Chapter 2
11 … ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲁⲓ ⲙⲏ ⲛⲛⲁⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וָ/אָקִ֤יםו/אק֤יםוָ/אָקִיםו/אקיםva./'a.Kimand/ I raised upHc+Vhw1cs
מִ/בְּנֵי/כֶם֙מ/בני/כם֙מִ/בְּנֵי/כֶםמ/בני/כםmi./be.nei./Khemsome of/ sons/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
לִ/נְבִיאִ֔יםל/נביא֔יםלִ/נְבִיאִיםל/נביאיםli/n.vi.'Imto/ prophetsHR+Ncmpa
וּ/מִ/בַּחוּרֵי/כֶ֖םו/מ/בחורי/כ֖םוּ/מִ/בַּחוּרֵי/כֶםו/מ/בחורי/כםu./mi./ba.chu.rei./Khemand/ some of/ young men/ yourHC+R+Ncmpc+Sp2mp
לִ/נְזִרִ֑יםל/נזר֑יםלִ/נְזִרִיםל/נזריםli/n.zi.Rimto/ NaziritesHR+Ngmpa
הַ/אַ֥ףה/א֥ףהַ/אַףה/אףha./'Af¿/ alsoHTi+Tj
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
זֹ֛אתז֛אתזֹאתזאתzot[is] thisHTm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
12 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲥⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲛ
Original Hebrew
וַ/תַּשְׁק֥וּו/תשק֥ווַ/תַּשְׁקוּו/תשקוva./tash.Kuand/ you made drinkHc+Vhw2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נְּזִרִ֖יםה/נזר֖יםהַ/נְּזִרִיםה/נזריםha./ne.zi.Rimthe/ NaziritesHTd+Ngmpa
יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineHNcmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ toHC+R
הַ/נְּבִיאִים֙ה/נביאים֙הַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
צִוִּיתֶ֣םצוית֣םצִוִּיתֶםצויתםtzi.vi.Temyou commandedHVpp2mp
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notHTn
תִּנָּבְאֽוּ\׃תנבאו\תִּנָּבְאֽוּ\׃תנבאו\ti.na.ve.'Uyou must prophesyHVNi2mp
13 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲕⲣⲕⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲣⲟⲟⲩⲉ
Original Hebrew
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מֵעִ֖יקמע֖יקמֵעִיקמעיקme.'Ik[am] about to make totterHVhrmsa
תַּחְתֵּי/כֶ֑םתחתי/כ֑םתַּחְתֵּי/כֶםתחתי/כםtach.tei./Khemunder/ youHNcmpc+Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
תָּעִיק֙תעיק֙תָּעִיקתעיקta.'Ikit tottersHVqi3fs
הָ/עֲגָלָ֔הה/עגל֔ההָ/עֲגָלָהה/עגלהha./'a.ga.Lahthe/ cartHTd+Ncfsa
הַֽ/מְלֵאָ֥הה/מלא֥ההַֽ/מְלֵאָהה/מלאהha/m.le.'Ah<the>/ fullHTd+Aafsa
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/h<for>/ itselfHR+Sp3fs
עָמִֽיר\׃עמיר\עָמִֽיר\׃עמיר\'a.Mircut grainHNcmsa
14 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲡⲱⲧ ⲛϥⲛⲁⲡⲱⲧ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲥⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲧⲉϥⲛⲟⲙⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛϥⲛⲁϣⲛⲟⲩϩⲙ ⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
Original Hebrew
וְ/אָבַ֤דו/אב֤דוְ/אָבַדו/אבדve./'a.Vadand/ it will be lostHc+Vqq3ms
מָנוֹס֙מנוס֙מָנוֹסמנוסma.nOsa place of escapeHNcmsa
מִ/קָּ֔למ/ק֔למִ/קָּלמ/קלmi./Kalfrom/ a swift [person]HR+Aamsa
וְ/חָזָ֖קו/חז֖קוְ/חָזָקו/חזקve./cha.Zakand/ a strong [person]HC+Aamsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יְאַמֵּ֣ץיאמ֣ץיְאַמֵּץיאמץye.'a.Metzhe will make firmHVpi3ms
כֹּח֑/וֹכח֑/וכֹּח/וֹכח/וko.Ch/opower/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/גִבּ֖וֹרו/גב֖ורוְ/גִבּוֹרו/גבורve./gi.Borand/ a mighty [person]HC+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יְמַלֵּ֥טימל֥טיְמַלֵּטימלטye.ma.Lethe will saveHVpi3ms
נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
15 ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥⲛⲉϫ ⲥⲟⲧⲉ ⲛϥⲛⲁϣⲧⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁⲥⲱⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
Original Hebrew
וְ/תֹפֵ֤שׂו/תפ֤שוְ/תֹפֵשׂו/תפשve./to.Fesand/ [the] handler ofHC+Vqrmsc
הַ/קֶּ֙שֶׁת֙ה/ק֙שת֙הַ/קֶּשֶׁתה/קשתha./Ke.shetthe/ bowHTd+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יַעֲמֹ֔דיעמ֔דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will standHVqi3ms
וְ/קַ֥לו/ק֥לוְ/קַלו/קלve./Kaland/ a [person] swiftHC+Aamsa
בְּ/רַגְלָ֖י/וב/רגל֖י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/von/ feet/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְמַלֵּ֑טימל֑טיְמַלֵּטימלטye.ma.Lethe will saveHVpi3ms
וְ/רֹכֵ֣בו/רכ֣בוְ/רֹכֵבו/רכבve./ro.Khevand/ [the] rider ofHC+Vqrmsc
הַ/סּ֔וּסה/ס֔וסהַ/סּוּסה/סוסha./Susthe/ horseHTd+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יְמַלֵּ֖טימל֖טיְמַלֵּטימלטye.ma.Lethe will saveHVpi3ms
נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
16 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲁⲣϩⲏⲧ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ϥⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲃⲏϣ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וְ/אַמִּ֥יץו/אמ֥יץוְ/אַמִּיץו/אמיץve./'a.Mitzand/ [the] [person] strongHC+Aamsa
לִבּ֖/וֹלב֖/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oof heart/ hisHNcmsc+Sp3ms
בַּ/גִּבּוֹרִ֑יםב/גבור֑יםבַּ/גִּבּוֹרִיםב/גבוריםba./gi.bo.Rimamong the/ warriorsHRd+Ncmpa
עָר֛וֹםער֛וםעָרוֹםערוםa.RomnakedHAamsa
יָנ֥וּסינ֥וסיָנוּסינוסya.Nushe will fleeHVqi3ms
בַּ/יּוֹם\־ב/יום\בַּ/יּוֹם\־ב/יום\ba/i.yom-on the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt