Chapter 1
2 ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲛⲁϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲅⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲓϫⲏⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲅⲧⲙⲛⲁϩⲙⲛⲧ
Original Hebrew
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
אָ֧נָהא֧נהאָנָהאנה'A.nahwhen?HTi
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
שִׁוַּ֖עְתִּישו֖עתישִׁוַּעְתִּישועתיshi.Va'.tihave I cried for helpHVpp1cs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִשְׁמָ֑עתשמ֑עתִשְׁמָעתשמעtish.Ma'you will hearHVqi2ms
אֶזְעַ֥קאזע֥קאֶזְעַקאזעק'ez.'AkI cry outHVqi1cs
אֵלֶ֛י/ךָאל֛י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
חָמָ֖סחמ֖סחָמָסחמסcha.MasviolenceHNcmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תוֹשִֽׁיעַ\׃תושיע\תוֹשִֽׁיעַ\׃תושיע\to.Shi.a'you saveHVhi2ms
3 ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉϩⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ ϩⲛⲙⲟⲕϩⲥ ⲉⲧⲣⲁϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲇⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲓⲁ ⲁⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϥϫⲓ
Original Hebrew
לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
תַרְאֵ֤/נִיתרא֤/ניתַרְאֵ/נִיתרא/ניtar.'E./nido you make see/ meHVhi2ms+Sp1bs
אָ֙וֶן֙א֙ון֙אָוֶןאון'a.venwickednessHNcmsa
וְ/עָמָ֣לו/עמ֣לוְ/עָמָלו/עמלve./'a.Maland/ mischiefHC+Ncbsa
תַּבִּ֔יטתב֔יטתַּבִּיטתביטta.Bitdo you look at?HVhi2ms
וְ/שֹׁ֥דו/ש֥דוְ/שֹׁדו/שדve./Shodand/ devastationHC+Ncmsa
וְ/חָמָ֖סו/חמ֖סוְ/חָמָסו/חמסve./cha.Masand/ violenceHC+Ncmsa
לְ/נֶגְדִּ֑/יל/נגד֑/ילְ/נֶגְדִּ/יל/נגד/יle./neg.D/i[are] to/ before/ meHR+Acmsc+Sp1bs
וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it has beenHc+Vqw3ms
רִ֦יבר֦יברִיבריבrivstrifeHNcmsa
וּ/מָד֖וֹןו/מד֖וןוּ/מָדוֹןו/מדוןu./ma.Donand/ contentionHC+Ncmsa
יִשָּֽׂא\׃ישא\יִשָּֽׂא\׃ישא\yi.Sa'it arisesHVqi3ms
4 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲛϫ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϯ ϩⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡϩⲁⲡ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreHD
תָּפ֣וּגתפ֣וגתָּפוּגתפוגta.Fugit grows numbHVqi3fs
תּוֹרָ֔התור֔התּוֹרָהתורהto.Rah[the] lawHNcfsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יֵצֵ֥איצ֥איֵצֵאיצאye.Tze'it comes forthHVqi3ms
לָ/נֶ֖צַחל/נ֖צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityHR+Ncmsa
מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
רָשָׁע֙רשע֙רָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedHNcmsa
מַכְתִּ֣ירמכת֣ירמַכְתִּירמכתירmakh.Tir[is] surroundingHVhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/צַּדִּ֔יקה/צד֔יקהַ/צַּדִּיקה/צדיקha./tza.Dikthe/ righteous [person]HTd+Aamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreHD
יֵצֵ֥איצ֥איֵצֵאיצאye.Tze'it comes forthHVqi3ms
מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
מְעֻקָּֽל\׃מעקל\מְעֻקָּֽל\׃מעקל\me.'u.KalpervertedHVPsmsa
5 ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ϩⲧⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ
Original Hebrew
רְא֤וּרא֤ורְאוּראוre.'UseeHVqv2mp
בַ/גּוֹיִם֙ב/גוים֙בַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
וְֽ/הַבִּ֔יטוּו/הב֔יטווְֽ/הַבִּיטוּו/הביטוve./ha.Bi.tuand/ lookHC+Vhv2mp
וְ/הִֽתַּמְּה֖וּו/התמה֖ווְ/הִֽתַּמְּהוּו/התמהוve./hit.ta.me.Huand/ be astoundedHC+Vtv2mp
תְּמָ֑הוּתמ֑הותְּמָהוּתמהוte.Ma.hube astonishedHVqv2mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
פֹ֙עַל֙פ֙על֙פֹעַלפעלfo.'ala deedHNcmsa
פֹּעֵ֣לפע֣לפֹּעֵלפעלpo.'El[I am] about to doHVqrmsa
בִּֽ/ימֵי/כֶ֔םב/ימי/כ֔םבִּֽ/ימֵי/כֶםב/ימי/כםbi./mei./Khemin/ days/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notHTn
תַאֲמִ֖ינוּתאמ֖ינותַאֲמִינוּתאמינוta.'a.Mi.nuyou will believeHVhi2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifHTc
יְסֻפָּֽר\׃יספר\יְסֻפָּֽר\׃יספר\ye.su.Parit will be recountedHVPi3ms
6 ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲣϥⲙⲓϣⲉ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛϩⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵקִים֙מקים֙מֵקִיםמקיםme.Kim[am] about to raise upHVhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כַּשְׂדִּ֔יםה/כשד֔יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansHTd+Ngmpa
הַ/גּ֖וֹיה/ג֖ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationHTd+Ncmsa
הַ/מַּ֣רה/מ֣רהַ/מַּרה/מרha./Mar<the>/ bitterHTd+Aamsa
וְ/הַ/נִּמְהָ֑רו/ה/נמה֑רוְ/הַ/נִּמְהָרו/ה/נמהרve./ha./nim.Harand/ <the>/ impetuousHC+Td+VNrmsa
הַֽ/הוֹלֵךְ֙ה/הולך֙הַֽ/הוֹלֵךְה/הולךha./ho.leKhwhich/ goesHTd+Vqrmsa
לְ/מֶרְחֲבֵי\־ל/מרחבי\לְ/מֶרְחֲבֵי\־ל/מרחבי\le./mer.cha.vei-to/ [the] expanses ofHR+Ncmpc
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
לָ/רֶ֖שֶׁתל/ר֖שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofHR+Vqcc
מִשְׁכָּנ֥וֹתמשכנ֥ותמִשְׁכָּנוֹתמשכנותmish.ka.NotdwellingsHNcfpa
לֹּא\־לא\לֹּא\־לא\lo'-[which] notHTn
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belong] to/ itHR+Sp3ms
7 ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲗⲓⲙⲙⲁ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟϥ
Original Hebrew
אָיֹ֥םאי֥םאָיֹםאים'a.Yom[is] terrifyingHAamsa
וְ/נוֹרָ֖או/נור֖אוְ/נוֹרָאו/נוראve./no.Ra'and/ awesomeHC+VNrmsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itHPp3ms
מִמֶּ֕/נּוּממ֕/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itselfHR+Sp3ms
מִשְׁפָּט֥/וֹמשפט֥/ומִשְׁפָּט/וֹמשפט/וmish.pa.T/ojustice/ itsHNcmsc+Sp3ms
וּ/שְׂאֵת֖/וֹו/שאת֖/ווּ/שְׂאֵת/וֹו/שאת/וu./se.'e.T/oand/ dignity/ itsHC+Ncfsc+Sp3ms
יֵצֵֽא\׃יצא\יֵצֵֽא\׃יצא\ye.Tze'it comes forthHVqi3ms
8 ⲛϥϩⲧⲱⲱⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲩⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲉ ⲉϩⲛⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲥⲉⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲉ ⲉϩⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲩϩⲧⲱⲱⲣ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲩϩⲓⲡⲡⲏⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲟⲩⲉ ⲛⲥⲉϩⲱⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲟⲩⲱⲙ
Original Hebrew
וְ/קַלּ֨וּו/קל֨ווְ/קַלּוּו/קלוve./ka.Luand/ they are swiftHc+Vqq3cp
מִ/נְּמֵרִ֜יםמ/נמר֜יםמִ/נְּמֵרִיםמ/נמריםmi./ne.me.Rimmore than/ leopardsHR+Ncmpa
סוּסָ֗י/וסוס֗י/וסוּסָי/וסוסי/וsu.Sa/vhorses/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/חַדּוּ֙ו/חדו֙וְ/חַדּוּו/חדוve./cha.Duand/ they are keenHc+Vqq3cp
מִ/זְּאֵ֣בֵימ/זא֣בימִ/זְּאֵבֵימ/זאביmi./ze.'E.veimore than/ wolves ofHR+Ncmpc
עֶ֔רֶבע֔רבעֶרֶבערב'E.rev[the] eveningHNcmsa
וּ/פָ֖שׁוּו/פ֖שווּ/פָשׁוּו/פשוu./Fa.shuand/ they paw [the] groundHc+Vqq3cp
פָּֽרָשָׁ֑י/ופרש֑י/ופָּֽרָשָׁי/ופרשי/וpa.ra.Sha/vwarhorses/ itsHNcmpc+Sp3ms
וּ/פָֽרָשָׁי/ו֙ו/פרשי/ו֙וּ/פָֽרָשָׁי/וו/פרשי/וu./fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
מֵ/רָח֣וֹקמ/רח֣וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
יָבֹ֔אוּיב֔אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey comeHVqi3mp
יָעֻ֕פוּיע֕פויָעֻפוּיעפוya.'U.futhey flyHVqi3mp
כְּ/נֶ֖שֶׁרכ/נ֖שרכְּ/נֶשֶׁרכ/נשרke./Ne.sherlike/ an eagleHR+Ncmsa
חָ֥שׁח֥שחָשׁחשchashmaking hasteHVqrmsa
לֶ/אֱכֽוֹל\׃ל/אכול\לֶ/אֱכֽוֹל\׃ל/אכול\le./'e.Kholto/ devourHR+Vqcc
9 ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲛⲇⲉⲗⲓⲁ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲱ
Original Hebrew
כֻּלֹּ/ה֙כל/ה֙כֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itHNcmsc+Sp3ms
לְ/חָמָ֣סל/חמ֣סלְ/חָמָסל/חמסle./cha.Masfor/ violenceHR+Ncmsa
יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'it comesHVqi3ms
מְגַמַּ֥תמגמ֥תמְגַמַּתמגמתme.ga.Mat[the] totality ofHNcfsc
פְּנֵי/הֶ֖םפני/ה֖םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirHNcmpc+Sp3mp
קָדִ֑ימָ/הקד֑ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/h[is] east/ -wardHNcmsc+Sd
וַ/יֶּאֱסֹ֥ףו/יאס֥ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ it gatheredHc+Vqw3ms
כַּ/ח֖וֹלכ/ח֖ולכַּ/חוֹלכ/חולka./Chollike <the>/ sandHRd+Ncmsa
שֶֽׁבִי\׃שבי\שֶֽׁבִי\׃שבי\She.vicaptive[s]HNcmsa
10 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲣⲏⲫⲁ ϩⲛ ϩⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛϥϫⲓ ⲛϩⲣⲁϥ ϩⲛ ϩⲉⲛⲧⲏⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲁ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲣϫ ⲛϥⲛϫ ⲧⲏⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϥϭⲱ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itHC+Pp3ms
בַּ/מְּלָכִ֣יםב/מלכ֣יםבַּ/מְּלָכִיםב/מלכיםba./me.la.Khim<in> <the>/ kingsHRd+Ncmpa
יִתְקַלָּ֔סיתקל֔סיִתְקַלָּסיתקלסyit.ka.Lasit deridesHVti3ms
וְ/רֹזְנִ֖יםו/רזנ֖יםוְ/רֹזְנִיםו/רזניםve./ro.ze.Nimand/ rulersHC+Vqrmpa
מִשְׂחָ֣קמשח֣קמִשְׂחָקמשחקmis.Chak[are] laughterHNcmsa
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ itHR+Sp3ms
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'itHPp3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholat/ everyHR+Ncmsc
מִבְצָ֣רמבצ֣רמִבְצָרמבצרmiv.TzarfortressHNcmsa
יִשְׂחָ֔קישח֔קיִשְׂחָקישחקyis.Chakit laughsHVqi3ms
וַ/יִּצְבֹּ֥רו/יצב֥רוַ/יִּצְבֹּרו/יצברva/i.yitz.Borand/ it heaped upHc+Vqw3ms
עָפָ֖רעפ֖רעָפָרעפר'a.FarearthHNcmsa
וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃ו/ילכד/ה\וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃ו/ילכד/ה\Va/i.yil.ke.Da/hand/ it captured/ itHc+Vqw3ms+Sp3fs
11 ⲧⲟⲧⲉ ⲡϥ ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲛϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ …
Original Hebrew
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
חָלַ֥ףחל֥ףחָלַףחלףcha.Lafit swept onHVqp3ms
ר֛וּחַר֛וחרוּחַרוחRu.acha windHNcfsa
וַֽ/יַּעֲבֹ֖רו/יעב֖רוַֽ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ it passed onHc+Vqw3ms
וְ/אָשֵׁ֑םו/אש֑םוְ/אָשֵׁםו/אשםve./'a.Shemand/ he is guiltyHc+Vqq3ms
ז֥וּז֥וזוּזוzu[the one] whoHTr
כֹח֖/וֹכח֖/וכֹח/וֹכח/וkho.Ch/ostrength/ hisHNcmsc+Sp3ms
לֵ/אלֹהֽ/וֹ\׃ל/אלה/ו\לֵ/אלֹהֽ/וֹ\׃ל/אלה/ו\le./lo.H/o[becomes] <into>/ god/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms