Chapter 1
14 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲡ⳪ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲧⲟϭϥ ϥⲥⲁϣⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ
Original Hebrew
קָר֤וֹבקר֤ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearHAamsa
יוֹם\־יום\יוֹם\־יום\yom-[the] day ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
קָר֖וֹבקר֖ובקָרוֹבקרובka.RovnearHAabsa
וּ/מַהֵ֣רו/מה֣רוּ/מַהֵרו/מהרu./ma.Herand/ hurryingHC+Vpcc
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
ק֚וֹלק֚ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מַ֥רמ֥רמַרמרmarbitterHAamsa
צֹרֵ֖חַצר֖חצֹרֵחַצרחtzo.Re.ach[is] shouting outHVqrmsa
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereHD
גִּבּֽוֹר\׃גבור\גִּבּֽוֹר\׃גבור\gi.Bora warriorHNcmsa
15 ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲣⲅⲏ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲕⲁⲕⲉ ϩⲓ ϭⲟⲥⲙ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ ϩⲓ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ
Original Hebrew
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[will be] a day ofHNcmsc
עֶבְרָ֖העבר֖העֶבְרָהעברה'ev.RahfuryHNcfsa
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
י֧וֹםי֧וםיוֹםיוםYoma day ofHNcmsc
צָרָ֣הצר֣הצָרָהצרהtza.RahtroubleHNcfsa
וּ/מְצוּקָ֗הו/מצוק֗הוּ/מְצוּקָהו/מצוקהu./me.tzu.Kahand/ distressHC+Ncfsa
י֤וֹםי֤וםיוֹםיוםYoma day ofHNcmsc
שֹׁאָה֙שאה֙שֹׁאָהשאהsho.'AhdevastationHNcfsa
וּ/מְשׁוֹאָ֔הו/משוא֔הוּ/מְשׁוֹאָהו/משואהu./me.sho.'Ahand/ desolationHC+Ncfsa
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma day ofHNcmsc
חֹ֙שֶׁךְ֙ח֙שך֙חֹשֶׁךְחשךcho.shekhdarknessHNcmsa
וַ/אֲפֵלָ֔הו/אפל֔הוַ/אֲפֵלָהו/אפלהva./'a.fe.Lahand/ gloomHC+Ncfsa
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma day ofHNcmsc
עָנָ֖ןענ֖ןעָנָןענן'a.NancloudHNcmsa
וַ/עֲרָפֶֽל\׃ו/ערפל\וַ/עֲרָפֶֽל\׃ו/ערפל\va./'a.ra.Feland/ thick darknessHC+Ncmsa
16 ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϩⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲕ ⲡⲉ ⲉϫⲛ ⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ
Original Hebrew
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma day ofHNcmsc
שׁוֹפָ֖רשופ֖רשׁוֹפָרשופרsho.FartrumpetHNcmsa
וּ/תְרוּעָ֑הו/תרוע֑הוּ/תְרוּעָהו/תרועהu./te.ru.'Ahand/ battle-cryHC+Ncfsa
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
הֶ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
הַ/בְּצֻר֔וֹתה/בצר֔ותהַ/בְּצֻרוֹתה/בצרותha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedHTd+Aafpa
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
הַ/פִּנּ֥וֹתה/פנ֥ותהַ/פִּנּוֹתה/פנותha./pi.Notthe/ cornersHTd+Ncfpa
הַ/גְּבֹהֽוֹת\׃ה/גבהות\הַ/גְּבֹהֽוֹת\׃ה/גבהות\ha./ge.vo.Hot<the>/ highHTd+Aafpa
17 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲉϫϩⲱϫ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲛϩⲟⲓⲣⲉ
Original Hebrew
וַ/הֲצֵרֹ֣תִיו/הצר֣תיוַ/הֲצֵרֹתִיו/הצרתיva./ha.tze.Ro.tiand/ I will cause distressHc+Vhq1cs
לָ/אָדָ֗םל/אד֗םלָ/אָדָםל/אדםla./'a.Damto <the>/ humankindHRd+Ncmsa
וְ/הָֽלְכוּ֙ו/הלכו֙וְ/הָֽלְכוּו/הלכוve./ha.le.Khuand/ they will walkHc+Vqq3cp
כַּֽ/עִוְרִ֔יםכ/עור֔יםכַּֽ/עִוְרִיםכ/עוריםka./'iv.Rimlike <the>/ blind [people]HRd+Aampa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
חָטָ֑אוּחט֑אוחָטָאוּחטאוcha.Ta.'uthey have sinnedHVqp3cp
וְ/שֻׁפַּ֤ךְו/שפ֤ךוְ/שֻׁפַּךְו/שפךve./shu.Pakhand/ it will be poured outHc+VPq3ms
דָּמָ/ם֙דמ/ם֙דָּמָ/םדמ/םda.Ma/mblood/ theirHNcmsc+Sp3mp
כֶּֽ/עָפָ֔רכ/עפ֔רכֶּֽ/עָפָרכ/עפרke./'a.Farlike <the>/ dustHRd+Ncmsa
וּ/לְחֻמָ֖/םו/לחמ֖/םוּ/לְחֻמָ/םו/לחמ/םu./le.chu.Ma/mand/ bowel[s]/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
כַּ/גְּלָלִֽים\׃כ/גללים\כַּ/גְּלָלִֽים\׃כ/גללים\ka./ge.la.Limlike <the>/ dung<s>HRd+Ncmpa
18 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲕⲉϩⲁⲧ ⲙⲛ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛϥⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡ⳪ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲱϫⲛ ϩⲛ ⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲕⲱϩⲧ ⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲁⲓⲁ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-neitherHD
כַּסְפָּ֨/םכספ֨/םכַּסְפָּ/םכספ/םkas.Pa/msilver/ theirHNcmsc+Sp3mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-norHD
זְהָבָ֜/םזהב֜/םזְהָבָ/םזהב/םze.ha.Va/mgold/ theirHNcmsc+Sp3mp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יוּכַ֣ליוכ֣ליוּכַליוכלyu.Khalit will be ableHVqi3ms
לְ/הַצִּילָ֗/םל/הציל֗/םלְ/הַצִּילָ/םל/הציל/םle./ha.tzi.La/mto/ deliver/ themHR+Vhcc+Sp3mp
בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] day ofHR+Ncmsc
עֶבְרַ֣תעבר֣תעֶבְרַתעברת'ev.Rat[the] fury ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/בְ/אֵשׁ֙ו/ב/אש֙וּ/בְ/אֵשׁו/ב/אשu./ve./'Eshand/ in/ [the] fire ofHC+R+Ncbsc
קִנְאָת֔/וֹקנאת֔/וקִנְאָת/וֹקנאת/וkin.'a.T/ojealousy/ hisHNcfsc+Sp3ms
תֵּאָכֵ֖לתאכ֖לתֵּאָכֵלתאכלte.'a.Khelit will be consumedHVNi3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כָלָ֤הכל֤הכָלָהכלהkha.Lahcomplete destructionHNcfsa
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-surelyHD
נִבְהָלָה֙נבהלה֙נִבְהָלָהנבהלהniv.ha.Laha terrible [thing]HVNrfsa
יַֽעֲשֶׂ֔היעש֔היַֽעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will makeHVqi3ms
אֵ֥תא֥תאֵתאת'etwithHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa