Chapter 44
1 Sitten hän vei minut takaisin pyhäkön ulommalle portille, sille, joka antoi itään päin; mutta se oli suljettu.
וַ/יָּ֣שֶׁבו/י֣שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he brought backH9001H7725GHc+Vhw3ms אֹתִ֗/יאת֗/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870JHNcbsc שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc הַ/מִּקְדָּשׁ֙ה/מקדש֙הַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryH9009H4720HTd+Ncmsa הַֽ/חִיצ֔וֹןה/חיצ֔וןהַֽ/חִיצוֹןה/חיצוןha./chi.Tzon<the>/ outerH9009H2435HTd+Aamsa הַ/פֹּנֶ֖הה/פנ֖ההַ/פֹּנֶהה/פנהha./po.Nehwhich/ facesH9009H6437GHTd+Vqrmsa קָדִ֑יםקד֑יםקָדִיםקדיםka.DimeastH6921HNcmsa וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itH9002H1931HC+Pp3ms סָגֽוּר\׃סגור\סָגֽוּר\׃סגור\sa.Gur[was] shutH5462\H9016HVqsmsa 2 Niin Herra sanoi minulle: "Tämä portti on oleva suljettuna: sitä ei saa avata, eikä kenkään saa käydä siitä sisälle, sillä Herra, Israelin Jumala, on käynyt siitä sisälle. Se on oleva suljettu.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/שַּׁ֣עַרה/ש֣ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa הַ/זֶּה֩ה/זה֩הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm סָג֨וּרסג֨ורסָגוּרסגורsa.GurshutH5462HVqsmsa יִהְיֶ֜היהי֜היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִפָּתֵ֗חַיפת֗חיִפָּתֵחַיפתחyi.pa.Te.achit will be openedH6605AHVNi3ms וְ/אִישׁ֙ו/איש֙וְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneH9002H0376IHC+Ncmsa יָ֣בֹאי֣באיָבֹאיבאYa.vo'he will goH0935GHVqi3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofH0430G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he has goneH0935GHVqp3ms וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms סָגֽוּר\׃סגור\סָגֽוּר\׃סגור\sa.GurshutH5462\H9016HVqsmsa 3 Ruhtinas ainoastaan saakoon ruhtinaana istua siellä ja aterioida Herran edessä; käyköön hän sisään porttieteisen kautta ja tulkoon ulos samaa tietä."
הַ/נָּשִׂ֗יאה/נש֗יאהַ/נָּשִׂיאה/נשיאha./na.Si'the/ princeH9009H5387AHTd+Ncmsa נָ֥שִׂיאנ֥שיאנָשִׂיאנשיאNa.si'princeH5387AHNcmsa ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יֵֽשֶׁב\־ישב\יֵֽשֶׁב\־ישב\ye.shev-he will sitH3427\H9014HVqi3ms לֶ/אֱכָלל/אכללֶ/אֱכָלל/אכלle./'e.khol-to/ eatH9005H0398HR+Vqcc לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִ/דֶּ֨רֶךְמ/ד֨רךמִ/דֶּרֶךְמ/דרךmi./De.rekhfrom/ [the] way ofH9006H1870KHR+Ncbsc אֻלָ֤םאל֤םאֻלָםאלם'u.Lam[the] porch ofH0197JHNcmsc הַ/שַּׁ֙עַר֙ה/ש֙ער֙הַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms וּ/מִ/דַּרְכּ֖/וֹו/מ/דרכ֖/ווּ/מִ/דַּרְכּ/וֹו/מ/דרכ/וu./mi./dar.K/oand/ from/ way/ itsH9002H9006H1870KH9023HC+R+Ncbsc+Sp3ms יֵצֵֽא\׃יצא\יֵצֵֽא\׃יצא\ye.Tze'he will go outH3318G\H9016HVqi3ms 4 Sitten hän vei minut pohjoisportin kautta temppelin edustalle, ja minä näin, ja katso: Herran kunnia täytti Herran temppelin. Niin minä lankesin kasvoilleni.
וַ/יְבִיאֵ֜/נִיו/יביא֜/ניוַ/יְבִיאֵ/נִיו/יביא/ניva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meH9001H0935PH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] way ofH1870K\H9014HNcbsc שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc הַ/צָּפוֹן֮ה/צפון֮הַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.fOnthe/ northH9009H6828GHTd+Ncfsa פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc הַ/בַּיִת֒ה/בית֒הַ/בַּיִתה/ביתha./ba.Yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa וָ/אֵ֕רֶאו/א֕ראוָ/אֵרֶאו/אראva./'E.re'and/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj מָלֵ֥אמל֥אמָלֵאמלאma.Le'it filledH4390HVqp3ms כְבוֹד\־כבוד\כְבוֹד\־כבוד\khe.Vod-[the] glory ofH3519\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וָ/אֶפֹּ֖לו/אפ֖לוָ/אֶפֹּלו/אפלva./'e.Poland/ I fellH9001H5307GHc+Vqw1cs 5 Ja Herra sanoi minulle: "Ihmislapsi, ota huomioosi, katso silmilläsi ja kuule korvillasi kaikki, mitä minä sinulle puhun kaikista Herran temppelin säädöksistä ja kaikista sen laeista, ja ota huomioosi, kuinka temppeliin on mentävä kustakin pyhäkön uloskäytävästä.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs יְהֹוָ֗היהו֗היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אָדָ֡םאד֡םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimsetH7760KHVqv2ms לִבְּ/ךָ֩לב/ך֩לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms וּ/רְאֵ֨הו/רא֨הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2ms בְ/עֵינֶ֜י/ךָב/עינ֜י/ךבְ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךve./'ei.Nei./khawith/ eyes/ yourH9003H5869AH9021HR+Ncfdc+Sp2ms וּ/בְ/אָזְנֶ֣י/ךָו/ב/אזנ֣י/ךוּ/בְ/אָזְנֶי/ךָו/ב/אזני/ךu./ve./'a.ze.Nei./khaand/ with/ ears/ yourH9002H9003H0241GH9021HC+R+Ncfdc+Sp2ms שְּׁמָ֗עשמ֗עשְּׁמָעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs מְדַבֵּ֣רמדב֣רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[am] speakingH1696GHVprmsa אֹתָ֔/ךְאת֔/ךאֹתָ/ךְאת/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms חֻקּ֥וֹתחק֥ותחֻקּוֹתחקותchu.Kot[the] statutes ofH2708HNcfpc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt תּֽוֹרֹתָ֑י/ותורת֑י/ותּֽוֹרֹתָי/ותורתי/וto.ro.to/vlaws/ itsH8451H9023HNcfpc+Sp3ms וְ/שַׂמְתָּ֤ו/שמת֤וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will setH9001H7760KHc+Vqq2ms לִבְּ/ךָ֙לב/ך֙לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms לִ/מְב֣וֹאל/מב֣ואלִ/מְבוֹאל/מבואli/m.Vo'to/ [the] entrance ofH9005H3996HR+Ncmsc הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholon/ allH9003H3605HR+Ncmsc מוֹצָאֵ֥ימוצא֥ימוֹצָאֵימוצאיmo.tza.'Ei[the] exits ofH4161HNcmpc הַ/מִּקְדָּֽשׁ\׃ה/מקדש\הַ/מִּקְדָּֽשׁ\׃ה/מקדש\ha./mik.Dashthe/ sanctuaryH9009H4720\H9016HTd+Ncmsa 6 Ja sano niille uppiniskaisille, sano Israelin heimolle: Näin sanoo Herra, Herra: Jo riittävät kaikki teidän kauhistuksenne, te Israelin heimo,
וְ/אָמַרְתָּ֤ו/אמרת֤וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms מֶ֙רִי֙מ֙רי֙מֶרִימריme.rirebellionH4805HHNcmsa בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005H9036HR+Sp2mp תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶ֖םתועבותי/כ֖םתּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶםתועבותי/כםto.'a.vo.tei./Khemabominations/ yourH8441H9026HNcfpc+Sp2mp בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 7 te kun olette tuoneet muukalaisia, sydämeltään ja ruumiiltaan ympärileikkaamattomia, minun pyhäkkööni olemaan siellä ja häpäisemään minun temppeliäni, samalla kuin olette uhranneet minun leipääni ja rasvaa ja verta; ja niin te olette rikkoneet minun liittoni-kaikkien muitten kauhistustenne lisäksi.
בַּ/הֲבִיאֲ/כֶ֣םב/הביא/כ֣םבַּ/הֲבִיאֲ/כֶםב/הביא/כםba./ha.vi.'a./Khemwhen/ brought/ youH9003H0935PH9046HR+Vhcc+Sp2mp נֵכָ֗רנכ֗רנֵכָרנכרne.KharforeignnessH5236HNcmsa עַרְלֵי\־ערלי\עַרְלֵי\־ערלי\'ar.lei-uncircumcised ofH6189\H9014HAampc לֵב֙לב֙לֵבלבlevheartH3820AHNcmsa וְ/עַרְלֵ֣יו/ערל֣יוְ/עַרְלֵיו/ערליve./'ar.Leiand/ uncircumcised ofH9002H6189HC+Aampc בָשָׂ֔רבש֔רבָשָׂרבשרva.SarfleshH1320HNcmsa לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc בְּ/מִקְדָּשִׁ֖/יב/מקדש֖/יבְּ/מִקְדָּשִׁ/יב/מקדש/יbe./mik.da.Sh/iin/ sanctuary/ myH9003H4720H9020HR+Ncmsc+Sp1bs לְ/חַלְּל֣/וֹל/חלל֣/ולְ/חַלְּל/וֹל/חלל/וle./cha.le.L/oto/ profane/ itH9005H2490HH9033HR+Vpcc+Sp3ms בֵּיתִ֑/יבית֑/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myH1004BH9020HNcmsc+Sp1bs בְּ/הַקְרִֽיבְ/כֶ֤םב/הקריב/כ֤םבְּ/הַקְרִֽיבְ/כֶםב/הקריב/כםbe./hak.ri.ve./Khemwhen/ brought near/ youH9003H7126HH9046HR+Vhcc+Sp2mp לַחְמִ/י֙לחמ/י֙לַחְמִ/ילחמ/יlach.M/ifood/ myH3899GH9020HNcbsc+Sp1ms חֵ֣לֶבח֣לבחֵלֶבחלבChe.levfatH2459HNcmsa וָ/דָ֔םו/ד֔םוָ/דָםו/דםva./Damand/ bloodH9002H1818HC+Ncmsa וַ/יָּפֵ֙רוּ֙ו/יפ֙רו֙וַ/יָּפֵרוּו/יפרוva/i.ya.Fe.ruand/ they brokeH9001H6565AHc+Vhw3mp בְּרִיתִ֔/יברית֔/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs אֶ֖לא֖לאֶלאל'elbecause ofH0413HR תּוֹעֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃תועבותי/כם\תּוֹעֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃תועבותי/כם\to.'a.vo.tei./Khemabominations/ yourH8441H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp 8 Te ette ole itse hoitaneet minulle suoritettavia pyhiä tehtäviä, vaan olette panneet heitä puolestanne hoitamaan minulle pyhäkössäni suoritettavia tehtäviä.
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שְׁמַרְתֶּ֖םשמרת֖םשְׁמַרְתֶּםשמרתםshe.mar.Temyou keptH8104GHVqp2mp מִשְׁמֶ֣רֶתמשמ֣רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] charge ofH4931HNcfsc קָדָשָׁ֑/יקדש֑/יקָדָשָׁ/יקדש/יka.da.Sha/iholy things/ myH6944GH9020HNcmpc+Sp1bs וַ/תְּשִׂימ֗וּ/ןו/תשימ֗ו/ןוַ/תְּשִׂימוּ/ןו/תשימו/ןva./te.si.Mu/nand/ you appointed [them]/ !H9001H7760AH9013Hc+Vqw2mp+Sn לְ/שֹׁמְרֵ֧יל/שמר֧ילְ/שֹׁמְרֵיל/שמריle./sho.me.Reito/ [the] keepers ofH9005H8104GHR+Vqrmpc מִשְׁמַרְתִּ֛/ימשמרת֛/ימִשְׁמַרְתִּ/ימשמרת/יmish.mar.T/icharge/ myH4931H9020HNcfsc+Sp1bs בְּ/מִקְדָּשִׁ֖/יב/מקדש֖/יבְּ/מִקְדָּשִׁ/יב/מקדש/יbe./mik.da.Sh/iin/ sanctuary/ myH9003H4720H9020HR+Ncmsc+Sp1bs 9 Näin sanoo Herra, Herra: ei yksikään muukalainen, sydämeltään ja ruumiiltaan ympärileikkaamaton, saa tulla minun pyhäkkööni, olkoon se kuka tahansa muukalainen, joka israelilaisten keskuudessa on.
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt נֵכָ֗רנכ֗רנֵכָרנכרne.KharforeignnessH5236HNcmsa עֶ֤רֶלע֤רלעֶרֶלערל'E.reluncircumcised ofH6189HAamsc לֵב֙לב֙לֵבלבlevheartH3820AHNcmsa וְ/עֶ֣רֶלו/ע֣רלוְ/עֶרֶלו/ערלve./'E.reland/ uncircumcised ofH9002H6189HC+Aamsc בָּשָׂ֔רבש֔רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יָב֖וֹאיב֖ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will goH0935GHVqi3ms מִקְדָּשִׁ֑/ימקדש֑/ימִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myH4720H9020HNcmsc+Sp1bs נֵכָ֔רנכ֔רנֵכָרנכרne.KharforeignnessH5236HNcmsa אֲשֶׁ֕ראש֕ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokh[is] in/ amongH9003H8432HR+Ncmsc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 10 Vaan ne leeviläiset, jotka menivät minun luotani kauas, silloin kun Israel oli joutunut eksyksiin, nuo, jotka eksyivät pois minusta kivijumalainsa jälkeen, kantakoot syntinsä;
הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr רָֽחֲקוּ֙רחקו֙רָֽחֲקוּרחקוra.cha.Kuthey became distantH7368HVqp3cp מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH9006H5921AH9030HR+Rd+Sp1bs בִּ/תְע֤וֹתב/תע֤ותבִּ/תְעוֹתב/תעותbi/t.'otwhen/ went astrayH9003H8582HR+Vqcc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr תָּע֣וּתע֣ותָּעוּתעוta.'Uthey went astrayH8582HVqp3cp מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH9006H5921AH9030HR+Rd+Sp1bs אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑םגלולי/ה֑םגִּלּֽוּלֵי/הֶםגלולי/הםgi.lu.lei./Hemidols/ theirH1544H9028HNcmpc+Sp3mp וְ/נָשְׂא֖וּו/נשא֖ווְ/נָשְׂאוּו/נשאוve./na.se.'Uand/ they will bearH9001H5375JHc+Vqq3cp עֲוֹנָֽ/ם\׃עונ/ם\עֲוֹנָֽ/ם\׃עונ/ם\'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771IH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 11 he toimittakoot minun pyhäkössäni vartioinnin temppelin porteilla ja toimittakoot temppelipalveluksen: he teurastakoot polttouhrit ja teurasuhrit kansalle ja seisokoot heidän edessään heitä palvelemassa.
וְ/הָי֤וּו/הי֤ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp בְ/מִקְדָּשִׁ/י֙ב/מקדש/י֙בְ/מִקְדָּשִׁ/יב/מקדש/יve./mik.da.Sh/iin/ sanctuary/ myH9003H4720H9020HR+Ncmsc+Sp1bs מְשָׁ֣רְתִ֔יםמש֣רת֔יםמְשָׁרְתִיםמשרתיםme.Sha.re.TimservingH8334HVprmpa פְּקֻדּוֹת֙פקדות֙פְּקֻדּוֹתפקדותpe.ku.dOtoverseersH6486HNcfpa שַׁעֲרֵ֣ישער֣ישַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofH8179GHNcmpc הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa וּֽ/מְשָׁרְתִ֖יםו/משרת֖יםוּֽ/מְשָׁרְתִיםו/משרתיםu./me.sha.re.Timand/ servingH9002H8334HC+Vprmpa הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa הֵ֠מָּהה֠מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp יִשְׁחֲט֨וּישחט֨ויִשְׁחֲטוּישחטוyish.cha.Tuthey will slaughterH7819AHVqi3mp הָ/עֹלָ֤הה/על֤ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa הַ/זֶּ֙בַח֙ה/ז֙בח֙הַ/זֶּבַחה/זבחha./Ze.vachthe/ sacrificeH9009H2077HTd+Ncmsa לָ/עָ֔םל/ע֔םלָ/עָםל/עםla./'Amfor the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa וְ/הֵ֛מָּהו/ה֛מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp יַעַמְד֥וּיעמד֥ויַעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey will standH5975GHVqi3mp לִ/פְנֵי/הֶ֖םל/פני/ה֖םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp לְ/שָֽׁרְתָֽ/ם\׃ל/שרת/ם\לְ/שָֽׁרְתָֽ/ם\׃ל/שרת/ם\le./Sha.re.Ta/mto/ serve/ themH9005H8334H9038\H9016HR+Vpcc+Sp3mp 12 Koska he ovat heitä palvelleet heidän kivijumalainsa edessä ja olleet Israelin heimolle kompastuksena syntiin, sentähden minä kättä kohottaen vakuutan heistä, sanoo Herra, Herra, että heidän on kannettava syntinsä.
יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יְשָׁרְת֤וּישרת֤ויְשָׁרְתוּישרתוye.sha.re.Tuthey servedH8334HVpi3mp אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc גִלּֽוּלֵי/הֶ֔םגלולי/ה֔םגִלּֽוּלֵי/הֶםגלולי/הםgi.lu.lei./Hemidols/ theirH1544H9028HNcmpc+Sp3mp וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they becameH9001H1961Hc+Vqq3cp לְ/בֵֽית\־ל/בית\לְ/בֵֽית\־ל/בית\le./veit-for/ [the] house ofH9005H1004M\H9014HR+Ncmsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לְ/מִכְשׁ֣וֹלל/מכש֣וללְ/מִכְשׁוֹלל/מכשולle./mikh.Shol<into>/ a stumbling block ofH9005H4383HR+Ncmsc עָוֹ֑ןעו֑ןעָוֹןעון'a.VoniniquityH5771GHNcmsa כֵּן֩כן֩כֵּןכןken-foreH3651CHD נָשָׂ֨אתִינש֨אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI lift upH5375PHVqp1cs יָדִ֜/ייד֜/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027SH9020HNcbsc+Sp1bs עֲלֵי/הֶ֗םעלי/ה֗םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt וְ/נָשְׂא֖וּו/נשא֖ווְ/נָשְׂאוּו/נשאוve./na.se.'Uand/ they will bearH9001H5375PHc+Vqq3cp עֲוֹנָֽ/ם\׃עונ/ם\עֲוֹנָֽ/ם\׃עונ/ם\'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771IH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 13 He eivät saa lähestyä minua, niin että toimittaisivat minun edessäni papinvirkaa ja lähestyisivät mitään minulle pyhitettyä, mitään korkeasti-pyhää, vaan heidän on kannettava häpeänsä ja kauhistuksensa, joita ovat tehneet.
יִגְּשׁ֤וּיגש֤ויִגְּשׁוּיגשוyi.ge.Shuthey will draw nearH5066GHVqi3mp אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs לְ/כַהֵ֣ןל/כה֣ןלְ/כַהֵןל/כהןle./kha.Hento/ serve as priestsH9005H3547HR+Vpcc וְ/לָ/גֶ֙שֶׁת֙ו/ל/ג֙שת֙וְ/לָ/גֶשֶׁתו/ל/גשתve./la./Ge.shetand/ to/ draw nearH9002H9005H5066GHC+R+Vqcc קָ֣דָשַׁ֔/יק֣דש֔/יקָדָשַׁ/יקדש/יka.da.Sha/iholy things/ myH6944GH9020HNcmpc+Sp1bs קָדְשֵׁ֖יקדש֖יקָדְשֵׁיקדשיka.de.Shei[the] holy things ofH6944GHNcmpc הַ/קְּדָשִׁ֑יםה/קדש֑יםהַ/קְּדָשִׁיםה/קדשיםha./ke.da.Shimthe/ holy thingsH9009H6944GHTd+Ncmpa וְ/נָֽשְׂאוּ֙ו/נשאו֙וְ/נָֽשְׂאוּו/נשאוve./na.se.'Uand/ they will bearH9001H5375HHc+Vqq3cp כְּלִמָּתָ֔/םכלמת֔/םכְּלִמָּתָ/םכלמת/םke.li.ma.Ta/mdisgrace/ theirH3639H9028HNcfsc+Sp3mp וְ/תוֹעֲבוֹתָ֖/םו/תועבות֖/םוְ/תוֹעֲבוֹתָ/םו/תועבות/םve./to.'a.vo.Ta/mand/ abominations/ theirH9002H8441H9028HC+Ncfpc+Sp3mp אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשֽׂוּ\׃עשו\עָשֽׂוּ\׃עשו\'a.Suthey have doneH6213H\H9016HVqp3cp 14 Ja minä panen heidät hoitamaan temppelissä suoritettavia tehtäviä, mitä siellä vain on palvelijantyötä ja toimitettavaa.
וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001H5414HHc+Vqq1cs אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp שֹׁמְרֵ֖ישמר֖ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] keepers ofH8104GHVqrmpc מִשְׁמֶ֣רֶתמשמ֣רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] charge ofH4931HNcfsc הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ allH9005H3605HR+Ncmsc עֲבֹ֣דָת֔/וֹעב֣דת֔/ועֲבֹדָת/וֹעבדת/וa.Vo.da.T/oservice/ itsH5656HH9023HNcfsc+Sp3ms וּ/לְ/כֹ֛לו/ל/כ֛לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ for/ allH9002H9005H3605HC+R+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יֵעָשֶׂ֖היעש֖היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be doneH6213AHVNi3ms 15 Mutta ne leeviläiset papit, Saadokin jälkeläiset, jotka hoitivat minun pyhäkössäni suoritettavat tehtävät silloin, kun israelilaiset olivat eksyneet minusta pois, he saavat lähestyä minua, palvella minua ja seisoa minun edessäni uhraamassa minulle rasvaa ja verta, sanoo Herra, Herra.
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨יםו/ה/כהנ֨יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa הַ/לְוִיִּ֜םה/לוי֜םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc צָד֗וֹקצד֗וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokH6659GHNpm אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr שָׁמְר֜וּשמר֜ושָׁמְרוּשמרוsha.me.Ruthey keptH8104GHVqp3cp מִשְׁמֶ֤רֶתמשמ֤רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] charge ofH4931HNcfsc מִקְדָּשִׁ/י֙מקדש/י֙מִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myH4720H9020HNcmsc+Sp1bs בִּ/תְע֤וֹתב/תע֤ותבִּ/תְעוֹתב/תעותbi/t.'otwhen/ went astrayH9003H8582HR+Vqcc בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH9006H5921AH9030HR+Rd+Sp1bs הֵ֛מָּהה֛מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp יִקְרְב֥וּיקרב֥ויִקְרְבוּיקרבוyik.re.Vuthey will draw nearH7126GHVqi3mp אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs לְ/שָֽׁרְתֵ֑/נִיל/שרת֑/נילְ/שָֽׁרְתֵ/נִיל/שרת/ניle./sha.re.Te./nito/ serve/ meH9005H8334H9030HR+Vpcc+Sp1bs וְ/עָמְד֣וּו/עמד֣ווְ/עָמְדוּו/עמדוve./'a.me.Duand/ they will standH9001H5975GHc+Vqq3cp לְ/פָנַ֗/יל/פנ֗/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs לְ/הַקְרִ֥יבל/הקר֥יבלְ/הַקְרִיבל/הקריבle./hak.Rivto/ bring nearH9005H7126HHR+Vhcc חֵ֣לֶבח֣לבחֵלֶבחלבChe.levfatH2459HNcmsa וָ/דָ֔םו/ד֔םוָ/דָםו/דםva./Damand/ bloodH9002H1818HC+Ncmsa נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt 16 He saavat tulla minun pyhäkkööni ja saavat lähestyä minun pöytääni, palvellen minua ja hoitaen minulle suoritettavat tehtävät.
הֵ֜מָּהה֜מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp יָבֹ֣אוּיב֣אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeH0935GHVqi3mp מִקְדָּשִׁ֗/ימקדש֗/ימִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myH4720H9020HNcmsc+Sp1bs וְ/הֵ֛מָּהו/ה֛מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp יִקְרְב֥וּיקרב֥ויִקְרְבוּיקרבוyik.re.Vuthey will draw nearH7126GHVqi3mp שֻׁלְחָנִ֖/ישלחנ֖/ישֻׁלְחָנִ/ישלחנ/יshul.cha.N/itable/ myH7979H9020HNcmsc+Sp1bs לְ/שָׁרְתֵ֑/נִיל/שרת֑/נילְ/שָׁרְתֵ/נִיל/שרת/ניle./sha.re.Te./nito/ serve/ meH9005H8334H9030HR+Vpcc+Sp1bs וְ/שָׁמְר֖וּו/שמר֖ווְ/שָׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will keepH9001H8104GHc+Vqq3cp מִשְׁמַרְתִּֽ/י\׃משמרת/י\מִשְׁמַרְתִּֽ/י\׃משמרת/י\mish.mar.T/icharge/ myH4931H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs 17 Ja tullessaan sisemmän esipihan porteille he pukeutukoot pellavavaatteisiin älköötkä pitäkö yllänsä villaista toimittaessaan virkaansa sisemmän esipihan porteissa ja sisällä temppelissä.
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms בְּ/בוֹאָ/ם֙ב/בוא/ם֙בְּ/בוֹאָ/םב/בוא/םbe./vo.'A/mwhen/ come/ theyH9003H0935GH9048HR+Vqcc+Sp3mp שַׁעֲרֵי֙שערי֙שַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofH8179GHNcmpc הֶ/חָצֵ֣רה/חצ֣רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa הַ/פְּנִימִ֔יתה/פנימ֔יתהַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mit<the>/ innerH9009H6442HTd+Aafsa בִּגְדֵ֥יבגד֥יבִּגְדֵיבגדיbig.Deiclothes ofH0899BHNcmpc פִשְׁתִּ֖יםפשת֖יםפִשְׁתִּיםפשתיםfish.Timlinen<s>H6593HNcmpa יִלְבָּ֑שׁוּילב֑שויִלְבָּשׁוּילבשוyil.Ba.shuthey will be clothedH3847HVqi3mp יַעֲלֶ֤היעל֤היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will go upH5927GHVqi3ms עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp צֶ֔מֶרצ֔מרצֶמֶרצמרTze.merwoolH6785HNcmsa בְּ/שָֽׁרְתָ֗/םב/שרת֗/םבְּ/שָֽׁרְתָ/םב/שרת/םbe./sha.re.Ta/mwhen/ serve/ theyH9003H8334H9048HR+Vpcc+Sp3mp בְּ/שַׁעֲרֵ֛יב/שער֛יבְּ/שַׁעֲרֵיב/שעריbe./sha.'a.Reiat/ [the] gates ofH9003H8179GHR+Ncmpc הֶ/חָצֵ֥רה/חצ֥רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa הַ/פְּנִימִ֖יתה/פנימ֖יתהַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mit<the>/ innerH9009H6442HTd+Aafsa וָ/בָֽיְתָ/ה\׃ו/בית/ה\וָ/בָֽיְתָ/ה\׃ו/בית/ה\va./Va.ye.ta/hand/ [the] inside/ towardsH9002H1004OH9011\H9016HC+Ncmsa+Sd 18 Pellavaiset juhlapäähineet olkoon heillä päässä ja pellavakaatiot lanteilla. Älkööt he panko vyötäisillensä mitään hiostuttavaa.
פַּאֲרֵ֤יפאר֤יפַּאֲרֵיפאריpa.'a.Reihead-dresses ofH6287HNcmpc פִשְׁתִּים֙פשתים֙פִשְׁתִּיםפשתיםfish.Timlinen<s>H6593HNcmpa יִהְי֣וּיהי֣ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp רֹאשָׁ֔/םראש֔/םרֹאשָׁ/םראש/םro.Sha/mhead/ theirH7218AH9028HNcmsc+Sp3mp וּ/מִכְנְסֵ֣יו/מכנס֣יוּ/מִכְנְסֵיו/מכנסיu./mikh.ne.Seiand/ undergarments ofH9002H4370HC+Ncmpc פִשְׁתִּ֔יםפשת֔יםפִשְׁתִּיםפשתיםfish.Timlinen<s>H6593HNcmpa יִהְי֖וּיהי֖ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp מָתְנֵי/הֶ֑םמתני/ה֑םמָתְנֵי/הֶםמתני/הםma.te.nei./Hemloins/ theirH4975H9028HNcmdc+Sp3mp לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יַחְגְּר֖וּיחגר֖ויַחְגְּרוּיחגרוyach.ge.Ruthey will gird themselvesH2296HVqi3mp בַּ/יָּֽזַע\׃ב/יזע\בַּ/יָּֽזַע\׃ב/יזע\ba/i.Ya.za'with <the>/ sweatH9003H3154\H9016HRd+Ncmsa 19 Kun he sitten menevät pois ulompaan esipihaan, kansan tykö ulompaan esipihaan, riisukoot vaatteensa, joissa ovat virkaa toimittaneet, jättäkööt ne pyhäkön kammioihin ja pukekoot yllensä toiset vaatteet, etteivät pyhittäisi kansaa vaatteillansa.
וּ֠/בְ/צֵאתָ/םו֠/ב/צאת/םוּ/בְ/צֵאתָ/םו/ב/צאת/םU./ve./tze.to/mand/ when/ go out/ theyH9002H9003H3318GH9048HC+R+Vqcc+Sp3mp הֶ/חָצֵ֨רה/חצ֨רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa הַ/חִיצוֹנָ֜הה/חיצונ֜ההַ/חִיצוֹנָהה/חיצונהha./chi.tzo.Nah<the>/ outerH9009H2435HTd+Aafsa הֶ/חָצֵ֣רה/חצ֣רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa הַ/חִיצוֹנָה֮ה/חיצונה֮הַ/חִיצוֹנָהה/חיצונהha./chi.tzo.Nah<the>/ outerH9009H2435HTd+Aafsa הָ/עָם֒ה/עם֒הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa יִפְשְׁט֣וּיפשט֣ויִפְשְׁטוּיפשטוyif.she.Tuthey will take offH6584HVqi3mp בִּגְדֵי/הֶ֗םבגדי/ה֗םבִּגְדֵי/הֶםבגדי/הםbig.dei./Hemclothes/ theirH0899BH9028HNcmpc+Sp3mp הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyH1992HPp3mp מְשָׁרְתִ֣םמשרת֣םמְשָׁרְתִםמשרתםme.sha.re.Tim[were] servingH8334HVprmpa וְ/הִנִּ֥יחוּו/הנ֥יחווְ/הִנִּיחוּו/הניחוve./hi.Ni.chuand/ they will set downH9001H5117Hc+Vhq3cp אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בְּ/לִֽשְׁכֹ֣תב/לשכ֣תבְּ/לִֽשְׁכֹתב/לשכתbe./lish.Khotin/ [the] rooms ofH9003H3957HR+Ncfpc הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944GHTd+Ncmsa וְ/לָֽבְשׁוּ֙ו/לבשו֙וְ/לָֽבְשׁוּו/לבשוve./la.ve.Shuand/ they will put onH9001H3847Hc+Vqq3cp בְּגָדִ֣יםבגד֣יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimclothesH0899BHNcmpa אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa יְקַדְּשׁ֥וּיקדש֥ויְקַדְּשׁוּיקדשוye.ka.de.Shuthey will consecrateH6942KHVpi3mp הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa בְּ/בִגְדֵי/הֶֽם\׃ב/בגדי/הם\בְּ/בִגְדֵי/הֶֽם\׃ב/בגדי/הם\be./vig.dei./Hemby/ clothes/ theirH9003H0899BH9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp 20 Älkööt he ajelko päätänsä, mutta älkööt myöskään antako tukkansa valtoinaan kasvaa: heidän on leikattava hiuksensa.
וְ/רֹאשָׁ/ם֙ו/ראש/ם֙וְ/רֹאשָׁ/םו/ראש/םve./ro.Sha/mand/ head/ theirH9002H7218AH9028HC+Ncmsc+Sp3mp לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יְגַלֵּ֔חוּיגל֔חויְגַלֵּחוּיגלחוye.ga.Le.chuthey will shaveH1548HVpi3mp וּ/פֶ֖רַעו/פ֖רעוּ/פֶרַעו/פרעu./Fe.ra'and/ hairH9002H6545HC+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יְשַׁלֵּ֑חוּישל֑חויְשַׁלֵּחוּישלחוye.sha.Le.chuthey will let looseH7971GHVpi3mp כָּס֥וֹםכס֥וםכָּסוֹםכסוםka.Somsurely <trim>H3697HVqaa יִכְסְמ֖וּיכסמ֖ויִכְסְמוּיכסמוyikh.se.Muthey will trimH3697HVqi3mp רָאשֵׁי/הֶֽם\׃ראשי/הם\רָאשֵׁי/הֶֽם\׃ראשי/הם\ra.shei./Hemheads/ theirH7218AH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 21 Viiniä älköön kukaan pappi juoko tultuansa sisempään esipihaan.
וְ/יַ֥יִןו/י֥יןוְ/יַיִןו/ייןve./Ya.yinand/ wineH9002H3196HC+Ncmsa יִשְׁתּ֖וּישת֖ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey will drinkH8354HVqi3mp כֹּהֵ֑ןכה֑ןכֹּהֵןכהןko.HenpriestH3548HNcmsa בְּ/בוֹאָ֖/םב/בוא֖/םבְּ/בוֹאָ/םב/בוא/םbe./vo.'A/mwhen/ come/ theyH9003H0935GH9048HR+Vqcc+Sp3mp הֶ/חָצֵ֥רה/חצ֥רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa הַ/פְּנִימִֽית\׃ה/פנימית\הַ/פְּנִימִֽית\׃ה/פנימית\ha./pe.ni.Mit<the>/ innerH9009H6442\H9016HTd+Aafsa 22 Leskeä ja hyljättyä älkööt he ottako vaimoksensa, vaan ottakoot neitsyen Israelin heimon jälkeläisistä tai lesken, joka on leskenä papin jälkeen.
וְ/אַלְמָנָה֙ו/אלמנה֙וְ/אַלְמָנָהו/אלמנהve./'al.ma.Nahand/ a widowH9002H0490HC+Ncfsa וּ/גְרוּשָׁ֔הו/גרוש֔הוּ/גְרוּשָׁהו/גרושהu./ge.ru.Shahand/ a divorced [woman]H9002H1644HHC+Vqsfsa יִקְח֥וּיקח֥ויִקְחוּיקחוyik.Chuthey will takeH3947IHVqi3mp לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesH9005H9038HR+Sp3mp לְ/נָשִׁ֑יםל/נש֑יםלְ/נָשִׁיםל/נשיםle./na.Shimto/ wivesH9005H0802HHR+Ncmpa בְּתוּלֹ֗תבתול֗תבְּתוּלֹתבתולתbe.tu.LotvirginsH1330HNcfpa מִ/זֶּ֙רַע֙מ/ז֙רע֙מִ/זֶּרַעמ/זרעmi./Ze.ra'from/ [the] offspring ofH9006H2233HHR+Ncmsc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/הָֽ/אַלְמָנָה֙ו/ה/אלמנה֙וְ/הָֽ/אַלְמָנָהו/ה/אלמנהve./ha./'al.ma.Nahand/ the/ widowH9002H9009H0490HC+Td+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr תִּֽהְיֶ֣התהי֣התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehshe will beH1961HVqi3fs אַלְמָנָ֔האלמנ֔האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowH0490HNcfsa מִ/כֹּהֵ֖ןמ/כה֖ןמִ/כֹּהֵןמ/כהןmi./ko.Henfrom/ a priestH9006H3548HR+Ncmsa יִקָּֽחוּ\׃יקחו\יִקָּֽחוּ\׃יקחו\yi.Ka.chuthey will takeH3947I\H9016HVqi3mp 23 Ja opettakoot he minun kansalleni erotuksen pyhän ja epäpyhän välillä sekä tehkööt heille tiettäväksi, mikä on saastaista, mikä puhdasta.
עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs יוֹר֔וּיור֔ויוֹרוּיורוyo.Ruthey will instructH3384BHVhi3mp בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingH6944GHNcmsa לְ/חֹ֑לל/ח֑ללְ/חֹלל/חלle./Choland/ a profane thingH9005H2455HR+Aamsa טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'an unclean [thing]H2931HAamsa לְ/טָה֖וֹרל/טה֖ורלְ/טָהוֹרל/טהורle./ta.Horand/ a clean [thing]H9005H2889HR+Aamsa יוֹדִעֻֽ/ם\׃יודע/ם\יוֹדִעֻֽ/ם\׃יודע/ם\yo.di.'U/mthey will make known to/ themH3045H9038\H9016HVhi3mp+Sp3mp 24 Riita-asioissa he seisokoot tuomitsemassa ja tuomitkoot niissä minun oikeuksieni mukaan. Minun lakejani ja käskyjäni he noudattakoot kaikkien minun juhlieni vietossa ja pyhittäkööt minun sapattini.
רִ֗יבר֗יברִיבריבRiva disputeH7379HNcmsa הֵ֚מָּהה֚מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp יַעַמְד֣וּיעמד֣ויַעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey will standH5975GHVqi3mp לְ/מִשְׁפָּ֔טל/משפ֔טלְ/מִשְׁפָּטל/משפטli/sh.potfor/ judgmentH9005H4941GHR+Ncmsa בְּ/מִשְׁפָּטַ֖/יב/משפט֖/יבְּ/מִשְׁפָּטַ/יב/משפט/יbe./mish.pa.Ta/iby/ judgments/ myH9003H4941GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs יִשְׁפְּט֑וּ/הוּישפט֑ו/הויִשְׁפְּטוּ/הוּישפטו/הוyish.fe.tu./huthey will judge/ itH8199H9033HVqi3mp+Sp3ms תּוֹרֹתַ֤/יתורת֤/יתּוֹרֹתַ/יתורת/יto.ro.Ta/ilaws/ myH8451H9020HNcfpc+Sp1bs חֻקֹּתַ/י֙חקת/י֙חֻקֹּתַ/יחקת/יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708H9020HNcfpc+Sp1bs מוֹעֲדַ֣/ימועד֣/ימוֹעֲדַ/ימועד/יmo.'a.Da/iappointed times/ myH4150HH9020HNcmpc+Sp1bs יִשְׁמֹ֔רוּישמ֔רויִשְׁמֹרוּישמרוyish.Mo.ruthey will observeH8104GHVqi3mp שַׁבְּתוֹתַ֖/ישבתות֖/ישַׁבְּתוֹתַ/ישבתות/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676H9020HNcfpc+Sp1bs יְקַדֵּֽשׁוּ\׃יקדשו\יְקַדֵּֽשׁוּ\׃יקדשו\ye.ka.De.shuthey will sanctifyH6942G\H9016HVpi3mp 25 Älköön hän menkö kuolleen ihmisen luo ja siten tulko saastaiseksi; ainoastaan isästä ja äidistä, pojasta ja tyttärestä, veljestä ja sisaresta, jos tämä ei ollut naitu, hän saa näin saattaa itsensä saastaiseksi.
מֵ֣תמ֣תמֵתמתmetdeadH4191HVqrmsc אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יָב֖וֹאיב֖ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will goH0935GHVqi3ms לְ/טָמְאָ֑הל/טמא֑הלְ/טָמְאָהל/טמאהle./ta.me.'Ahto/ become uncleanH9005H2930AHR+Vqcc לְ/אָ֡בל/א֡בלְ/אָבל/אבle./'Avfor/ a fatherH9005H0001GHR+Ncmsa וּ֠/לְ/אֵםו֠/ל/אםוּ/לְ/אֵםו/ל/אםU./le./'emand/ for/ a motherH9002H9005H0517HC+R+Ncfsa וּ/לְ/בֵ֨ןו/ל/ב֨ןוּ/לְ/בֵןו/ל/בןu./le./Venand/ for/ a sonH9002H9005H1121AHC+R+Ncmsa וּ/לְ/בַ֜תו/ל/ב֜תוּ/לְ/בַתו/ל/בתu./le./Vatand/ for/ a daughterH9002H9005H1323GHC+R+Ncfsa לְ/אָ֗חל/א֗חלְ/אָחל/אחle./'Achfor/ a brotherH9005H0251GHR+Ncmsa וּ/לְ/אָח֛וֹתו/ל/אח֛ותוּ/לְ/אָחוֹתו/ל/אחותu./le./'a.Chotand/ for/ a sisterH9002H9005H0269HC+R+Ncfsa הָיְתָ֥ההית֥ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe has belongedH1961HVqp3fs לְ/אִ֖ישׁל/א֖ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a husbandH9005H0376GHR+Ncmsa יִטַּמָּֽאוּ\׃יטמאו\יִטַּמָּֽאוּ\׃יטמאו\yi.ta.Ma.'uthey will make themselves uncleanH2930A\H9016HVti3mp 26 Mutta puhdistuksensa jälkeen luettakoon hänelle vielä seitsemän päivää;
וְ/אַחֲרֵ֖יו/אחר֖יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterH9002H0310AHC+Acmpc טָֽהֳרָת֑/וֹטהרת֑/וטָֽהֳרָת/וֹטהרת/וto.ho.ra.T/opurification/ hisH2893H9023HNcfsc+Sp3ms שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa יִסְפְּרוּ\־יספרו\יִסְפְּרוּ\־יספרו\yis.pe.ru-people will countH5608A\H9014HVqi3mp 27 ja sinä päivänä, jona hän tulee pyhäkköön, sisempään esipihaan, toimittamaan virkaansa pyhäkössä, hän uhratkoon syntiuhrinsa, sanoo Herra, Herra.
וּ/בְ/יוֹם֩ו/ב/יום֩וּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./yOmand/ on/ [the] dayH9002H9003H3117GHC+R+Ncmsc בֹּא֨/וֹבא֨/ובֹּא/וֹבא/וbo.'/Ogoes/ heH0935GH9043HVqcc+Sp3ms הַ/קֹּ֜דֶשׁה/ק֜דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944JHTd+Ntmsa הֶ/חָצֵ֤רה/חצ֤רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa הַ/פְּנִימִית֙ה/פנימית֙הַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mit<the>/ innerH9009H6442HTd+Aafsa לְ/שָׁרֵ֣תל/שר֣תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveH9005H8334HR+Vpcc בַּ/קֹּ֔דֶשׁב/ק֔דשבַּ/קֹּדֶשׁב/קדשba./Ko.deshin the/ holy placeH9003H6944JHRd+Ntmsa יַקְרִ֖יביקר֖יביַקְרִיביקריבyak.Rivhe will bring nearH7126HHVhi3ms חַטָּאת֑/וֹחטאת֑/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin offering/ hisH2403HH9023HNcfsc+Sp3ms נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt 28 Ja tämä on oleva heidän perintöosansa: minä olen heidän perintöosansa. Teidän ei tule antaa heille perintömaata Israelissa: minä olen heidän perintömaansa.
וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3fs לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp לְֽ/נַחֲלָ֔הל/נחל֔הלְֽ/נַחֲלָהל/נחלהle./na.cha.Lah<into>/ an inheritanceH9005H5159HR+Ncfsa אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs נַֽחֲלָתָ֑/םנחלת֑/םנַֽחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/m[am] inheritance/ theirH5159H9028HNcfsc+Sp3mp וַ/אֲחֻזָּ֗הו/אחז֗הוַ/אֲחֻזָּהו/אחזהva./'a.chu.Zahand/ a possessionH9002H0272HC+Ncfsa תִתְּנ֤וּתתנ֤ותִתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveH5414GHVqi2mp לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אֲחֻזָּתָֽ/ם\׃אחזת/ם\אֲחֻזָּתָֽ/ם\׃אחזת/ם\'a.chu.za.Ta/m[am] possession/ theirH0272H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp 29 Ruokauhrin, syntiuhrin ja vikauhrin he saavat syödä, ja kaikki, mikä on tuhon omaksi vihittyä Israelissa, on tuleva heille.
הַ/מִּנְחָה֙ה/מנחה֙הַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringH9009H4503GHTd+Ncfsa וְ/הַ/חַטָּ֣אתו/ה/חט֣אתוְ/הַ/חַטָּאתו/ה/חטאתve./ha./cha.Tatand/ the/ sin offeringH9002H9009H2403HHC+Td+Ncfsa וְ/הָ/אָשָׁ֔םו/ה/אש֔םוְ/הָ/אָשָׁםו/ה/אשםve./ha./'a.Shamand/ the/ guilt offeringH9002H9009H0817HC+Td+Ncmsa הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp יֹֽאכְל֑וּ/םיאכל֑ו/םיֹֽאכְלוּ/םיאכלו/םyokh.Lu/mthey will eat/ themH0398H9038HVqi3mp+Sp3mp חֵ֥רֶםח֥רםחֵרֶםחרםChe.remdevoted thingH2764AHNcmsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֖לב/ישרא֖לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl לָ/הֶ֥םל/ה֥םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will belongH1961\H9016HVqi3ms 30 Paras kaikesta uutisesta, kaikenlaatuisesta, ja kaikki annit, mitä laatua hyvänsä antinne ovatkin, tulevat papeille; ja parhaat jyvärouheistanne on teidän annettava papille, että sinä tuottaisit siunauksen huoneellesi.
וְ/רֵאשִׁית֩ו/ראשית֩וְ/רֵאשִׁיתו/ראשיתve./re.Shitand/ [the] best ofH9002H7225GHC+Ncfsc בִּכּ֨וּרֵיבכ֨וריבִּכּוּרֵיבכוריbi.Ku.rei[the] first-fruits ofH1061HNcmpc כֹ֜לכ֜לכֹלכלkholeverythingH3605HNcmsa תְּר֣וּמַתתר֣ומתתְּרוּמַתתרומתte.Ru.matcontribution ofH8641HNcfsc כֹּ֗לכ֗לכֹּלכלKoleverythingH3605HNcmsa מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc תְּרוּמ֣וֹתֵי/כֶ֔םתרומ֣ותי/כ֔םתְּרוּמוֹתֵי/כֶםתרומותי/כםte.ru.Mo.tei./Khemcontributions/ yourH8641H9026HNcfpc+Sp2mp לַ/כֹּהֲנִ֖יםל/כהנ֖יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimto the/ priestsH9005H3548HRd+Ncmpa יִֽהְיֶ֑היהי֑היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms וְ/רֵאשִׁ֤יתו/ראש֤יתוְ/רֵאשִׁיתו/ראשיתve./re.Shitand/ [the] best ofH9002H7225GHC+Ncfsc עֲרִסֽוֹתֵי/כֶם֙ערסותי/כם֙עֲרִסֽוֹתֵי/כֶםערסותי/כםa.ri.so.tei./Khemdough<s>/ yourH6182H9026HNcfpc+Sp2mp תִּתְּנ֣וּתתנ֣ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveH5414GHVqi2mp לַ/כֹּהֵ֔ןל/כה֔ןלַ/כֹּהֵןל/כהןla./ko.Hento the/ priestH9005H3548HRd+Ncmsa לְ/הָנִ֥יחַל/הנ֥יחלְ/הָנִיחַל/הניחle./ha.Ni.achto/ cause to restH9005H5117HR+Vhcc בְּרָכָ֖הברכ֖הבְּרָכָהברכהbe.ra.KhahblessingH1293HNcfsa בֵּיתֶֽ/ךָ\׃בית/ך\בֵּיתֶֽ/ךָ\׃בית/ך\bei.Te./khahouse/ yourH1004MH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 31 Papit älkööt syökö mitään itsestään kuollutta tai kuoliaaksi raadeltua, ei lintua eikä raavasta."
נְבֵלָה֙נבלה֙נְבֵלָהנבלהne.ve.LahcarcassH5038HNcfsa וּ/טְרֵפָ֔הו/טרפ֔הוּ/טְרֵפָהו/טרפהu./te.re.Fahand/ torn fleshH9002H2966HC+Ncfsa הָ/ע֖וֹףה/ע֖וףהָ/עוֹףה/עוףha./'ofthe/ bird[s]H9009H5775HTd+Ncmsa הַ/בְּהֵמָ֑הה/בהמ֑ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animal[s]H9009H0929HTd+Ncfsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יֹאכְל֖וּיאכל֖ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will eatH0398HVqi3mp הַ/כֹּהֲנִֽים\׃\ \פה/כהנים\\ \פהַ/כֹּהֲנִֽים\׃\ \פה/כהנים\\ \פha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548\H9016\ \H9017HTd+Ncmpa