁ֖לו/מש֖לוּ/מָשַׁלו/משלu./ma.Shaland/ he will ruleH9001H4910Hc+Vqq3ms כִּסְא֑/וֹכסא֑/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beH9001H1961Hc+Vqq3ms כֹהֵן֙כהן֙כֹהֵןכהןkho.Hena priestH3548HNcmsa כִּסְא֔/וֹכסא֔/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678GH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/עֲצַ֣תו/עצ֣תוַ/עֲצַתו/עצתva./'a.Tzatand/ a counsel ofH9002H6098HC+Ncfsc שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa תִּהְיֶ֖התהי֖התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\she.nei./Hem[the] two of/ themH8147H9028\H9016HNcbdc+Sp3mp 14 And corouns schulen be to Helem, and to Tobie, and to Idaie, and to Hen, sone of Sofonye, a memorial in the temple of the Lord.
וְ/הָ/עֲטָרֹ֗תו/ה/עטר֗תוְ/הָ/עֲטָרֹתו/ה/עטרתve./ha./'a.ta.Rotand/ the/ crown<s>H9002H9009H5850HC+Td+Ncfpa תִּֽהְיֶה֙תהיה֙תִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs לְ/חֵ֙לֶם֙ל/ח֙לם֙לְ/חֵלֶםל/חלםle./Che.lemto/ HelemH9005H2494HR+Npm וּ/לְ/טוֹבִיָּ֣הו/ל/טובי֣הוּ/לְ/טוֹבִיָּהו/ל/טוביהu./le./toi.Yahand/ to/ TobiahH9002H9005H2900JHC+R+Npm וְ/לִ/ידַֽעְיָ֔הו/ל/ידעי֔הוְ/לִ/ידַֽעְיָהו/ל/ידעיהve./li./da'.Yahand/ to/ JedaiahH9002H9005H3048JHC+R+Npm וּ/לְ/חֵ֖ןו/ל/ח֖ןוּ/לְ/חֵןו/ל/חןu./le./Chenand/ to/ HenH9002H9005H2581HC+R+Npm צְפַנְיָ֑הצפני֑הצְפַנְיָהצפניהtze.fan.YahZephaniahH6846IHNpm לְ/זִכָּר֖וֹןל/זכר֖וןלְ/זִכָּרוֹןל/זכרוןle./zi.ka.Ronto/ a memorialH9005H2146HR+Ncmsa בְּ/הֵיכַ֥לב/היכ֥לבְּ/הֵיכַלב/היכלbe./hei.Khalin/ [the] temple ofH9003H1964GHR+Ncmsc 15 And thei that ben fer, schulen come, and bilde in the temple of the Lord; and ye schulen wite, that the Lord of oostis sente me to you. Sotheli this thing schal be, if bi heryng ye schulen here the vois of youre Lord God.
וּ/רְחוֹקִ֣ים\׀ו/רחוק֣ים\וּ/רְחוֹקִים\׀ו/רחוקים\u./re.cho.Kimand/ distant [ones]H9002H7350\H9015HC+Aampa יָבֹ֗אוּיב֗אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeH0935GHVqi3mp וּ/בָנוּ֙ו/בנו֙וּ/בָנוּו/בנוu./va.Nuand/ they will buildH9001H1129Hc+Vqq3cp בְּ/הֵיכַ֣לב/היכ֣לבְּ/הֵיכַלב/היכלbe./hei.Khal<in>/ [the] temple ofH9003H1964GHR+Ncmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וִ/ידַעְתֶּ֕םו/ידעת֕םוִ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa שְׁלָחַ֣/נִישלח֣/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971GH9030HVqp3ms+Sp1bs אֲלֵי/כֶ֑םאלי/כ֑םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HR+Sp2mp וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms שָׁמ֣וֹעַשמ֣ועשָׁמוֹעַשמועsha.Mo.a'certainly [if] <listen>H8085HHVqaa תִּשְׁמְע֔וּ/ןתשמע֔ו/ןתִּשְׁמְעוּ/ןתשמעו/ןtish.me.'U/nyou will listen/ !H8085HH9013HVqi2mp+Sn בְּ/ק֖וֹלב/ק֖ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt