Chapter 14
1 Lo! daies comen, seith the Lord, and thi spuylis schulen be departid in the myddil of thee.
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj בָּ֖אב֖אבָּאבאba'[is] comingH0935GHVqrmsa לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005H3068GHR+Npt וְ/חֻלַּ֥קו/חל֥קוְ/חֻלַּקו/חלקve./chu.Lakand/ it will be dividedH9001H2505AHc+VPq3ms שְׁלָלֵ֖/ךְשלל֖/ךשְׁלָלֵ/ךְשלל/ךshe.la.Le/khplunder/ yourH7998H9022HNcmsc+Sp2fs בְּ/קִרְבֵּֽ/ךְ\׃ב/קרב/ך\בְּ/קִרְבֵּֽ/ךְ\׃ב/קרב/ך\be./kir.Be/khin/ midst/ yourH9003H7130GH9022\H9016HR+Ncmsc+Sp2fs 2 And Y schal gadere alle folkis to Jerusalem, in to batel; and the citee schal be takun, and housis schulen be distried, and wymmen schulen be defoulid. And the myddil part of the citee schal go out in to caitiftee, and the `tother part of the puple schal not be takun awei fro the citee.
וְ/אָסַפְתִּ֨יו/אספת֨יוְ/אָסַפְתִּיו/אספתיve./'a.saf.Tiand/ I will gatherH9001H0622Hc+Vqq1cs הַ/גּוֹיִ֥ם\׀ה/גוי֥ם\הַ/גּוֹיִם\׀ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471A\H9015HTd+Ncmpa יְרוּשָׁלִַם֮ירושלם֮יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl לַ/מִּלְחָמָה֒ל/מלחמה֒לַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa וְ/נִלְכְּדָ֣הו/נלכד֣הוְ/נִלְכְּדָהו/נלכדהve./nil.ke.Dahand/ it will be capturedH9001H3920Hc+VNq3fs הָ/עִ֗ירה/ע֗ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa וְ/נָשַׁ֙סּוּ֙ו/נש֙סו֙וְ/נָשַׁסּוּו/נשסוve./na.Sha.suand/ they will be plunderedH9001H8155Hc+VNq3cp הַ/בָּ֣תִּ֔יםה/ב֣ת֔יםהַ/בָּתִּיםה/בתיםha./Ba.Timthe/ housesH9009H1004BHTd+Ncmpa וְ/הַ/נָּשִׁ֖יםו/ה/נש֖יםוְ/הַ/נָּשִׁיםו/ה/נשיםve./ha./na.Shimand/ the/ womenH9002H9009H0802GHC+Td+Ncmpa תִּשָּׁכַ֑בְנָהתשכ֑בנהתִּשָּׁכַבְנָהתשכבנהti.sha.khab.nahthey will be lain withH7901IHVNi3fp וְ/יָצָ֞או/יצ֞אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it will go outH9001H3318GHc+Vqq3ms חֲצִ֤יחצ֤יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofH2677HNcmsc הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa בַּ/גּוֹלָ֔הב/גול֔הבַּ/גּוֹלָהב/גולהba./go.Lahin <the>/ exileH9003H1473HRd+Ncfsa וְ/יֶ֣תֶרו/י֣תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יִכָּרֵ֖תיכר֖תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Retit will be cut offH3772IHVNi3ms 3 And the Lord schal go out, and schal fiyte ayens tho folkis, as he fauyte in the dai of strijf.
וְ/יָצָ֣או/יצ֣אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ he will go forthH9001H3318GHc+Vqq3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/נִלְחַ֖םו/נלח֖םוְ/נִלְחַםו/נלחםve./nil.Chamand/ he will fightH9001H3898AHc+VNq3ms בַּ/גּוֹיִ֣םב/גוי֣םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimagainst the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa הָ/הֵ֑םה/ה֑םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp כְּ/י֥וֹםכ/י֥וםכְּ/יוֹםכ/יוםke./Yomlike/ [the] dayH9004H3117GHR+Ncmsc הִֽלָּחֲמ֖/והלחמ֖/והִֽלָּחֲמ/והלחמ/וhi.la.cha.M/ofought/ heH3898AH9043HVNcc+Sp3ms בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofH9003H3117GHR+Ncmsc 4 And hise feet schulen stonde in that dai on the hil of olyues, that is ayens Jerusalem at the eest. And the hil of olyues schal be coruun of the myddil part therof to the eest and to the west, bi ful greet biforbrekyng; and the myddil of the hil schal be departid to the north, and the myddil therof to the south.
וְ/עָמְד֣וּו/עמד֣ווְ/עָמְדוּו/עמדוve./'a.me.Duand/ they will standH9001H5975GHc+Vqq3cp רַגְלָ֣י/ורגל֣י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisH7272H9023HNcfdc+Sp3ms הַ֠/הוּאה֠/הואהַ/הוּאה/הואHa./hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms הַ֨רה֨רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc הַ/זֵּתִ֜יםה/זת֜יםהַ/זֵּתִיםה/זתיםha./ze.Tim<the>/ OlivesH9009H2132GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc יְרוּשָׁלִַם֮ירושלם֮יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl מִ/קֶּדֶם֒מ/קדם֒מִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./ke.Demfrom/ [the] eastH9006H6924GHR+Ncmsa וְ/נִבְקַע֩ו/נבקע֩וְ/נִבְקַעו/נבקעve./niv.Ka'and/ it will be split openH9001H1234Hc+VNq3ms הַ֨רה֨רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc הַ/זֵּיתִ֤יםה/זית֤יםהַ/זֵּיתִיםה/זיתיםha./zei.Tim<the>/ OlivesH9009H2132GHTd+Ncmpa מֵֽ/חֶצְי/וֹ֙מ/חצי/ו֙מֵֽ/חֶצְי/וֹמ/חצי/וme./chetz.Y/ofrom/ middle/ itsH9006H2677H9023HR+Ncmsc+Sp3ms מִזְרָ֣חָ/המזר֣ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217HH9011HNcmsa+Sd וָ/יָ֔מָּ/הו/י֔מ/הוָ/יָמָּ/הו/ימ/הva./Ya.ma/hand/ west/ -wardH9002H3220HH9011HC+Ncmsa+Sd גֵּ֖יאג֖יאגֵּיאגיאgei'a valleyH1516RHNcbsc גְּדוֹלָ֣הגדול֣הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa וּ/מָ֨שׁו/מ֨שוּ/מָשׁו/משu./Mashand/ it will departH9001H4185Hc+Vqq3ms חֲצִ֥יחצ֥יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofH2677HNcmsc הָ/הָ֛רה/ה֛רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa צָפ֖וֹנָ/הצפ֖ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828GH9011HNcfsa+Sd וְ/חֶצְי/וֹ\־ו/חצי/ו\וְ/חֶצְי/וֹ\־ו/חצי/ו\ve./chetz.yo/v-and/ half of/ itH9002H2677H9023\H9014HC+Ncmsc+Sp3ms 5 And ye schulen fle to the valei of myn hillis, for the valei of hillis schal be ioyned togidere til to the nexte. And ye schulen fle, as ye fledden fro the face of erthe mouyng in the daies of Osie, kyng of Juda; and my Lord God schal come, and alle seyntis with hym.
וְ/נַסְתֶּ֣םו/נסת֣םוְ/נַסְתֶּםו/נסתםve./nas.Temand/ you will fleeH9001H5127Hc+Vqq2mp גֵּֽיא\־גיא\גֵּֽיא\־גיא\gei'-[the] valley ofH1516R\H9014HNcbsc הָרַ֗/יהר֗/יהָרַ/יהר/יha.Ra/imountains/ myH2022GH9020HNcmpc+Sp1bs יַגִּ֣יעַיג֣יעיַגִּיעַיגיעya.Gi.a'it will reachH5060HVhi3ms הָרִים֮הרים֮הָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa אָצַל֒אצל֒אָצַלאצל'a.TzalAzalH0682BHNpl וְ/נַסְתֶּ֗םו/נסת֗םוְ/נַסְתֶּםו/נסתםve./nas.Temand/ you will fleeH9001H5127Hc+Vqq2mp כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr נַסְתֶּם֙נסתם֙נַסְתֶּםנסתםnas.Temyou fledH5127HVqp2mp מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc הָ/רַ֔עַשׁה/ר֔עשהָ/רַעַשׁה/רעשha./Ra.'ashthe/ earthquakeH9009H7494HTd+Ncmsa בִּ/ימֵ֖יב/ימ֖יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003H3117GHR+Ncmpc עֻזִּיָּ֣העזי֣העֻזִּיָּהעזיה'u.zi.YahUzziahH5818GHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וּ/בָא֙ו/בא֙וּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001H0935GHc+Vqq3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהַ֔/יאלה֔/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs קְדֹשִׁ֖יםקדש֖יםקְדֹשִׁיםקדשיםke.do.Shimholy [ones]H6918GHAampa 6 And it schal be, in that dai liyt schal not be, but coold and frost.
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms א֔וֹרא֔וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa יְקָר֖וֹתיקר֖ותיְקָרוֹתיקרותye.ka.Rotsplendid [ones]H3368HAafpa וְ/קִפָּאֽוֹן\׃ו/קפאון\וְ/קִפָּאֽוֹן\׃ו/קפאון\ve./yik.pe.'unand/ frostH9002H7087B\H9016HC+Ncmsa 7 And `ther schal be o dai, which is knowun to the Lord, not day, nether niyt, and in tyme of euentid liyt schal be.
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms יִוָּדַ֥עיוד֥עיִוָּדַעיודעyi.va.Da'it will be knownH3045HVNi3ms לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightH3915HNcmsa וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms עֶ֖רֶבע֖רבעֶרֶבערב'E.reveveningH6153HNcmsa יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will beH1961\H9014HVqi3ms 8 And it schal be, in that dai quyke watris schulen go out of Jerusalem, the myddil of hem schal go out to the eest see, and the myddil of hem to the laste see; in somer and in wynter thei schulen be.
וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961\H9015Hc+Vqq3ms בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms יֵצְא֤וּיצא֤ויֵצְאוּיצאוye.tze.'Uthey will go outH3318LHVqi3mp חַיִּים֙חיים֙חַיִּיםחייםchai.YimlivingH2416AHAampa מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמ/יר֣ושל֔םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006H3389HR+Npl חֶצְיָ֗/םחצי֗/םחֶצְיָ/םחצי/םchetz.Ya/mhalf of/ themH2677H9028HNcmsc+Sp3mp הַ/יָּם֙ה/ים֙הַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa הַ/קַּדְמוֹנִ֔יה/קדמונ֔יהַ/קַּדְמוֹנִיה/קדמוניha./kad.mo.Ni<the>/ easternH9009H6931GHTd+Aamsa וְ/חֶצְיָ֖/םו/חצי֖/םוְ/חֶצְיָ/םו/חצי/םve./chetz.Ya/mand/ half of/ themH9002H2677H9028HC+Ncmsc+Sp3mp הַ/יָּ֣םה/י֣םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa הָ/אַחֲר֑וֹןה/אחר֑וןהָ/אַחֲרוֹןה/אחרוןha./'a.cha.Ron<the>/ westernH9009H0314HTd+Aamsa בַּ/קַּ֥יִץב/ק֥יץבַּ/קַּיִץב/קיץba./Ka.yitzin the/ summerH9003H7019HRd+Ncmsa וּ/בָ/חֹ֖רֶףו/ב/ח֖רףוּ/בָ/חֹרֶףו/ב/חרףu./va./Cho.refand/ in the/ winterH9002H9003H2779HC+Rd+Ncmsa יִֽהְיֶֽה\׃יהיה\יִֽהְיֶֽה\׃יהיה\Yih.Yehit will beH1961\H9016HVqi3ms 9 And the Lord schal be kyng on al erthe; in that dai there schal be o Lord, and his name schal be oon.
וְ/הָיָ֧הו/הי֧הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/מֶ֖לֶךְל/מ֖לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekh<into>/ kingH9005H4428GHR+Ncmsa הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms יִהְיֶ֧היהי֧היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa וּ/שְׁמ֥/וֹו/שמ֥/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002H8034H9023HC+Ncmsc+Sp3ms 10 And al erthe schal turne ayen til to desert, fro the litil hil Remmon to the south of Jerusalem. And it schal be reisid, and schal dwelle in his place, fro the yate of Beniamyn til to place of the formere yate, and til to the yate of the corneris, and fro the tour of Ananyel til to the pressouris of the kyng.
יִסּ֨וֹביס֨וביִסּוֹביסובyi.Sovit will changeH5437GHVqi3ms הָ/אָ֤רֶץה/א֤רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa כָּ/עֲרָבָה֙כ/ערבה֙כָּ/עֲרָבָהכ/ערבהka./'a.ra.Vahlike the/ ArabahH9004H6160GHRd+Npl מִ/גֶּ֣בַעמ/ג֣בעמִ/גֶּבַעמ/גבעmi./Ge.va'from/ GebaH9006H1387GHR+Npl לְ/רִמּ֔וֹןל/רמ֔וןלְ/רִמּוֹןל/רמוןle./ri.Monto/ RimmonH9005H7417GHR+Npl נֶ֖גֶבנ֖גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] south ofH5045HHNcmsc יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וְֽ/רָאֲמָה֩ו/ראמה֩וְֽ/רָאֲמָהו/ראמהve./ra.'a.Mahand/ it will riseH9001H7213Hc+Vqq3fs וְ/יָשְׁבָ֨הו/ישב֨הוְ/יָשְׁבָהו/ישבהve./ya.she.Vahand/ it will remainH9001H3427Hc+Vqq3fs תַחְתֶּ֜י/הָתחת֜י/התַחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./hain place/ itsH8478IH9034HNcmpc+Sp3fs לְ/מִ/שַּׁ֣עַרל/מ/ש֣ערלְ/מִ/שַּׁעַרל/מ/שערle./mi./Sha.'ar<to>/ from/ [the] gate ofH9005H9006H8179GHR+R+Ncmsc בִּנְיָמִ֗ןבנימ֗ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144MHNpm מְק֞וֹםמק֞וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofH4725HNcmsc שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gateH8179GHNcmsa הָֽ/רִאשׁוֹן֙ה/ראשון֙הָֽ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.shOn<the>/ firstH9009H7223HHTd+Aomsa שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc הַ/פִּנִּ֔יםה/פנ֔יםהַ/פִּנִּיםה/פניםha./pi.Nimthe/ cornersH9009H6434HTd+Ncmpa וּ/מִגְדַּ֣לו/מגד֣לוּ/מִגְדַּלו/מגדלu./mig.Daland/ [the] tower ofH9002H4026GHC+Ncmsc חֲנַנְאֵ֔לחננא֔לחֲנַנְאֵלחננאלcha.nan.'ElHananelH2606HNpm יִקְבֵ֥ייקב֥ייִקְבֵייקביyik.Vei[the] wine-presses ofH3342HNcmpc 11 And thei schulen dwelle there ynne, and cursidnesse schal no more be, but Jerusalem schal sitte sikir.
וְ/יָ֣שְׁבוּו/י֣שבווְ/יָשְׁבוּו/ישבוve./Ya.she.vuand/ people will dwellH9001H3427Hc+Vqq3cp וְ/חֵ֖רֶםו/ח֖רםוְ/חֵרֶםו/חרםve./Che.remand/ total destructionH9002H2764AHC+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will beH1961\H9014HVqi3ms ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa וְ/יָשְׁבָ֥הו/ישב֥הוְ/יָשְׁבָהו/ישבהve./ya.she.Vahand/ it will remainH9001H3427Hc+Vqq3fs יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl לָ/בֶֽטַח\׃ל/בטח\לָ/בֶֽטַח\׃ל/בטח\la./Ve.tachto/ securityH9005H0983\H9016HR+Ncmsa 12 And this schal be the wounde, bi which the Lord schal smyte alle folkis, that fouyten ayens Jerusalem; the fleisch of ech man stondynge on hise feet schal faile, and hise iyen schulen faile togidere in her hoolis, and her tunge schal faile togidere in her mouth.
תִּֽהְיֶ֣התהי֣התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs הַ/מַּגֵּפָ֗הה/מגפ֗ההַ/מַּגֵּפָהה/מגפהha./ma.ge.Fahthe/ plagueH9009H4046HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יִגֹּ֤ףיג֤ףיִגֹּףיגףyi.Gofhe will strikeH5062HVqi3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָ֣/עַמִּ֔יםה֣/עמ֔יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr צָבְא֖וּצבא֖וצָבְאוּצבאוtza.ve.'Uthey have waged warH6633HVqp3cp יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl הָמֵ֣ק\׀המ֣ק\הָמֵק\׀המק\ha.Mekhe will cause to rotH4743\H9015HVhcc בְּשָׂר֗/וֹבשר֗/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ itsH1320H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itH9002H1931HC+Pp3ms עֹמֵ֣דעמ֣דעֹמֵדעמד'o.Med[is] standingH5975GHVqrmsa רַגְלָ֔י/ורגל֔י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ itsH7272H9023HNcfdc+Sp3ms וְ/עֵינָי/ו֙ו/עיני/ו֙וְ/עֵינָי/וו/עיני/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ itsH9002H5869AH9023HC+Ncfdc+Sp3ms תִּמַּ֣קְנָהתמ֣קנהתִּמַּקְנָהתמקנהti.Mak.nahthey will rotH4743HVNi3fp בְ/חֹֽרֵי/הֶ֔ןב/חרי/ה֔ןבְ/חֹֽרֵי/הֶןב/חרי/הןve./cho.rei./Henin/ sockets/ theirH9003H2356H9029HR+Ncmpc+Sp3fp וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹו/לשונ֖/ווּ/לְשׁוֹנ/וֹו/לשונ/וu./le.sho.N/oand/ tongue/ itsH9002H3956GH9023HC+Ncbsc+Sp3ms תִּמַּ֥קתמ֥קתִּמַּקתמקti.Makit will rotH4743HVNi3fs 13 In that dai greet noise of the Lord schal be in hem, and a man schal catche the hond of his neiybore; and his hond schal be lockid togidere on hond of his neiybore.
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms תִּֽהְיֶ֧התהי֧התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs מְהֽוּמַת\־מהומת\מְהֽוּמַת\־מהומת\me.hu.mat-a panic ofH4103\H9014HNcfsc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt רַבָּ֖הרב֖הרַבָּהרבהra.BahgreatH7227AHAafsa בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hemamong/ themH9003H9038HR+Sp3mp וְ/הֶחֱזִ֗יקוּו/החז֗יקווְ/הֶחֱזִיקוּו/החזיקוve./he.che.Zi.kuand/ they will take hold ofH9001H2388HHc+Vhq3cp אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofH3027GHNcbsc רֵעֵ֔/הוּרע֔/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/עָלְתָ֥הו/עלת֥הוְ/עָלְתָהו/עלתהve./'al.Tahand/ it will go upH9001H5927HHc+Vqq3fs יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms יַ֥די֥דיַדידyad[the] hand ofH3027GHNcbsc רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\re.'E./huneighbor/ hisH7453H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 14 But and Judas schal fiyte ayens Jerusalem; and richessis of alle folkis in cumpas schulen be gaderide togidere, gold, and siluer, and many clothis ynow.
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl תִּלָּחֵ֖םתלח֖םתִּלָּחֵםתלחםti.la.Chemit will fightH3898AHVNi3fs בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירֽוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limat/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וְ/אֻסַּף֩ו/אסף֩וְ/אֻסַּףו/אסףve./'u.Safand/ it will be gatheredH9001H0622Hc+VPq3ms חֵ֨ילח֨ילחֵילחילcheil[the] wealth ofH2428HHNcmsc הַ/גּוֹיִ֜םה/גוי֜םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa סָבִ֗יבסב֗יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa וָ/כֶ֛סֶףו/כ֛סףוָ/כֶסֶףו/כסףva./Khe.sefand/ silverH9002H3701GHC+Ncmsa וּ/בְגָדִ֖יםו/בגד֖יםוּ/בְגָדִיםו/בגדיםu./ve.ga.Dimand/ garmentsH9002H0899BHC+Ncmpa לָ/רֹ֥בל/ר֥בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005H7230HR+Ncmsa מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'Odvery greatH3966\H9016HAcmsa 15 And so fallyng schal be of hors, and mule, and camel, and asse, and of alle werk beestis, that weren in tho castels, as this fallyng.
תִּֽהְיֶ֜התהי֜התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs מַגֵּפַ֣תמגפ֣תמַגֵּפַתמגפתma.ge.Fat[the] plague ofH4046HNcfsc הַ/סּ֗וּסה/ס֗וסהַ/סּוּסה/סוסha./Susthe/ horseH9009H5483MHTd+Ncmsa הַ/פֶּ֙רֶד֙ה/פ֙רד֙הַ/פֶּרֶדה/פרדha./Pe.redthe/ muleH9009H6505HTd+Ncmsa הַ/גָּמָ֣לה/גמ֣להַ/גָּמָלה/גמלha./ga.Malthe/ camelH9009H1581HTd+Ncbsa וְ/הַ/חֲמ֔וֹרו/ה/חמ֔ורוְ/הַ/חֲמוֹרו/ה/חמורve./ha./cha.Morand/ the/ donkeyH9002H9009H2543HC+Td+Ncbsa הַ/בְּהֵמָ֔הה/בהמ֔ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockH9009H0929HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms בַּ/מַּחֲנ֣וֹתב/מחנ֣ותבַּ/מַּחֲנוֹתב/מחנותba./ma.cha.Notin the/ campsH9003H4264HRd+Ncfpa הָ/הֵ֑מָּהה/ה֑מההָ/הֵמָּהה/המהha./He.mah<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp כַּ/מַּגֵּפָ֖הכ/מגפ֖הכַּ/מַּגֵּפָהכ/מגפהka./ma.ge.Fahlike the/ plagueH9004H4046HRd+Ncfsa 16 And alle that schulen be residue of alle folkis, that camen ayens Jerusalem, schulen stie vp fro yeer in to yeer, that thei worschipe the kyng, Lord of oostis, and halewe the feeste of tabernaclis.
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms הַ/נּוֹתָר֙ה/נותר֙הַ/נּוֹתָרה/נותרha./no.Tar<the>/ [one who] remainsH9009H3498HTd+VNrmsa הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa הַ/בָּאִ֖יםה/בא֖יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwhich/ cameH9009H0935GHTd+Vqrmpa יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וְ/עָל֞וּו/על֞ווְ/עָלוּו/עלוve./'a.Luand/ they will go upH9001H5927GHc+Vqq3cp מִ/דֵּ֧ימ/ד֧ימִ/דֵּימ/דיmi./Deias/ often asH9006H1767HR+Ncmsc שָׁנָ֣השנ֣השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa בְ/שָׁנָ֗הב/שנ֗הבְ/שָׁנָהב/שנהve./sha.Nahin/ a yearH9003H8141HR+Ncfsa לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹת֙ל/השתחות֙לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹתל/השתחותle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH9005H7812HR+Vvcc לְ/מֶ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] kingH9005H4428GHR+Ncmsa יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa וְ/לָ/חֹ֖גו/ל/ח֖גוְ/לָ/חֹגו/ל/חגve./la./Chogand/ to/ celebrate a festivalH9002H9005H2287HC+R+Vqcc חַ֥גח֥גחַגחגchag[the] festival ofH2282HNcmsc הַ/סֻּכּֽוֹת\׃ה/סכות\הַ/סֻּכּֽוֹת\׃ה/סכות\ha./su.Kot<the>/ TabernaclesH9009H5521\H9016HTd+Ncfpa 17 And it schal be, reyn schal not be on hem that schulen not stie vp of the meyneis of erthe to Jerusalem, `that thei worschipe the king, Lord of oostis.
וְ֠/הָיָהו֠/היהוְ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoH0834AHTr יַעֲלֶ֜היעל֜היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe will go upH5927GHVqi3ms מֵ/אֵ֨תמ/א֨תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R מִשְׁפְּח֤וֹתמשפח֤ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תל/השתחו֔תלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹתל/השתחותle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH9005H7812HR+Vvcc לְ/מֶ֖לֶךְל/מ֖לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] kingH9005H4428GHR+Ncmsa יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms הַ/גָּֽשֶׁם\׃ה/גשם\הַ/גָּֽשֶׁם\׃ה/גשם\ha./Ga.shem<the>/ rainH9009H1653\H9016HTd+Ncmsa 18 `That and if the meynee of Egipt schal not stie vp, and schal not come, nether on hem schal be reyn; but fallyng schal be, bi which the Lord schal smyte alle folkis, whiche stieden not, for to halewe the feeste of tabernaclis.
מִשְׁפַּ֨חַתמשפ֨חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc מִצְרַ֧יִםמצר֧יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl תַעֲלֶ֛התעל֛התַעֲלֶהתעלהta.'a.Lehit will go upH5927GHVqi3fs וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn בָאָ֖הבא֖הבָאָהבאהva.'Ah[is] goingH0935GHVqp3fs וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp תִּֽהְיֶ֣התהי֣התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs הַ/מַּגֵּפָ֗הה/מגפ֗ההַ/מַּגֵּפָהה/מגפהha./ma.ge.Fahthe/ plagueH9009H4046HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יִגֹּ֤ףיג֤ףיִגֹּףיגףyi.Gofhe will strikeH5062HVqi3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יַֽעֲל֔וּיעל֔ויַֽעֲלוּיעלוya.'a.Luthey will go upH5927GHVqi3mp לָ/חֹ֖גל/ח֖גלָ/חֹגל/חגla./Chogto/ celebrate a festivalH9005H2287HR+Vqcc חַ֥גח֥גחַגחגchag[the] festival ofH2282HNcmsc הַ/סֻּכּֽוֹת\׃ה/סכות\הַ/סֻּכּֽוֹת\׃ה/סכות\ha./su.Kot<the>/ TabernaclesH9009H5521\H9016HTd+Ncfpa 19 This schal be the synne of Egipt, and this the synne of alle folkis, that stieden not, for to halewe the feeste of tabernaclis.
זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm תִּהְיֶ֖התהי֖התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs חַטַּ֣אתחט֣אתחַטַּאתחטאתcha.Tat[the] punishment for sin ofH2403IHNcfsc מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl וְ/חַטַּאת֙ו/חטאת֙וְ/חַטַּאתו/חטאתve./cha.taTand/ [the] punishment for sin ofH9002H2403IHC+Ncfsc הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יַֽעֲל֔וּיעל֔ויַֽעֲלוּיעלוya.'a.Luthey will go upH5927GHVqi3mp לָ/חֹ֖גל/ח֖גלָ/חֹגל/חגla./Chogto/ celebrate a festivalH9005H2287HR+Vqcc חַ֥גח֥גחַגחגchag[the] festival ofH2282HNcmsc הַ/סֻּכּֽוֹת\׃ה/סכות\הַ/סֻּכּֽוֹת\׃ה/סכות\ha./su.Kot<the>/ TabernaclesH9009H5521\H9016HTd+Ncfpa 20 In that dai, that that is on the bridil of hors schal be hooli to the Lord; and caudruns schulen be in the hous of the Lord, as cruetis bifor the auter.
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms יִֽהְיֶה֙יהיה֙יִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms מְצִלּ֣וֹתמצל֣ותמְצִלּוֹתמצלותme.tzi.Lot[the] bells ofH4698HNcfpc הַ/סּ֔וּסה/ס֔וסהַ/סּוּסה/סוסha./Susthe/ horse[s]H9009H5483MHTd+Ncmsa קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms הַ/סִּירוֹת֙ה/סירות֙הַ/סִּירוֹתה/סירותha./si.rOtthe/ potsH9009H5518AHTd+Ncfpa בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כַּ/מִּזְרָקִ֖יםכ/מזרק֖יםכַּ/מִּזְרָקִיםכ/מזרקיםka./miz.ra.Kim[will be] like the/ bowlsH9004H4219HRd+Ncmpa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196\H9016HTd+Ncmsa 21 And euery caudrun in Jerusalem and Juda schal be halewid to the Lord of oostis. And alle men schulen come offrynge, and schulen take of tho, and schulen sethe in tho; and a marchaunt schal no more be in the hous of the Lord of oostis in that day.
וְ֠/הָיָהו֠/היהוְ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms סִ֨ירס֨ירסִירסירsirpotH5518AHNcfsa בִּ/ירוּשָׁלִַ֜םב/ירושל֜םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וּ/בִֽ/יהוּדָ֗הו/ב/יהוד֗הוּ/בִֽ/יהוּדָהו/ב/יהודהu./vi./hu.Dahand/ in/ JudahH9002H9003H3063GHC+R+Npl קֹ֚דֶשׁק֚דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingH6944GHNcmsa לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa וּ/בָ֙אוּ֙ו/ב֙או֙וּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001H0935GHc+Vqq3cp הַ/זֹּ֣בְחִ֔יםה/ז֣בח֔יםהַ/זֹּבְחִיםה/זבחיםha./Zoe.Chimthose/ [who] sacrificeH9009H2076HTd+Vqrmpa וְ/לָקְח֥וּו/לקח֥ווְ/לָקְחוּו/לקחוve./la.ke.Chuand/ they will takeH9001H3947GHc+Vqq3cp מֵ/הֶ֖םמ/ה֖םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemsome of/ themH9006H9038HR+Sp3mp וּ/בִשְּׁל֣וּו/בשל֣ווּ/בִשְּׁלוּו/בשלוu./vi.she.Luand/ they will boilH9001H1310Hc+Vpq3cp בָ/הֶ֑םב/ה֑םבָ/הֶםב/הםva./Hemin/ themH9003H9038HR+Sp3mp יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yeh[he] will beH1961HVqi3ms כְנַעֲנִ֥יכנענ֥יכְנַעֲנִיכנעניkhe.na.'a.Nia CanaaniteH3669BHNgmsa ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa