Amos · FinPR — reltext

Chapter 4

¹ Kuulkaa tämä sana, te Baasanin lehmät, jotka olette Samarian vuorella, jotka sorratte vaivaisia ja runtelette köyhiä, jotka sanotte herroillenne: "Tuokaa meille juomista".

שִׁמְע֞וּשמע֞ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp

הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

פָּר֤וֹתפר֤ותפָּרוֹתפרותpa.RotO cows ofH6510HNcfpc

הַ/בָּשָׁן֙ה/בשן֙הַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009 H1316HTd+Npl

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Har[are] on/ [the] mountain ofH9003 H2022GHR+Ncmsc

שֹֽׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl

הָ/עֹשְׁק֣וֹתה/עשק֣ותהָ/עֹשְׁקוֹתה/עשקותha./'o.she.Kotwho/ oppressH9009 H6231HTd+Vqrfpa

דַּלִּ֔יםדל֔יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]H1800HAampa

הָ/רֹצְצ֖וֹתה/רצצ֖ותהָ/רֹצְצוֹתה/רצצותha./ro.tze.Tzotwho/ crushH9009 H7533HTd+Vqrfpa

אֶבְיוֹנִ֑יםאביונ֑יםאֶבְיוֹנִיםאביונים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034HAampa

הָ/אֹמְרֹ֥תה/אמר֥תהָ/אֹמְרֹתה/אמרתha./'o.me.Rotwho/ sayH9009 H0559HTd+Vqrfpa

לַ/אֲדֹֽנֵי/הֶ֖םל/אדני/ה֖םלַ/אֲדֹֽנֵי/הֶםל/אדני/הםla./'a.do.nei./Hemto/ masters/ theirH9005 H0113 H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

הָבִ֥יאָ/ההב֥יא/ההָבִיאָ/ההביא/הha.Vi.'a/hbring/ !H0935P H9012HVhv2ms+Sh

וְ/נִשְׁתֶּֽה\׃ו/נשתה\וְ/נִשְׁתֶּֽה\׃ו/נשתה\ve./nish.Tehso/ we may drinkH9002 H8354\H9016HC+Vqu1cp

² Herra, Herra on vannonut pyhyytensä kautta: Totisesti, katso, päivät tulevat teille, jolloin teidät temmataan ylös koukuilla ja viimeisetkin teistä kalaongilla.

נִשְׁבַּ֨ענשב֨ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he has swornH7650HVNp3ms

אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

בְּ/קָדְשׁ֔/וֹב/קדש֔/ובְּ/קָדְשׁ/וֹב/קדש/וbe./ka.de.Sh/oby/ holiness/ hisH9003 H6944G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

בָּאִ֣יםבא֣יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingH0935GHVqrmpa

עֲלֵי/כֶ֑םעלי/כ֑םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HR+Sp2mp

וְ/נִשָּׂ֤או/נש֤אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ someone will take awayH9001 H5375GHc+Vpq3ms

אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

בְּ/צִנּ֔וֹתב/צנ֔ותבְּ/צִנּוֹתב/צנותbe./tzi.Notwith/ barbsH9003 H6793AHR+Ncfpa

וְ/אַחֲרִיתְ/כֶ֖ןו/אחרית/כ֖ןוְ/אַחֲרִיתְ/כֶןו/אחרית/כןve./'a.cha.ri.te./Khenand/ posterity/ yourH9002 H0319 H9027HC+Ncfsc+Sp2fp

בְּ/סִיר֥וֹתב/סיר֥ותבְּ/סִירוֹתב/סירותbe./si.Rotwith/ hooks ofH9003 H5518BHR+Ncfpc

דּוּגָֽה\׃דוגה\דּוּגָֽה\׃דוגה\du.GahfishingH1729\H9016HNcfsa

³ Ja muurin halkeamista te lähdette ulos, kukin suorinta tietä, ja teidät heitetään Harmoniin päin, sanoo Herra.

וּ/פְרָצִ֥יםו/פרצ֥יםוּ/פְרָצִיםו/פרציםu./fe.ra.Tzimand/ breachesH9002 H6556HC+Ncmpa

תֵּצֶ֖אנָהתצ֖אנהתֵּצֶאנָהתצאנהte.Tze.nahyou will go outH3318GHVqi2fp

אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.ShaheachH0802IHNcfsa

נֶגְדָּ֑/הּנגד֑/הנֶגְדָּ/הּנגד/הneg.Da/hbefore/ herselfH5048 H9034HAcmsc+Sp3fs

וְ/הִשְׁלַכְתֶּ֥נָהו/השלכת֥נהוְ/הִשְׁלַכְתֶּנָהו/השלכתנהve./hish.lakh.Te.nahand/ you will throwH9001 H7993Hc+Vhq2fp

הַ/הַרְמ֖וֹנָ/הה/הרמ֖ונ/ההַ/הַרְמוֹנָ/הה/הרמונ/הha./har.Mo.na/h<the>/ Harmon/ towardsH9009 H2038 H9011HTd+Npl+Sd

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁴ Menkää Beeteliin ja tehkää syntiä, ja Gilgaliin ja tehkää vielä enemmän syntiä; tuokaa aamulla teurasuhrinne, kolmantena päivänä kymmenyksenne.

בֹּ֤אוּב֤אובֹּאוּבאוBo.'ucomeH0935GHVqv2mp

בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-Beth-H1008G \H9014HNpl

אֵל֙אל֙אֵלאל'el-elH1008GHNpl

וּ/פִשְׁע֔וּו/פשע֔ווּ/פִשְׁעוּו/פשעוu./fish.'Uand/ transgressH9002 H6586HC+Vqv2mp

הַ/גִּלְגָּ֖לה/גלג֖להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009 H1537GHTd+Npl

הַרְבּ֣וּהרב֣והַרְבּוּהרבוhar.BuincreaseH7235AHVhv2mp

לִ/פְשֹׁ֑עַל/פש֑עלִ/פְשֹׁעַל/פשעli/f.Sho.a'to/ transgressH9005 H6586HR+Vqcc

וְ/הָבִ֤יאוּו/הב֤יאווְ/הָבִיאוּו/הביאוve./ha.Vi.'uand/ bringH9002 H0935PHC+Vhv2mp

לַ/בֹּ֙קֶר֙ל/ב֙קר֙לַ/בֹּקֶרל/בקרla./Bo.kerto the/ morningH9005 H1242HRd+Ncmsa

זִבְחֵי/כֶ֔םזבחי/כ֔םזִבְחֵי/כֶםזבחי/כםziv.chei./Khemsacrifices/ yourH2077 H9026HNcmpc+Sp2mp

לִ/שְׁלֹ֥שֶׁתל/של֥שתלִ/שְׁלֹשֶׁתל/שלשתli/sh.Lo.shetto/ threeH9005 H7969HR+Ncbsc

יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶֽם\׃מעשרתי/כם\מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶֽם\׃מעשרתי/כם\ma'.se.Ro.tei./Khemtithes/ yourH4643 H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

⁵ Uhratkaa hapanta kiitosuhriksi, kuuluttakaa, julistakaa vapaaehtoisia lahjoja, sillä niinhän te haluatte, te israelilaiset, sanoo Herra, Herra.

וְ/קַטֵּ֤רו/קט֤רוְ/קַטֵּרו/קטרve./ka.Terand/ make smokeH9002 H6999HHC+Vpv2ms

מֵֽ/חָמֵץ֙מ/חמץ֙מֵֽ/חָמֵץמ/חמץme./cha.Metzfrom/ a thing leavenedH9006 H2557AHR+Aamsa

תּוֹדָ֔התוד֔התּוֹדָהתודהto.Daha thank-offeringH8426HNcfsa

וְ/קִרְא֥וּו/קרא֥ווְ/קִרְאוּו/קראוve./kir.'Uand/ proclaimH9002 H7121IHC+Vqv2mp

נְדָב֖וֹתנדב֖ותנְדָבוֹתנדבותne.da.Votfreewill offeringsH5071HNcfpa

הַשְׁמִ֑יעוּהשמ֑יעוהַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'umake [them] heardH8085IHVhv2mp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

כֵ֤ןכ֤ןכֵןכןkhenthusH3651CHD

אֲהַבְתֶּם֙אהבתם֙אֲהַבְתֶּםאהבתם'a.hav.Temyou loveH0157GHVqp2mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt

⁶ Minä kyllä tein teidän hampaanne joutilaiksi kaikissa teidän kaupungeissanne ja tuotin leivän puutteen kaikkiin teidän paikkakuntiinne. Mutta te ette kääntyneet minun tyköni, sanoo Herra.

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002 H1571\H9014HC+D

אֲנִי֩אני֩אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

נָתַ֨תִּינת֨תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs

לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

נִקְי֤וֹןנקי֤וןנִקְיוֹןנקיוןnik.Yoncleanness ofH5356BHNcmsc

שִׁנַּ֙יִם֙שנ֙ים֙שִׁנַּיִםשניםshi.Na.yimteethH8127GHNcfda

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

עָ֣רֵי/כֶ֔םע֣רי/כ֔םעָרֵי/כֶםערי/כם'a.rei./Khemcities/ yourH5892B H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/חֹ֣סֶרו/ח֣סרוְ/חֹסֶרו/חסרve./Cho.serand/ lack ofH9002 H2640HC+Ncmsc

לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa

בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003 H3605HR+Ncmsc

מְקוֹמֹֽתֵי/כֶ֑םמקומתי/כ֑םמְקוֹמֹֽתֵי/כֶםמקומתי/כםme.ko.mo.tei./Khemplaces/ yourH4725 H9026HNcfpc+Sp2mp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שַׁבְתֶּ֥םשבת֥םשַׁבְתֶּםשבתםshav.Temyou returnedH7725GHVqp2mp

עָדַ֖/יעד֖/יעָדַ/יעד/י'a.Da/ito/ meH5704 H9030HR+Sp1bs

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁷ Minä pidätin teiltä sateen, kun vielä oli kolme kuukautta elonkorjuuseen. Minä annoin sataa toiselle kaupungille, mutta toiselle kaupungille en antanut sataa; toinen pelto sai sadetta, ja toinen, jolle ei satanut, kuivui.

וְ/גַ֣םו/ג֣םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

אָנֹכִי֩אנכי֩אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

מָנַ֨עְתִּימנ֨עתימָנַעְתִּימנעתיma.Na'.tiI withheldH4513HVqp1cs

מִ/כֶּ֜םמ/כ֜םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom/ youH9006 H9036HR+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/גֶּ֗שֶׁםה/ג֗שםהַ/גֶּשֶׁםה/גשםha./Ge.shemthe/ rainH9009 H1653HTd+Ncmsa

בְּ/ע֨וֹדב/ע֨ודבְּ/עוֹדב/עודbe./'odin/ yetH9003 H5750HR+Acmsa

שְׁלֹשָׁ֤השלש֤השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa

חֳדָשִׁים֙חדשים֙חֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsH2320GHNcmpa

לַ/קָּצִ֔ירל/קצ֔ירלַ/קָּצִירל/קצירla./ka.Tzir[were] to the/ harvestH9005 H7105AHRd+Ncmsa

וְ/הִמְטַרְתִּי֙ו/המטרתי֙וְ/הִמְטַרְתִּיו/המטרתיve./him.tar.Tiand/ I sent rainH9001 H4305Hc+Vhq1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ira cityH5892BHNcfsa

אֶחָ֔תאח֔תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HNcfsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ira cityH5892BHNcfsa

אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אַמְטִ֑יראמט֑יראַמְטִיראמטיר'am.TirI sent rainH4305HVhi1cs

חֶלְקָ֤החלק֤החֶלְקָהחלקהchel.Kaha portion of groundH2513AHNcfsa

אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa

תִּמָּטֵ֔רתמט֔רתִּמָּטֵרתמטרti.ma.Terit was rained onH4305HVNi3fs

וְ/חֶלְקָ֛הו/חלק֛הוְ/חֶלְקָהו/חלקהve./chel.Kahand/ a portion of groundH9002 H2513AHC+Ncfsa

אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תַמְטִ֥ירתמט֥ירתַמְטִירתמטירtam.Tirit sent rainH4305HVhi2ms

עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HR+Sp3fs

תִּיבָֽשׁ\׃תיבש\תִּיבָֽשׁ\׃תיבש\ti.Vashit dried upH3001\H9016HVqi3fs

⁸ Ja niin kaksi, kolme kaupunkia hoippui yhteen kaupunkiin vettä juomaan, saamatta kyllikseen. Mutta te ette kääntyneet minun tyköni, sanoo Herra.

וְ/נָע֡וּו/נע֡ווְ/נָעוּו/נעוve./na.'Uand/ they staggeredH9001 H5128Hc+Vqq3cp

שְׁתַּיִם֩שתים֩שְׁתַּיִםשתיםshe.ta.YimtwoH8147HNcfda

שָׁלֹ֨שׁשל֨ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa

עָרִ֜יםער֜יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ira cityH5892BHNcfsa

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa

לִ/שְׁתּ֥וֹתל/שת֥ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Totto/ drinkH9005 H8354HR+Vqcc

מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִשְׂבָּ֑עוּישב֑עויִשְׂבָּעוּישבעוyis.Ba.'uthey were satisfiedH7646HVqi3mp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שַׁבְתֶּ֥םשבת֥םשַׁבְתֶּםשבתםshav.Temyou returnedH7725GHVqp2mp

עָדַ֖/יעד֖/יעָדַ/יעד/י'a.Da/ito/ meH5704 H9030HR+Sp1bs

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁹ Minä rankaisin teitä nokitähkillä ja viljanruosteella; teidän monet puutarhanne, viinimäkenne, viikunapuunne ja öljypuunne söi kalvajasirkka. Mutta te ette kääntyneet minun tyköni, sanoo Herra.

הִכֵּ֣יתִיהכ֣יתיהִכֵּיתִיהכיתיhi.Kei.tiI struckH5221HVhp1cs

אֶתְ/כֶם֮את/כם֮אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

בַּ/שִּׁדָּפ֣וֹןב/שדפ֣וןבַּ/שִּׁדָּפוֹןב/שדפוןba./shi.da.Fonwith <the>/ blightH9003 H7711BHRd+Ncmsa

וּ/בַ/יֵּרָקוֹן֒ו/ב/ירקון֒וּ/בַ/יֵּרָקוֹןו/ב/ירקוןu./vai./ye.ra.kOnand/ with <the>/ mildewH9002 H9003 H3420HC+Rd+Ncmsa

הַרְבּ֨וֹתהרב֨ותהַרְבּוֹתהרבותhar.Botto make manyH7235AHVhcc

גַּנּוֹתֵי/כֶ֧םגנותי/כ֧םגַּנּוֹתֵי/כֶםגנותי/כםga.no.tei./Khemgardens/ yourH1593 H9026HNcfpc+Sp2mp

וְ/כַרְמֵי/כֶ֛םו/כרמי/כ֛םוְ/כַרְמֵי/כֶםו/כרמי/כםve./khar.mei./Khemand/ vineyards/ yourH9002 H3754 H9026HC+Ncmpc+Sp2mp

וּ/תְאֵנֵי/כֶ֥םו/תאני/כ֥םוּ/תְאֵנֵי/כֶםו/תאני/כםu./te.'e.nei./Khemand/ fig trees/ yourH9002 H8384 H9026HC+Ncmpc+Sp2mp

וְ/זֵיתֵי/כֶ֖םו/זיתי/כ֖םוְ/זֵיתֵי/כֶםו/זיתי/כםve./zei.tei./Khemand/ olive trees/ yourH9002 H2132H H9026HC+Ncmpc+Sp2mp

יֹאכַ֣ליאכ֣ליֹאכַליאכלyo.Khalit ateH0398HVqi3ms

הַ/גָּזָ֑םה/גז֑םהַ/גָּזָםה/גזםha./ga.Zamthe/ locustH9009 H1501HTd+Ncmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שַׁבְתֶּ֥םשבת֥םשַׁבְתֶּםשבתםshav.Temyou returnedH7725GHVqp2mp

עָדַ֖/יעד֖/יעָדַ/יעד/י'a.Da/ito/ meH5704 H9030HR+Sp1bs

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

¹⁰ Minä lähetin teihin ruton niinkuin Egyptiin; minä tapoin miekalla teidän nuoret miehenne, ja teidän ratsunne otettiin saaliiksi; ja minä annoin löyhkän teidän leireistänne nousta teidän sieramiinne. Mutta te ette kääntyneet minun tyköni, sanoo Herra.

שִׁלַּ֨חְתִּישל֨חתישִׁלַּחְתִּישלחתיshi.Lach.tiI sentH7971GHVpp1cs

בָ/כֶ֥םב/כ֥םבָ/כֶםב/כםva./Khemamong/ youH9003 H9036HR+Sp2mp

דֶּ֙בֶר֙ד֙בר֙דֶּבֶרדברde.verpestilenceH1698HNcmsa

בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] manner ofH9003 H1870GHR+Ncbsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

הָרַ֤גְתִּיהר֤גתיהָרַגְתִּיהרגתיha.Rag.tiI killedH2026HVqp1cs

בַ/חֶ֙רֶב֙ב/ח֙רב֙בַ/חֶרֶבב/חרבva./Che.revby the/ swordH9003 H2719HRd+Ncfsa

בַּח֣וּרֵי/כֶ֔םבח֣ורי/כ֔םבַּחוּרֵי/כֶםבחורי/כםba.Chu.rei./Khemyoung men/ yourH0970 H9026HNcmpc+Sp2mp

עִ֖םע֖םעִםעם'imwithH5973AHR

שְׁבִ֣ישב֣ישְׁבִישביshe.Vi[the] capture ofH7628AHNcmsc

סֽוּסֵי/כֶ֑םסוסי/כ֑םסֽוּסֵי/כֶםסוסי/כםsu.sei./Khemhorses/ yourH5483M H9026HNcmpc+Sp2mp

וָ/אַעֲלֶ֞הו/אעל֞הוָ/אַעֲלֶהו/אעלהva./'a.'a.Lehand/ I caused to go upH9001 H5927GHc+Vhw1cs

בְּאֹ֤שׁבא֤שבְּאֹשׁבאשbe.'Osh[the] stench ofH0889HNcmsc

מַחֲנֵי/כֶם֙מחני/כם֙מַחֲנֵי/כֶםמחני/כםma.cha.nei./Khemcamp/ yourH4264 H9026HNcmsc+Sp2mp

וּֽ/בְ/אַפְּ/כֶ֔םו/ב/אפ/כ֔םוּֽ/בְ/אַפְּ/כֶםו/ב/אפ/כםu./ve./'a.pe./Khem<and>/ in/ nose/ yourH9002 H9003 H0639H H9026HC+R+Ncmsc+Sp2mp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שַׁבְתֶּ֥םשבת֥םשַׁבְתֶּםשבתםshav.Temyou returnedH7725GHVqp2mp

עָדַ֖/יעד֖/יעָדַ/יעד/י'a.Da/ito/ meH5704 H9030HR+Sp1bs

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹¹ Minä panin toimeen hävityksen teidän seassanne, niinkuin Jumala hävitti Sodoman ja Gomorran, ja te olitte kuin tulesta temmattu kekäle. Mutta te ette kääntyneet minun tyköni, sanoo Herra.

הָפַ֣כְתִּיהפ֣כתיהָפַכְתִּיהפכתיha.Fakh.tiI overthrewH2015HVqp1cs

בָ/כֶ֗םב/כ֗םבָ/כֶםב/כםva./Khemamong/ youH9003 H9036HR+Sp2mp

כְּ/מַהְפֵּכַ֤תכ/מהפכ֤תכְּ/מַהְפֵּכַתכ/מהפכתke./mah.pe.Khatlike/ [the] overthrow ofH9004 H4114HR+Ncfsc

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

סְדֹ֣םסד֣םסְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עֲמֹרָ֔העמר֔העֲמֹרָהעמרה'a.mo.RahGomorrahH6017HNpl

וַ/תִּהְי֕וּו/תהי֕ווַ/תִּהְיוּו/תהיוva./tih.Yuand/ you wereH9001 H1961Hc+Vqw2mp

כְּ/א֖וּדכ/א֖ודכְּ/אוּדכ/אודke./'Udlike/ a piece of firewoodH9004 H0181HR+Ncmsa

מֻצָּ֣למצ֣למֻצָּלמצלmu.Tzalplucked outH5337HVHsmsa

מִ/שְׂרֵפָ֑המ/שרפ֑המִ/שְׂרֵפָהמ/שרפהmi./se.re.Fahfrom/ [the] burningH9006 H8316HR+Ncfsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שַׁבְתֶּ֥םשבת֥םשַׁבְתֶּםשבתםshav.Temyou returnedH7725GHVqp2mp

עָדַ֖/יעד֖/יעָדַ/יעד/י'a.Da/ito/ meH5704 H9030HR+Sp1bs

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

¹² Sentähden minä teen sinulle, Israel, näin. Koska minä tämän sinulle teen, niin valmistaudu, Israel, kohtaamaan Jumalaasi.

לָ/כֵ֕ןל/כ֕ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD

אֶעֱשֶׂה\־אעשה\אֶעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I will doH6213A\H9014HVqi1cs

לְּ/ךָ֖ל/ך֖לְּ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl

עֵ֚קֶבע֚קבעֵקֶבעקב'E.kevconsequenceH6118HNcmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I will doH6213A\H9014HVqi1cs

לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005 H9032HR+Sp2ms

הִכּ֥וֹןהכ֥וןהִכּוֹןהכוןhi.Konbe preparedH3559AHVNv2ms

לִ/קְרַאת\־ל/קראת\לִ/קְרַאת\־ל/קראת\li/k.rat-to/ meetH9005 H7122G\H9014HR+Vqcc

אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElO IsraelH3478\H9016HNpl

¹³ Sillä katso: hän on se, joka on tehnyt vuoret ja luonut tuulen, joka ilmoittaa ihmiselle, mikä hänen aivoituksensa on, joka tekee aamuruskon ja pimeyden ja joka kulkee maan kukkulain ylitse-Herra, Jumala Sebaot, on hänen nimensä.

כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforH3588AHTc

הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

יוֹצֵ֨ריוצ֨ריוֹצֵריוצרyo.Tzer[one who] formedH3335GHVqrmsa

הָרִ֜יםהר֜יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa

וּ/בֹרֵ֣או/בר֣אוּ/בֹרֵאו/בראu./vo.Re'and/ [one who] createdH9002 H1254AHC+Vqrmsa

ר֗וּחַר֗וחרוּחַרוחRu.achwindH7307HHNcfsa

וּ/מַגִּ֤ידו/מג֤ידוּ/מַגִּידו/מגידu./ma.Gidand/ [one who] tellsH9002 H5046HC+Vhrmsa

לְ/אָדָם֙ל/אדם֙לְ/אָדָםל/אדםle./'a.Damto/ humankindH9005 H0120GHR+Ncmsa

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

שֵּׂח֔/וֹשח֔/ושֵּׂח/וֹשח/וse.Ch/o[is] thought/ hisH7808 H9023HNcmsc+Sp3ms

עֹשֵׂ֥העש֥העֹשֵׂהעשה'o.Seh[one who] makesH6213HHVqrmsc

שַׁ֙חַר֙ש֙חר֙שַׁחַרשחרsha.char<of> dawnH7837HNcmsa

עֵיפָ֔העיפ֔העֵיפָהעיפה'ei.FahdarknessH5890HNcfsa

וְ/דֹרֵ֖ךְו/דר֖ךוְ/דֹרֵךְו/דרךve./do.Rekhand/ [one who] treadsH9002 H1869HC+Vqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בָּ֣מֳתֵיב֣מתיבָּמֳתֵיבמתיBo.mo.tei[the] high places ofH1116HNcfpc

אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-God ofH0430G\H9014HNcmpc

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsH6635BHNcfpa

שְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סשְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סshe.M/oname/ hisH8034 H9023\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp3ms