Chapter 8
1 ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛϭⲉⲣⲏϭ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲟⲩ ϩⲁⲙⲱⲥ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛϭⲉⲣⲏϭ
Original Hebrew
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
הִרְאַ֖/נִיהרא֖/ניהִרְאַ/נִיהרא/ניhir.'A./nihe showed/ meHVhp3ms+Sp1bs
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
כְּל֥וּבכל֥ובכְּלוּבכלובke.Luva basket ofHNcmsc
קָֽיִץ\׃קיץ\קָֽיִץ\׃קיץ\Ka.yitzsummer fruitHNcmsa
2 ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲑⲁⲏ ⲉⲓ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϭⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉⲥⲁⲁⲧϥ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?HPi
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
רֹאֶה֙ראה֙רֹאֶהראהro.'EhseeingHVqrmsa
עָמ֔וֹסעמ֔וסעָמוֹסעמוסa.MosO AmosHNpm
וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
כְּל֣וּבכל֣ובכְּלוּבכלובke.Luva basket ofHNcmsc
קָ֑יִץק֑יץקָיִץקיץKa.yitzsummer fruitHNcmsa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בָּ֤אב֤אבָּאבאba'it has comeHVqp3ms
הַ/קֵּץ֙ה/קץ֙הַ/קֵּץה/קץha./Ketzthe/ endHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אוֹסִ֥יףאוס֥יףאוֹסִיףאוסיף'o.SifI will repeatHVhi1cs
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
עֲב֥וֹרעב֥ורעֲבוֹרעבורa.Vorto pass byHVqcc
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<to>/ itHR+Sp3ms
3 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲙⲉϣϯⲃⲥ ⲙⲡⲣⲡⲉ ϩⲛ ⲙⲙⲉⲗⲁⲧⲉ ⲛⲕⲛϩⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲉ ⲧⲣⲁϩⲧⲥ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϯ ⲙⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁ
Original Hebrew
וְ/הֵילִ֜ילוּו/היל֜ילווְ/הֵילִילוּו/הילילוve./hei.Li.luand/ they will wailHc+Vhq3cp
שִׁיר֤וֹתשיר֤ותשִׁירוֹתשירותshi.Rotsongs ofHNcfpc
הֵיכָל֙היכל֙הֵיכָלהיכלhei.Khal[the] templeHNcmsa
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רַ֣בר֣ברַברבravmanyHAamsa
הַ/פֶּ֔גֶרה/פ֔גרהַ/פֶּגֶרה/פגרha./Pe.gerthe/ corpse[s]HTd+Ncmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ everyHR+Ncmsc
מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.KomplaceHNcmsa
הִשְׁלִ֥יךְהשל֥יךהִשְׁלִיךְהשליךhish.Likhsomeone will throwHVhp3ms
הָֽס\׃\ \פהס\\ \פהָֽס\׃\ \פהס\\ \פHashush!HVpv2ms
4 ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϩⲟϫϩϫ ⲙⲡⲣⲧⲙⲟⲕϩ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲑⲙⲕⲉ ⲉϫⲛ ⲛϩⲏⲕⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-hearHVqv2mp
זֹ֕אתז֕אתזֹאתזאתzotthisHTm
הַ/שֹּׁאֲפִ֖יםה/שאפ֖יםהַ/שֹּׁאֲפִיםה/שאפיםha./sho.'a.FimO those/ [who] trample onHTd+Vqrmpa
אֶבְי֑וֹןאבי֑וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yon[the] needyHAamsa
וְ/לַ/שְׁבִּ֖יתו/ל/שב֖יתוְ/לַ/שְׁבִּיתו/ל/שביתve./la/sh.Bitand/ to/ put an end toHC+R+Vhcc
עֲנִיֵּיענייעֲנִיֵּיענייan.vei-[the] afflicted [people] ofHAampc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] landHNcfsa
5 ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱ ⲧⲛⲁⲩ ⲛⲧⲛϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉⲛⲁϩⲟ ⲉⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲉⲣϣ ⲡϣⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁϣⲉ ⲛⲕⲣⲟϥ
Original Hebrew
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מָתַ֞ימת֞ימָתַימתיma.Taiwhen?HTi
יַעֲבֹ֤ריעב֤ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorwill it passHVqi3ms
הַ/חֹ֙דֶשׁ֙ה/ח֙דש֙הַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ new moonHTd+Ncmsa
וְ/נַשְׁבִּ֣ירָהו/נשב֣ירהוְ/נַשְׁבִּירָהו/נשבירהve./nash.Bi.rahso/ we may sell grainHC+Vhc1cp
שֶּׁ֔בֶרש֔ברשֶּׁבֶרשברShe.vergrainHNcmsa
וְ/הַ/שַּׁבָּ֖תו/ה/שב֖תוְ/הַ/שַּׁבָּתו/ה/שבתve./ha/sh.sha.Batand/ the/ sabbathHC+Td+Ncfsa
וְ/נִפְתְּחָה\־ו/נפתחה\וְ/נִפְתְּחָה\־ו/נפתחה\ve./nif.te.chah-so/ we may openHC+Vqc1cp
בָּ֑רב֑רבָּרברBargrainHNcmsa
לְ/הַקְטִ֤יןל/הקט֤יןלְ/הַקְטִיןל/הקטיןle./hak.Tinto/ make smallHR+Vhcc
אֵיפָה֙איפה֙אֵיפָהאיפה'ei.Fahan ephahHNcfsa
וּ/לְ/הַגְדִּ֣ילו/ל/הגד֣ילוּ/לְ/הַגְדִּילו/ל/הגדילu./le./hag.Diland/ to/ make greatHC+R+Vhcc
שֶׁ֔קֶלש֔קלשֶׁקֶלשקלShe.kela shekelHNcmsa
וּ/לְ/עַוֵּ֖תו/ל/עו֖תוּ/לְ/עַוֵּתו/ל/עותu./le./'a.Vetand/ to/ falsifyHC+R+Vpcc
מֹאזְנֵ֥ימאזנ֥ימֹאזְנֵימאזניmoz.Neibalances ofHNcmdc
מִרְמָֽה\׃מרמה\מִרְמָֽה\׃מרמה\mir.MahdeceitHNcfsa
6 ⲉⲧⲣⲛⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ϩⲁ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϩⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲛⲣ ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲓⲙ
Original Hebrew
לִ/קְנ֤וֹתל/קנ֤ותלִ/קְנוֹתל/קנותli/k.Notto/ buyHR+Vqcc
בַּ/כֶּ֙סֶף֙ב/כ֙סף֙בַּ/כֶּסֶףב/כסףba./Ke.seffor <the>/ silverHRd+Ncmsa
דַּלִּ֔יםדל֔יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]HAampa
וְ/אֶבְי֖וֹןו/אבי֖וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyHC+Aamsa
בַּ/עֲב֣וּרב/עב֣ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofHR+Ncmsc
נַעֲלָ֑יִםנעל֑יםנַעֲלָיִםנעליםna.'a.La.yima pair of sandalsHNcfda
וּ/מַפַּ֥לו/מפ֥לוּ/מַפַּלו/מפלu./ma.Paland/ refuse ofHC+Ncmsc
בַּ֖רב֖רבַּרברbargrainHNcmsa
נַשְׁבִּֽיר\׃נשביר\נַשְׁבִּֽיר\׃נשביר\nash.Birwe will sell grainHVhi1cp
7 ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲉϫⲛ ⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲣⲟ
Original Hebrew
נִשְׁבַּ֥ענשב֥ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he has swornHVNp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בִּ/גְא֣וֹןב/גא֣וןבִּ/גְאוֹןב/גאוןbi/g.'onby/ [the] pride ofHR+Ncmsc
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אֶשְׁכַּ֥חאשכ֥חאֶשְׁכַּחאשכח'esh.KachI will forgetHVqi1cs
לָ/נֶ֖צַחל/נ֖צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityHR+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַעֲשֵׂי/הֶֽם\׃מעשי/הם\מַעֲשֵׂי/הֶֽם\׃מעשי/הם\ma.'a.sei./Hemdeeds/ theirHNcmpc+Sp3mp
8 ⲙⲏ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲛ ⲛⲥⲉⲣϩⲏⲃⲉ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩϩⲁⲏ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙⲉ
Original Hebrew
הַ֤/עַלה֤/עלהַ/עַלה/עלHa./'al¿/ onHTi+R
זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoTthisHTm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִרְגַּ֣זתרג֣זתִרְגַּזתרגזtir.Gazwill it trembleHVqi3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/אָבַ֖לו/אב֖לוְ/אָבַלו/אבלve./'a.Valand/ he will mournHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[one who] dwellsHVqrmsa
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin/ itHR+Sp3fs
וְ/עָלְתָ֤הו/עלת֤הוְ/עָלְתָהו/עלתהve./'al.Tahand/ it will riseHc+Vqq3fs
כָ/אֹר֙כ/אר֙כָ/אֹרכ/ארkha./'Orlike the/ lightHRd+Npl
כֻּלָּ֔/הּכל֔/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itHNcmsc+Sp3fs
וְ/נִגְרְשָׁ֥הו/נגרש֥הוְ/נִגְרְשָׁהו/נגרשהve./nig.re.Shahand/ it will be tossedHc+VNq3fs
וְ/נִשְׁקְעָ֖הו/נשקע֖הוְ/נִשְׁקְעָהו/נשקעהve./nish.kahand/ it will sinkHc+VNq3fs
כִּ/יא֥וֹרכ/יא֥ורכִּ/יאוֹרכ/יאורki./'orlike/ [the] RiverHR+Npl
מִצְרָֽיִם\׃\ \סמצרים\\ \סמִצְרָֽיִם\׃\ \סמצרים\\ \סmitz.Ra.yimof EgyptHNpl
9 ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲙⲡⲛⲟⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲛⲁⲣⲕⲁⲕⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הֵבֵאתִ֥יו/הבאת֥יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will cause to goHc+Vhq1cs
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁה/ש֖משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִםב/צהר֑יםבַּֽ/צָּהֳרָיִםב/צהריםba./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>HRd+Ncmda
וְ/הַחֲשַׁכְתִּ֥יו/החשכת֥יוְ/הַחֲשַׁכְתִּיו/החשכתיve./ha.cha.shakh.Tiand/ I will make darkHc+Vhq1cs
לָ/אָ֖רֶץל/א֖רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retz<to> the/ earthHRd+Ncfsa
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofHR+Ncmsc
אֽוֹר\׃אור\אֽוֹר\׃אור\'orlightHNcfsa
10 ϯⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲉⲧⲛϣⲁ ⲉⲩϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲱⲇⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛⲧⲁⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲕⲁ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓϫⲛ ⲧⲉⲩϯⲡⲉ ⲛⲧⲁⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲉⲕⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϩⲉⲃⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ
Original Hebrew
וְ/הָפַכְתִּ֨יו/הפכת֨יוְ/הָפַכְתִּיו/הפכתיve./ha.fakh.Tiand/ I will turnHc+Vqq1cs
חַגֵּי/כֶ֜םחגי/כ֜םחַגֵּי/כֶםחגי/כםcha.gei./Khemfeasts/ yourHNcmpc+Sp2mp
לְ/אֵ֗בֶלל/א֗בללְ/אֵבֶלל/אבלle./'E.velinto/ mourningHR+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
שִֽׁירֵי/כֶם֙שירי/כם֙שִֽׁירֵי/כֶםשירי/כםshi.rei./Khemsongs/ yourHNcmpc+Sp2mp
לְ/קִינָ֔הל/קינ֔הלְ/קִינָהל/קינהle./ki.Nahinto/ lamentationHR+Ncfsa
וְ/הַעֲלֵיתִ֤יו/העלית֤יוְ/הַעֲלֵיתִיו/העליתיve./ha.'a.lei.Tiand/ I will bring upHc+Vhq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מָתְנַ֙יִם֙מתנ֙ים֙מָתְנַיִםמתניםma.te.Na.yimloinsHNcmda
שָׂ֔קש֔קשָׂקשקSaksackclothHNcmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשroshheadHNcmsa
קָרְחָ֑הקרח֑הקָרְחָהקרחהka.re.ChahbaldnessHNcfsa
וְ/שַׂמְתִּ֙י/הָ֙ו/שמת֙י/ה֙וְ/שַׂמְתִּי/הָו/שמתי/הve./sam.Ti./haand/ I will make/ itHc+Vqq1cs+Sp3fs
כְּ/אֵ֣בֶלכ/א֣בלכְּ/אֵבֶלכ/אבלke./'E.vellike/ [the] mourning ofHR+Ncmsc
יָחִ֔ידיח֔ידיָחִידיחידya.Chidan only [son]HAamsa
וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּו/אחרית֖/הוְ/אַחֲרִיתָ/הּו/אחרית/הve./'a.cha.ri.Ta/hand/ end/ itsHC+Ncfsc+Sp3fs
כְּ/י֥וֹםכ/י֥וםכְּ/יוֹםכ/יוםke./Yom[will be] like/ a dayHR+Ncmsa
מָֽר\׃מר\מָֽר\׃מר\MarbitterHAamsa
11 ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩⲣ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲁⲛ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲃⲉ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
הִנֵּ֣ה\׀הנ֣ה\הִנֵּה\׀הנה\hi.Nehhere!HTj
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בָּאִ֗יםבא֗יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הִשְׁלַחְתִּ֥יו/השלחת֥יוְ/הִשְׁלַחְתִּיו/השלחתיve./hish.lach.Tiand/ I will sendHc+Vhq1cs
רָעָ֖ברע֖ברָעָברעבra.'Ava famineHNcmsa
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
רָעָ֤ברע֤ברָעָברעבra.'Ava famineHNcmsa
לַ/לֶּ֙חֶם֙ל/ל֙חם֙לַ/לֶּחֶםל/לחםla./Le.chemfor <the>/ breadHRd+Ncmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
צָמָ֣אצמ֣אצָמָאצמאtza.Ma'a thirstHNcmsa
לַ/מַּ֔יִםל/מ֔יםלַ/מַּיִםל/מיםla./Ma.yimfor <the>/ waterHRd+Ncmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
לִ/שְׁמֹ֔עַל/שמ֔עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'for/ hearingHR+Vqcc
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
12 ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲁⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲉⲧⲙϩⲉ ⲉⲣⲟϥ
Original Hebrew
וְ/נָעוּ֙ו/נעו֙וְ/נָעוּו/נעוve./na.'Uand/ people will staggerHc+Vqq3cp
מִ/יָּ֣םמ/י֣םמִ/יָּםמ/יםmi./Yamfrom/ seaHR+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
יָ֔םי֔םיָםיםYamseaHNcmsa
וּ/מִ/צָּפ֖וֹןו/מ/צפ֖וןוּ/מִ/צָּפוֹןו/מ/צפוןu./mi./tza.Fonand/ from/ [the] northHC+R+Ncfsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
מִזְרָ֑חמזר֑חמִזְרָחמזרחmiz.Rach[the] eastHNcmsa
יְשֽׁוֹטְט֛וּישוטט֛ויְשֽׁוֹטְטוּישוטטוye.sho.Tuthey will rove aboutHVpi3mp
לְ/בַקֵּ֥שׁל/בק֥שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִמְצָֽאוּ\׃ימצאו\יִמְצָֽאוּ\׃ימצאו\yim.Tza.'uthey will find [it]HVqi3mp
13 ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ ⲛϭⲓ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲃⲉ
Original Hebrew
בַּ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
תִּ֠תְעַלַּפְנָהת֠תעלפנהתִּתְעַלַּפְנָהתתעלפנהTit.'a.laf.nahthey will become faintHVti3fp
הַ/בְּתוּלֹ֧תה/בתול֧תהַ/בְּתוּלֹתה/בתולתha./be.tu.Lotthe/ virginsHTd+Ncfpa
הַ/יָּפ֛וֹתה/יפ֛ותהַ/יָּפוֹתה/יפותhai./ya.Fot<the>/ beautifulHTd+Aafpa
וְ/הַ/בַּחוּרִ֖יםו/ה/בחור֖יםוְ/הַ/בַּחוּרִיםו/ה/בחוריםve./ha./ba.chu.Rimand/ the/ young menHC+Td+Ncmpa
בַּ/צָּמָֽא\׃ב/צמא\בַּ/צָּמָֽא\׃ב/צמא\ba./tza.Ma'by <the>/ thirstHRd+Ncmsa
14 ⲛⲉⲧⲱⲣⲕ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲁⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛϩ ⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϭⲉ
Original Hebrew
הַ/נִּשְׁבָּעִים֙ה/נשבעים֙הַ/נִּשְׁבָּעִיםה/נשבעיםha./nish.ba.'Imthose/ [who] swearHTd+VNrmpa
בְּ/אַשְׁמַ֣תב/אשמ֣תבְּ/אַשְׁמַתב/אשמתbe./'ash.Matby/ [the] guilt ofHR+Ncfsc
שֹֽׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaHNpl
וְ/אָמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayHc+Vqq3cp
חֵ֤יח֤יחֵיחיchei[by] [the] life ofHAamsc
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khagods/ yourHNcmpc+Sp2ms
דָּ֔ןד֔ןדָּןדןDanO DanHNpl
וְ/חֵ֖יו/ח֖יוְ/חֵיו/חיve./Cheiand/ [by] [the] lifeHC+Aamsa
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekhof [the] way ofHNcbsc
בְּאֵֽר\־באר\בְּאֵֽר\־באר\be.'er-BeerHNpl
שָׁ֑בַעש֑בעשָׁבַעשבעSha.va'ShebaHNpl
וְ/נָפְל֖וּו/נפל֖ווְ/נָפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallHc+Vqq3cp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָק֥וּמוּיק֥ומויָקוּמוּיקומוya.Ku.muthey will riseHVqi3mp
עֽוֹד\׃\ \סעוד\\ \סעֽוֹד\׃\ \סעוד\\ \סodagainHAcmsa