Chapter 3
2 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲕϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲓⲣϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲝⲱⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲅ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ ⲛⲣⲙⲉⲡⲟⲟⲩⲉ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ
Original Hebrew
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
שָׁמַ֣עְתִּישמ֣עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
שִׁמְעֲ/ךָ֮שמע/ך֮שִׁמְעֲ/ךָשמע/ךshim.'a./Khareport/ yourHNcmsc+Sp2ms
יָרֵאתִי֒יראתי֒יָרֵאתִייראתיya.re.TiI fearHVqp1cs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
פָּֽעָלְ/ךָ֙פעל/ך֙פָּֽעָלְ/ךָפעל/ךpa.'a.le./Khawork/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְּ/קֶ֤רֶבב/ק֤רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
חַיֵּ֔י/הוּחי֔י/הוחַיֵּי/הוּחיי/הוchai.Yei./hurestore/ itHVpv2ms+Sp3ms
בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
תּוֹדִ֑יעַתוד֑יעתּוֹדִיעַתודיעto.Di.a'you will make [it] knownHVhi2ms
בְּ/רֹ֖גֶזב/ר֖גזבְּ/רֹגֶזב/רגזbe./Ro.gezin/ wrathHR+Ncmsa
רַחֵ֥םרח֥םרַחֵםרחםra.Chemto have compassionHVpcc
תִּזְכּֽוֹר\׃תזכור\תִּזְכּֽוֹר\׃תזכור\tiz.Koryou will rememberHVqi2ms
3 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲫⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲟϣ ⲛϣⲏⲛ ⲉϥⲟ ⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲁ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ϩⲉⲃⲥ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲙⲟⲩϩ ϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ
Original Hebrew
אֱל֙וֹהַ֙אל֙וה֙אֱלוֹהַאלוה'e.Lo.haGodHNcmsa
מִ/תֵּימָ֣ןמ/תימ֣ןמִ/תֵּימָןמ/תימןmi./tei.Manfrom/ TemanHR+Npl
יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'he comesHVqi3ms
וְ/קָד֥וֹשׁו/קד֥ושוְ/קָדוֹשׁו/קדושve./ka.Do.oshand/ [the] holy [one]HC+Aamsa
מֵֽ/הַר\־מ/הר\מֵֽ/הַר\־מ/הר\me./har-from/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
פָּארָ֖ןפאר֖ןפָּארָןפארןpa.RanParanHNpl
סֶ֑לָהס֑להסֶלָהסלהSe.lahSelahHTj
כִּסָּ֤הכס֤הכִּסָּהכסהki.Sahit has coveredHVpp3ms
שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
הוֹד֔/וֹהוד֔/והוֹד/וֹהוד/וho.D/osplendor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/תְהִלָּת֖/וֹו/תהלת֖/ווּ/תְהִלָּת/וֹו/תהלת/וu./te.hi.la.T/oand/ praise/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
מָלְאָ֥המלא֥המָלְאָהמלאהmal.'Ahit has filledHVqp3fs
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
4 ⲡⲉϥϩⲏⲃⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϩⲛⲧⲁⲡ ϩⲛ ⲛϥϭⲓϫ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ
Original Hebrew
וְ/נֹ֙גַהּ֙ו/נ֙גה֙וְ/נֹגַהּו/נגהve./No.gahand/ brightnessHC+Ncfsa
כָּ/א֣וֹרכ/א֣ורכָּ/אוֹרכ/אורka./'orlike the/ lightHRd+Ncfsa
תִּֽהְיֶ֔התהי֔התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit isHVqi3fs
קַרְנַ֥יִםקרנ֥יםקַרְנַיִםקרניםkar.Na.yimtwo hornsHNcfda
מִ/יָּד֖/וֹמ/יד֖/ומִ/יָּד/וֹמ/יד/וmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belong] to/ himHR+Sp3ms
וְ/שָׁ֖םו/ש֖םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ [is] thereHC+D
חֶבְי֥וֹןחבי֥וןחֶבְיוֹןחביוןchev.Yon[the] hiding place ofHNcmsc
עֻזּֽ/וֹ\׃עז/ו\עֻזּֽ/וֹ\׃עז/ו\'u.Z/ostrength/ hisHNcmsc+Sp3ms
5 ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲱϣⲉ ⲛϭⲓ ⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ
Original Hebrew
לְ/פָנָ֖י/ול/פנ֖י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
יֵ֣לֶךְי֣לךיֵלֶךְילךYe.lekhit goesHVqi3ms
דָּ֑בֶרד֑ברדָּבֶרדברDa.verpestilenceHNcmsa
וְ/יֵצֵ֥או/יצ֥אוְ/יֵצֵאו/יצאve./ye.Tze'so/ it may go outHC+Vqu3ms
רֶ֖שֶׁףר֖שףרֶשֶׁףרשףRe.sheflightningHNcmsa
לְ/רַגְלָֽי/ו\׃ל/רגלי/ו\לְ/רַגְלָֽי/ו\׃ל/רגלי/ו\le./rag.La/vto/ feet/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
6 ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲛ ⲛⲥⲱϣⲉ ⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲓⲙ ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲟⲩⲱϣϥ ϩⲛ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
Original Hebrew
עָמַ֣ד\׀עמ֣ד\עָמַד\׀עמד\'a.Madhe stoodHVqp3ms
וַ/יְמֹ֣דֶדו/ימ֣דדוַ/יְמֹדֶדו/ימדדva/y.Mo.dedand/ he shookHc+Vpw3ms
אֶ֗רֶץא֗רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
רָאָה֙ראה֙רָאָהראהra.'Ahhe has seenHVqp3ms
וַ/יַּתֵּ֣רו/ית֣רוַ/יַּתֵּרו/יתרva/i.ya.Terand/ he has made jumpHc+Vhw3ms
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
וַ/יִּתְפֹּֽצְצוּ֙ו/יתפצצו֙וַ/יִּתְפֹּֽצְצוּו/יתפצצוva/i.yit.po.tze.Tzuand/ they have been shatteredHc+Vtw3mp
הַרְרֵי\־הררי\הַרְרֵי\־הררי\ha.rei-mountains ofHNcmpc
עַ֔דע֔דעַדעד'AdantiquityHNcmsa
שַׁח֖וּשח֖ושַׁחוּשחוsha.Chuthey have bowed downHVqp3cp
גִּבְע֣וֹתגבע֣ותגִּבְעוֹתגבעותgiv.'othills ofHNcfpc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamantiquityHNcmsa
הֲלִיכ֥וֹתהליכ֥ותהֲלִיכוֹתהליכותha.li.Khotways ofHNcfpc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamantiquityHNcmsa
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belong] to/ himHR+Sp3ms
7 ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉϩⲓⲥⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ
Original Hebrew
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
אָ֔וֶןא֔וןאָוֶןאון'A.ventroubleHNcmsa
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
אָהֳלֵ֣יאהל֣יאָהֳלֵיאהלי'o.ho.Lei[the] tents ofHNcmpc
כוּשָׁ֑ןכוש֑ןכוּשָׁןכושןkhu.ShanCushanHNpl
יִרְגְּז֕וּ/ןירגז֕ו/ןיִרְגְּזוּ/ןירגזו/ןyir.ge.Zu/nthey tremble/ !HVqi3mp+Sn
יְרִיע֖וֹתיריע֖ותיְרִיעוֹתיריעותye.ri.'ot[the] tent curtains ofHNcfpc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מִדְיָֽן\׃\ \סמדין\\ \סמִדְיָֽן\׃\ \סמדין\\ \סmid.YanMidianHNpl
9 ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲡⲱϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲙⲟⲟⲩ
Original Hebrew
עֶרְיָ֤הערי֤העֶרְיָהעריה'er.YahbarenessHNcfsa
תֵעוֹר֙תעור֙תֵעוֹרתעורte.'Orit is made bareHVNi3fs
קַשְׁתֶּ֔/ךָקשת֔/ךקַשְׁתֶּ/ךָקשת/ךkash.Te./chabow/ yourHNcfsc+Sp2ms
שְׁבֻע֥וֹתשבע֥ותשְׁבֻעוֹתשבעותshe.vu.'otoaths ofHNcfpc
מַטּ֖וֹתמט֖ותמַטּוֹתמטותma.TotarrowsHNcfpa
אֹ֣מֶרא֣מראֹמֶראמר'O.mera wordHNcmsa
סֶ֑לָהס֑להסֶלָהסלהSe.lahSelahHTj
נְהָר֖וֹתנהר֖ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversHNcfpa
תְּבַקַּע\־תבקע\תְּבַקַּע\־תבקע\te.va.ka'-you split openHVpi2ms
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthHNcfsa
10 ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϭⲓⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲉϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲡⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
רָא֤וּ/ךָרא֤ו/ךרָאוּ/ךָראו/ךra.'U./khathey have seen/ youHVqp3cp+Sp2ms
יָחִ֙ילוּ֙יח֙ילו֙יָחִילוּיחילוya.Chi.luthey writheHVqi3mp
הָרִ֔יםהר֔יםהָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
זֶ֥רֶםז֥רםזֶרֶםזרםZe.rema downpour ofHNcmsc
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
עָבָ֑רעב֑רעָבָרעבר'a.Varit has passed overHVqp3ms
נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanit has given forthHVqp3ms
תְּהוֹם֙תהום֙תְּהוֹםתהוםte.hOm[the] deepHNcfsa
קוֹל֔/וֹקול֔/וקוֹל/וֹקול/וko.L/ovoice/ itsHNcmsc+Sp3ms
ר֖וֹםר֖וםרוֹםרוםRomheightHNcbsc
יָדֵ֥י/הוּיד֥י/הויָדֵי/הוּידי/הוya.Dei./huhands/ itsHNcbdc+Sp3ms
נָשָֽׂא\׃נשא\נָשָֽׂא\׃נשא\na.Sa'it has liftedHVqp3ms
11 ⲁⲡⲣⲏ ϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲕⲥⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲉϥⲣⲏϭⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲟⲡⲗⲟⲛ
Original Hebrew
שֶׁ֥מֶשׁש֥מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshsunHNcbsa
יָרֵ֖חַיר֖חיָרֵחַירחya.Re.achmoonHNcmsa
עָ֣מַדע֣מדעָמַדעמד'A.madit has stood stillHVqp3ms
זְבֻ֑לָ/הזב֑ל/הזְבֻלָ/הזבל/הze.Vu.la/ha lofty abode/ <towards>HNcmsc+Sd
לְ/א֤וֹרל/א֤ורלְ/אוֹרל/אורle./'orto/ lightHR+Ncfsc
חִצֶּ֙י/ךָ֙חצ֙י/ך֙חִצֶּי/ךָחצי/ךchi.Tzei./khaarrows/ yourHNcmpc+Sp2ms
יְהַלֵּ֔כוּיהל֔כויְהַלֵּכוּיהלכוye.ha.Le.khuthey goHVpi3mp
לְ/נֹ֖גַהּל/נ֖גהלְ/נֹגַהּל/נגהle./No.gahto/ brightnessHR+Ncfsc
בְּרַ֥קבר֥קבְּרַקברקbe.Rak[the] lightning flash ofHNcmsc
חֲנִיתֶֽ/ךָ\׃חנית/ך\חֲנִיתֶֽ/ךָ\׃חנית/ך\cha.ni.Te./khaspear/ yourHNcfsc+Sp2ms
12 ϩⲙⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲕⲛⲁⲧⲥⲃⲕⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲕⲑⲩⲙⲟⲥ
Original Hebrew
בְּ/זַ֖עַםב/ז֖עםבְּ/זַעַםב/זעםbe./Za.'amin/ indignationHR+Ncmsa
תִּצְעַד\־תצעד\תִּצְעַד\־תצעד\titz.'ad-you marchHVqi2ms
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
בְּ/אַ֖ףב/א֖ףבְּ/אַףב/אףbe./'Afin/ angerHR+Ncmsa
תָּד֥וּשׁתד֥ושתָּדוּשׁתדושta.Dushyou trample downHVqi2ms
גּוֹיִֽם\׃גוים\גּוֹיִֽם\׃גוים\go.YimnationsHNcmpa
13 ⲕⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ· ⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛⲛⲉⲕⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲁⲁⲡⲉ
Original Hebrew
יָצָ֙אתָ֙יצ֙את֙יָצָאתָיצאתya.Tza.tayou have gone outHVqp2ms
לְ/יֵ֣שַׁעל/י֣שעלְ/יֵשַׁעל/ישעle./Ye.sha'for/ [the] salvation ofHR+Ncmsc
עַמֶּ֔/ךָעמ֔/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/יֵ֖שַׁעל/י֖שעלְ/יֵשַׁעל/ישעle./Ye.sha'for/ [the] salvationHR+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מְשִׁיחֶ֑/ךָמשיח֑/ךמְשִׁיחֶ/ךָמשיח/ךme.shi.Che./khaanointed/ yourHNcmsc+Sp2ms
מָחַ֤צְתָּמח֤צתמָחַצְתָּמחצתma.Chatz.tayou have shatteredHVqp2ms
רֹּאשׁ֙ראש֙רֹּאשׁראשroSh[the] chiefHNcmsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
רָשָׁ֔ערש֔ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedHNcmsa
עָר֛וֹתער֛ותעָרוֹתערותa.Rotyou have laid bareHVpcc
יְס֥וֹדיס֥ודיְסוֹדיסודye.Sodfoundation[s]HNcmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
צַוָּ֖ארצו֖ארצַוָּארצוארtza.VarneckHNcmsa
סֶֽלָה\׃\ \פסלה\\ \פסֶֽלָה\׃\ \פסלה\\ \פSe.lahSelahHTj