Chapter 11
1 Посли хлеб твой на лице воды, яко во множестве дний обрящеши его.
Original Hebrew
שַׁלַּ֥חשל֥חשַׁלַּחשלחsha.LachsendHVpv2ms
לַחְמְ/ךָ֖לחמ/ך֖לַחְמְ/ךָלחמ/ךlach.me./Khabread/ yourHNcmsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בְ/רֹ֥בב/ר֥בבְ/רֹבב/רבve./Roin/ [the] abundance ofHR+Ncmsc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mim<the>/ daysHTd+Ncmpa
תִּמְצָאֶֽ/נּוּ\׃תמצא/נו\תִּמְצָאֶֽ/נּוּ\׃תמצא/נו\tim.tza.'E./nuyou will find/ itHVqi2ms+Sp3ms
2 Даждь часть седмим и осмим, яко не веси, что будет лукаво на земли.
Original Hebrew
תֶּן\־תן\תֶּן\־תן\ten-giveHVqv2ms
חֵ֥לֶקח֥לקחֵלֶקחלקChe.leka portionHNcmsa
לְ/שִׁבְעָ֖הל/שבע֖הלְ/שִׁבְעָהל/שבעהle./shiv.'Ahto/ sevenHR+Acbsa
וְ/גַ֣םו/ג֣םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
לִ/שְׁמוֹנָ֑הל/שמונ֑הלִ/שְׁמוֹנָהל/שמונהli/sh.mo.Nahto/ eightHR+Acbsa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תֵדַ֔עתד֔עתֵדַעתדעte.Da'you knowHVqi2ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יִּהְיֶ֥היהי֥היִּהְיֶהיהיהyih.Yehwill it beHVqi3ms
רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
3 Аще исполнятся облацы дождя, на землю изливают: и аще падет древо на юг, и аще на север, на месте, идеже падет древо, тамо будет.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יִמָּלְא֨וּימלא֨ויִמָּלְאוּימלאוyi.mal.'Uthey will be filledHVNi3mp
הֶ/עָבִ֥יםה/עב֥יםהֶ/עָבִיםה/עביםhe./'a.Vimthe/ cloudsHTd+Ncmpa
גֶּ֙שֶׁם֙ג֙שם֙גֶּשֶׁםגשםge.shemrainHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
יָרִ֔יקוּיר֔יקויָרִיקוּיריקוya.Ri.kuthey will pour [it] outHVhi3mp
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ whetherHC+Tc
יִפּ֥וֹליפ֥וליִפּוֹליפולyi.Polit fallsHVqi3ms
עֵ֛ץע֛ץעֵץעץ'etza treeHNcmsa
בַּ/דָּר֖וֹםב/דר֖וםבַּ/דָּרוֹםב/דרוםba./da.Romat the/ southHRd+Ncmsa
וְ/אִ֣םו/א֣םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ orHC+Tc
בַּ/צָּפ֑וֹןב/צפ֑וןבַּ/צָּפוֹןב/צפוןba./tza.Fonat the/ northHRd+Ncfsa
מְק֛וֹםמק֛וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] placeHNcmsc
שֶׁ/יִּפּ֥וֹלש/יפ֥ולשֶׁ/יִּפּוֹלש/יפולshei./yi.Polwhere/ it fallsHTr+Vqi3ms
הָ/עֵ֖ץה/ע֖ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ treeHTd+Ncmsa
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereHD
יְהֽוּא\׃יהוא\יְהֽוּא\׃יהוא\ye.Hu'it will beHVqi3ms
4 Блюдый ветра не сеет, и сматряяй во облацех не пожнет.
Original Hebrew
שֹׁמֵ֥רשמ֥רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[one who] watches forHVqrmsc
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.acha windHNcfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִזְרָ֑עיזר֑עיִזְרָעיזרעyiz.Ra'he will sowHVqi3ms
וְ/רֹאֶ֥הו/רא֥הוְ/רֹאֶהו/ראהve./ro.'Ehand/ [one who] looksHC+Vqrmsa
בֶ/עָבִ֖יםב/עב֖יםבֶ/עָבִיםב/עביםve./'a.Vimon the/ cloudsHRd+Ncmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִקְצֽוֹר\׃יקצור\יִקְצֽוֹר\׃יקצור\yik.Tzorhe will reapHVqi3ms
5 В нихже несть ведый, кии путь духа, якоже кости во чреве раждающия: тако не уразумееши дел Божиих, елика сотворит всяческая.
Original Hebrew
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
אֵֽינְ/ךָ֤אינ/ך֤אֵֽינְ/ךָאינ/ך'ei.ne./Khanot/ youHNcmsc+Sp2ms
יוֹדֵ֙עַ֙יוד֙ע֙יוֹדֵעַיודעyo.De.a'[are] knowingHVqrmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[is] [the] way ofHNcbsc
הָ/ר֔וּחַה/ר֔וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ windHTd+Ncfsa
כַּ/עֲצָמִ֖יםכ/עצמ֖יםכַּ/עֲצָמִיםכ/עצמיםka./'a.tza.Mimlike/ bonesHR+Ncmpa
בְּ/בֶ֣טֶןב/ב֣טןבְּ/בֶטֶןב/בטןbe./Ve.tenin/ [the] womb ofHR+Ncfsc
הַ/מְּלֵאָ֑הה/מלא֑ההַ/מְּלֵאָהה/מלאהha./me.le.'Ahthe/ full [woman]HTd+Aafsa
כָּ֗כָהכ֗כהכָּכָהככהKa.khahthusHD
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
תֵדַע֙תדע֙תֵדַעתדעte.Da'you knowHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יַעֲשֶׂ֖היעש֖היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe makesHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֹּֽל\׃ה/כל\הַ/כֹּֽל\׃ה/כל\ha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
6 В заутрии сей семя твое, и в вечер да не оставляет рука твоя: яко не веси, кое произыдет сие или оно, и аще обоя вкупе благая.
Original Hebrew
בַּ/בֹּ֙קֶר֙ב/ב֙קר֙בַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
זְרַ֣עזר֣עזְרַעזרעze.Ra'sowHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זַרְעֶ֔/ךָזרע֔/ךזַרְעֶ/ךָזרע/ךzar.'E./khaseed/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/לָ/עֶ֖רֶבו/ל/ע֖רבוְ/לָ/עֶרֶבו/ל/ערבve./la./'E.revand/ to the/ eveningHC+Rd+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּנַּ֣חתנ֣חתַּנַּחתנחta.Nachyou give rest toHVhj2ms
יָדֶ֑/ךָיד֑/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
אֵֽינְ/ךָ֨אינ/ך֨אֵֽינְ/ךָאינ/ך'ei.ne./Khanot/ youHNcmsc+Sp2ms
יוֹדֵ֜עיוד֜עיוֹדֵעיודעyo.De'[are] knowingHVqrmsa
אֵ֣יא֣יאֵיאי'eiwhere?HTi
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisHTm
יִכְשָׁר֙יכשר֙יִכְשָׁריכשרyikh.Sharwill it succeedHVqi3ms
הֲ/זֶ֣הה/ז֣ההֲ/זֶהה/זהha./Zeh¿/ thisHTi+Tm
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-or?HC
זֶ֔הז֔הזֶהזהZehthisHTm
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ or?HC+Tc
שְׁנֵי/הֶ֥םשני/ה֥םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[will] both of/ themHAcbdc+Sp3mp
כְּ/אֶחָ֖דכ/אח֖דכְּ/אֶחָדכ/אחדke./'e.Chadas/ oneHR+Acfsa
טוֹבִֽים\׃טובים\טוֹבִֽים\׃טובים\to.Vim[be] goodHAampa
7 И сладко свет, и благо очима зрети солнце:
Original Hebrew
וּ/מָת֖וֹקו/מת֖וקוּ/מָתוֹקו/מתוקu./ma.Tokand/ [is] sweetHC+Aamsa
הָ/א֑וֹרה/א֑ורהָ/אוֹרה/אורha./'Orthe/ lightHTd+Ncfsa
וְ/ט֥וֹבו/ט֥ובוְ/טוֹבו/טובve./Tovand/ [is] goodHC+Aamsa
לַֽ/עֵינַ֖יִםל/עינ֖יםלַֽ/עֵינַיִםל/עיניםla./'ei.Na.yimfor the/ eyesHRd+Ncfda
לִ/רְא֥וֹתל/רא֥ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
8 яко аще и многа лета поживет человек, и о всех сих возвеселится, и помянет дни тмы, яко мнози будут: все грядущее суета.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
שָׁנִ֥יםשנ֥יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
הַרְבֵּ֛ההרב֛ההַרְבֵּההרבהhar.Beh[surely] a multitudeHVhaa
יִחְיֶ֥היחי֥היִחְיֶהיחיהyich.Yeh<he> will liveHVqi3ms
הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personHTd+Ncmsa
בְּ/כֻלָּ֣/םב/כל֣/םבְּ/כֻלָּ/םב/כל/םbe./khu.La/min/ all of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
יִשְׂמָ֑חישמ֑חיִשְׂמָחישמחyis.Machlet him be take pleasureHVqi3ms
וְ/יִזְכֹּר֙ו/יזכר֙וְ/יִזְכֹּרו/יזכרve./yiz.Korand/ he may rememberHC+Vqu3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
הַ/חֹ֔שֶׁךְה/ח֔שךהַ/חֹשֶׁךְה/חשךha./Cho.shekh<the>/ darknessHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הַרְבֵּ֥ההרב֥ההַרְבֵּההרבהhar.Beh[surely] manyHVhaa
יִהְי֖וּיהי֖ויִהְיוּיהיוyih.Yu<they> will beHVqi3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
שֶׁ/בָּ֥אש/ב֥אשֶׁ/בָּאש/באshe./Ba'that/ <it> has comeHTr+Vqp3ms
הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[is] futilityHNcmsa
9 Веселися, юноше, во юности твоей, и да ублажит тя сердце твое во днех юности твоея, и ходи в путех сердца твоего непорочен и не в видении очию твоею: и разумей, яко о всех сих приведет тя Бог на суд:
Original Hebrew
שְׂמַ֧חשמ֧חשְׂמַחשמחse.MachrejoiceHVqv2ms
בָּח֣וּרבח֣ורבָּחוּרבחורba.ChurO young manHNcmsa
בְּ/יַלְדוּתֶ֗י/ךָב/ילדות֗י/ךבְּ/יַלְדוּתֶי/ךָב/ילדותי/ךbe./yal.du.Tei./khain/ youth/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
וִֽ/יטִֽיבְ/ךָ֤ו/יטיב/ך֤וִֽ/יטִֽיבְ/ךָו/יטיב/ךvi./ti.ve./Khaand/ let it make good/ youHC+Vhu3ms+Sp2ms
לִבְּ/ךָ֙לב/ך֙לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
בְחוּרוֹתֶ֔/ךָבחורות֔/ךבְחוּרוֹתֶ/ךָבחורות/ךve.chu.ro.Te./khayouth<s>/ yourHNcfpc+Sp2ms
וְ/הַלֵּךְ֙ו/הלך֙וְ/הַלֵּךְו/הלךve./ha.leKhand/ walkHC+Vpv2ms
בְּ/דַרְכֵ֣יב/דרכ֣יבְּ/דַרְכֵיב/דרכיbe./dar.Kheiin/ [the] ways ofHR+Ncbpc
לִבְּ/ךָ֔לב/ך֔לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/בְ/מַרְאֵ֖יו/ב/מרא֖יוּ/בְ/מַרְאֵיו/ב/מראיu./ve./mar.'Eiand/ in/ [the] sight ofHC+R+Ncmsc
עֵינֶ֑י/ךָעינ֑י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
וְ/דָ֕עו/ד֕עוְ/דָעו/דעve./Da'and/ knowHC+Vqv2ms
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkithatHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
יְבִֽיאֲ/ךָ֥יביא/ך֥יְבִֽיאֲ/ךָיביא/ךye.vi.'a./Khahe will bring/ youHVhi3ms+Sp2ms
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\בַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\ba./mish.Patin <the>/ judgmentHRd+Ncmsa
10 и отстави ярость от сердца твоего, и отрини лукавство от плоти твоея: яко юность и безумие суета.
Original Hebrew
וְ/הָסֵ֥רו/הס֥רוְ/הָסֵרו/הסרve./ha.Serand/ removeHC+Vhv2ms
כַּ֙עַס֙כ֙עס֙כַּעַסכעסka.'asvexationHNcmsa
מִ/לִּבֶּ֔/ךָמ/לב֔/ךמִ/לִּבֶּ/ךָמ/לב/ךmi./li.Be./khafrom/ heart/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וְ/הַעֲבֵ֥רו/העב֥רוְ/הַעֲבֵרו/העברve./ha.'a.Verand/ put awayHC+Vhv2ms
רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhevilHNcfsa
מִ/בְּשָׂרֶ֑/ךָמ/בשר֑/ךמִ/בְּשָׂרֶ/ךָמ/בשר/ךmi./be.sa.Re./khafrom/ flesh/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הַ/יַּלְד֥וּתה/ילד֥ותהַ/יַּלְדוּתה/ילדותhai./yal.Dut<the>/ youthHTd+Ncfsa
וְ/הַֽ/שַּׁחֲר֖וּתו/ה/שחר֖ותוְ/הַֽ/שַּׁחֲרוּתו/ה/שחרותve./ha./sha.cha.Rutand/ the/ black hairHC+Td+Ncfsa
הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[are] futilityHNcmsa