reltext

Chapter 28

a) David erklärt sich zur Teilnahme am Kriege gegen sein Volk bereit

1 Als nun die Philister in jener Zeit ihre Heere zu einem Kriegszuge gegen die Israeliten sammelten, sagte Achis zu David: »Du sollst bestimmt wissen, daß du samt deinen Leuten mit mir im Heerbann ausziehen mußt.«

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp
וַ/יִּקְבְּצ֨וּו/יקבצ֨ווַ/יִּקְבְּצוּו/יקבצוva/i.yik.be.Tzuand/ they gathered togetherH9001H6908Hc+Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֤יםפלשת֤יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַֽחֲנֵי/הֶם֙מחני/הם֙מַֽחֲנֵי/הֶםמחני/הםma.cha.nei./Hemarmies/ theirH4264H9028HNcmsc+Sp3mp
לַ/צָּבָ֔אל/צב֔אלַ/צָּבָאל/צבאla./tza.Va'for <the>/ warH9005H6635HHRd+Ncmsa
לְ/הִלָּחֵ֖םל/הלח֖םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightH9005H3898AHR+VNcc
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elagainst/ IsraelH9003H3478HR+Npl
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אָכִישׁ֙אכיש֙אָכִישׁאכיש'a.KhishAchishH0397HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
יָדֹ֣עַיד֣עיָדֹעַידעya.Do.a'certainly <to know>H3045HVqaa
תֵּדַ֗עתד֗עתֵּדַעתדעte.Da'you will knowH3045HVqi2ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc
אִתִּ/י֙את/י֙אִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854H9030HRd+Sp1bs
תֵּצֵ֣אתצ֣אתֵּצֵאתצאte.Tze'you will go outH3318GHVqi2ms
בַֽ/מַּחֲנֶ֔הב/מחנ֔הבַֽ/מַּחֲנֶהב/מחנהva./ma.cha.Nehin the/ campH9003H4264HRd+Ncfsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וַ/אֲנָשֶֽׁי/ךָ\׃ו/אנשי/ך\וַ/אֲנָשֶֽׁי/ךָ\׃ו/אנשי/ך\va./'a.na.Shei./khaand/ men/ yourH9002H0582H9021\H9016HC+Ncmpc+Sp2ms

2 David antwortete ihm: »Gut! Du wirst nun sehen, was dein Knecht zu leisten vermag.« Achis erwiderte dem David: »Gut! Ich ernenne dich auf Lebenszeit zum Hüter meines Hauptes1.«

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אָכִ֔ישׁאכ֔ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishH0397HNpm
לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
תֵדַ֔עתד֔עתֵדַעתדעte.Da'you will knowH3045HVqi2ms
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr
יַעֲשֶׂ֖היעש֖היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms
עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אָכִישׁ֙אכיש֙אָכִישׁאכיש'a.KhishAchishH0397HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
שֹׁמֵ֧רשמ֧רשֹׁמֵרשמרsho.Mera watchmanH8104HHVqrmsa
לְ/רֹאשִׁ֛/יל/ראש֛/ילְ/רֹאשִׁ/יל/ראש/יle./ro.Sh/iof/ head/ myH9005H7218AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
אֲשִֽׂימְ/ךָ֖אשימ/ך֖אֲשִֽׂימְ/ךָאשימ/ך'a.si.me./KhaI will make/ youH7760AH9031HVqi1cs+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃\ \פה/ימים\\ \פהַ/יָּמִֽים\׃\ \פה/ימים\\ \פhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117G\H9016\ \H9017HTd+Ncmpa
  1. = zu meinem Leibwächter

b) Beginn des Krieges; Saul beschließt in seiner Ratlosigkeit die Befragung eines Totenorakels

3 Samuel aber war gestorben1, und ganz Israel hatte die Totenklage um ihn gehalten und ihn in seiner Vaterstadt Rama begraben. Saul aber hatte die Totenbeschwörer und Wahrsager aus dem Lande vertrieben. –

Original Hebrew

וּ/שְׁמוּאֵ֣לו/שמוא֣לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelH9002H8050GHC+Npm
מֵ֔תמ֔תמֵתמתMethe had diedH4191HVqp3ms
וַ/יִּסְפְּדוּ\־ו/יספדו\וַ/יִּסְפְּדוּ\־ו/יספדו\va/i.yis.pe.du-and/ they had mournedH9001H5594\H9014Hc+Vqw3mp
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּו/יקבר֥/הווַ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ they had buried/ himH9001H6912H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms
בָ/רָמָ֖הב/רמ֖הבָ/רָמָהב/רמהva./ra.Mahin <the>/ RamahH9003H7414JHRd+Npl
וּ/בְ/עִיר֑/וֹו/ב/עיר֑/ווּ/בְ/עִיר/וֹו/ב/עיר/וu./ve./'i.R/o<and>/ in/ own city/ hisH9002H9003H5892BH9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms
וְ/שָׁא֗וּלו/שא֗ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002H7586GHC+Npm
הֵסִ֛ירהס֛ירהֵסִירהסירhe.Sirhe had removedH5493GHVhp3ms
הָ/אֹב֥וֹתה/אב֥ותהָ/אֹבוֹתה/אבותha./'o.Votthe/ necromancersH9009H0178HTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/יִּדְּעֹנִ֖יםה/ידענ֖יםהַ/יִּדְּעֹנִיםה/ידעניםhai./yi.de.'o.Nimthe/ soothsayersH9009H3049HTd+Ncmpa
מֵ/הָ/אָֽרֶץ\׃מ/ה/ארץ\מֵ/הָ/אָֽרֶץ\׃מ/ה/ארץ\me./ha./'A.retzfrom/ the/ landH9006H9009H0776G\H9016HR+Td+Ncfsa
  1. 25,1

4 Nachdem sich nun die Philister gesammelt hatten und ins Land eingefallen waren, lagerten sie sich bei Sunem, während Saul, der ganz Israel aufgeboten hatte, sein Lager auf dem (Gebirge) Gilboa aufschlug.

Original Hebrew

וַ/יִּקָּבְצ֣וּו/יקבצ֣ווַ/יִּקָּבְצוּו/יקבצוva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they gathered togetherH9001H6908Hc+VNw3mp
פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
וַ/יַּחֲנ֣וּו/יחנ֣ווַ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְ/שׁוּנֵ֑םב/שונ֑םבְ/שׁוּנֵםב/שונםve./shu.Nemat/ ShunemH9003H7766HR+Npl
וַ/יִּקְבֹּ֤ץו/יקב֤ץוַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he gatheredH9001H6908Hc+Vqw3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בַּ/גִּלְבֹּֽעַ\׃ב/גלבע\בַּ/גִּלְבֹּֽעַ\׃ב/גלבע\ba./gil.Bo.a'at <the>/ GilboaH9003H1533G\H9016HRd+Npl

5 Als nun Saul das Heerlager der Philister erblickte, geriet er in Angst und erschrak im innersten Herzen.

Original Hebrew

וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc
פְלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
וַ/יִּרָ֕או/יר֕אוַ/יִּרָאו/יראva/i.yi.Ra'and/ he was afraidH9001H3372GHc+Vqw3ms
וַ/יֶּחֱרַ֥דו/יחר֥דוַ/יֶּחֱרַדו/יחרדva/i.ye.che.Radand/ it trembledH9001H2729Hc+Vqw3ms
לִבּ֖/וֹלב֖/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

6 Er befragte daher den HERRN, aber der HERR gab ihm keine Antwort weder durch Träume, noch durch das Priester-Orakel1, noch durch die Propheten.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁאַ֤לו/ישא֤לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he enquiredH9001H7592Hc+Vqw3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
עָנָ֖/הוּענ֖/הועָנָ/הוּענ/הו'a.Na./huhe answered/ himH6030BH9033HVqp3ms+Sp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
גַּ֧םג֧םגַּםגםgamneitherH1571HD
בַּ/חֲלֹמ֛וֹתב/חלמ֛ותבַּ/חֲלֹמוֹתב/חלמותba./cha.lo.Motby <the>/ dreamsH9003H2472HRd+Ncfpa
גַּ֥םג֥םגַּםגםgamnorH1571HD
בָּ/אוּרִ֖יםב/אור֖יםבָּ/אוּרִיםב/אוריםba./'u.Rimby <the>/ UrimH9003H0224HRd+Ntmpa
גַּ֥םג֥םגַּםגםgamnorH1571HD
בַּ/נְּבִיאִֽם\׃ב/נביאם\בַּ/נְּבִיאִֽם\׃ב/נביאם\ba./ne.vi.'Imby <the>/ prophetsH9003H5030\H9016HRd+Ncmpa
  1. vgl. 2.Mose 28,30

7 Da gab Saul seinen Dienern den Befehl: »Macht mir eine Frau ausfindig, die sich auf Totenbeschwörung versteht: ich will zu ihr gehen und sie befragen.« Seine Diener antworteten ihm: »In Endor wohnt eine Frau, die Tote zu beschwören vermag.«

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
לַ/עֲבָדָ֗י/ול/עבד֗י/ולַ/עֲבָדָי/ול/עבדי/וla./'a.va.Da/vto/ servants/ hisH9005H5650H9023HR+Ncmpc+Sp3ms
בַּקְּשׁוּ\־בקשו\בַּקְּשׁוּ\־בקשו\ba.ke.shu-seekH1245\H9014HVpv2mp
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.sheta womanH0802GHNcfsc
בַּעֲלַת\־בעלת\בַּעֲלַת\־בעלת\ba.'a.lat-[the] owner ofH1172\H9014HNcfsc
א֔וֹבא֔ובאוֹבאוב'ovnecromancyH0178HNcmsa
וְ/אֵלְכָ֥הו/אלכ֥הוְ/אֵלְכָהו/אלכהve./'e.le.Khahso/ let me goH9002H1980GHC+Vqc1cs
אֵלֶ֖י/הָאל֖י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HRd+Sp3fs
וְ/אֶדְרְשָׁה\־ו/אדרשה\וְ/אֶדְרְשָׁה\־ו/אדרשה\ve./'ed.re.shah-so/ I may consultH9002H1875\H9014HC+Vqc1cs
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/h<in> <the>/ herH9003H9034HRd+Sp3fs
וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
עֲבָדָי/ו֙עבדי/ו֙עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.sheta woman ofH0802GHNcfsc
בַּֽעֲלַת\־בעלת\בַּֽעֲלַת\־בעלת\ba.'a.lat-an owner ofH1172\H9014HNcfsc
א֖וֹבא֖ובאוֹבאוב'ovnecromancyH0178HNcmsa
בְּ/עֵ֥יןב/ע֥יןבְּ/עֵיןב/עיןbe./'Ein[is] in/ En-H9003H5874HR+Npl
דּֽוֹר\׃דור\דּֽוֹר\׃דור\Dor-dorH5874\H9016HNpl

c) Saul bei der Totenbeschwörerin in Endor; die Erscheinung und Unglücksprophezeiung des Geistes Samuels

8 Da machte sich Saul unkenntlich, legte andere Kleider an und begab sich mit zwei Begleitern auf den Weg. Als sie nachts bei der Frau angekommen waren, sagte er zu ihr: »Wahrsage mir durch Totenbeschwörung und laß mir aus der Unterwelt den erscheinen, den ich dir nennen werde.«

Original Hebrew

וַ/יִּתְחַפֵּ֣שׂו/יתחפ֣שוַ/יִּתְחַפֵּשׂו/יתחפשva/i.yit.cha.Pesand/ he disguised himselfH9001H2664Hc+Vtw3ms
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וַ/יִּלְבַּשׁ֙ו/ילבש֙וַ/יִּלְבַּשׁו/ילבשva/i.yil.Bashand/ he was clothedH9001H3847Hc+Vqw3ms
בְּגָדִ֣יםבגד֣יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimgarmentsH0899BHNcmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
וּ/שְׁנֵ֤יו/שנ֤יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoH9002H8147HC+Ncbdc
אֲנָשִׁים֙אנשים֙אֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms
וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightH3915HNcmsa
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
קָֽסֳמִיקסמיקָֽסֳמִיקסמיka.so.mi-divineH7080HVqv2fs
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
בָּ/א֔וֹבב/א֔ובבָּ/אוֹבב/אובba./'ovby <the>/ necromancyH9003H0178HRd+Ncmsa
וְ/הַ֣עֲלִיו/ה֣עליוְ/הַעֲלִיו/העליve./Ha.'a.liand/ bring upH9002H5927HHC+Vhv2fs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[the one] whomH0834A\H9014HTr
אֹמַ֖ראמ֖ראֹמַראמר'o.MarI will sayH0559HVqi1cs
אֵלָֽיִ/ךְ\׃אלי/ך\אֵלָֽיִ/ךְ\׃אלי/ך\'e.La.yi/khto/ youH0413H9032\H9016HRd+Sp2fs

9 Aber die Frau antwortete ihm: »Du weißt doch selbst, was Saul getan hat: daß er die Totenbeschwörer und Wahrsager im Lande ausgerottet hat; warum stellst du mir also eine Falle, um mich ums Leben zu bringen?«

Original Hebrew

וַ/תֹּ֨אמֶרו/ת֨אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֜הה/אש֜ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
יָדַ֙עְתָּ֙יד֙עת֙יָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
הִכְרִ֛יתהכר֛יתהִכְרִיתהכריתhikh.Rithe has cut offH3772IHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֹב֥וֹתה/אב֥ותהָ/אֹבוֹתה/אבותha./'o.Votthe/ necromancersH9009H0178HTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/יִּדְּעֹנִ֖יה/ידענ֖יהַ/יִּדְּעֹנִיה/ידעניhai./yi.de.'o.Nithe/ soothsayerH9009H3049HTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/לָ/מָ֥הו/ל/מ֥הוְ/לָ/מָהו/ל/מהve./la./Mahand/ <to>/ why?H9002H9005H4100HC+R+Pi
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms
מִתְנַקֵּ֥שׁמתנק֥שמִתְנַקֵּשׁמתנקשmit.na.Keshsetting trapsH5367HVtrmsa
בְּ/נַפְשִׁ֖/יב/נפש֖/יבְּ/נַפְשִׁ/יב/נפש/יbe./naf.Sh/ion/ life/ myH9003H5315HH9020HR+Ncfsc+Sp1bs
לַ/הֲמִיתֵֽ/נִי\׃ל/המית/ני\לַ/הֲמִיתֵֽ/נִי\׃ל/המית/ני\la./ha.mi.Te./nito/ cause to die/ meH9005H4191H9030\H9016HR+Vhcc+Sp1bs

10 Da schwur ihr Saul beim HERRN: »So wahr der HERR lebt, es soll dich in diesem Falle keine Schuld treffen!«

Original Hebrew

וַ/יִּשָּׁ֤בַֽעו/יש֤בעוַ/יִּשָּׁבַֽעו/ישבעva/i.yi.Sha.va'and/ he sworeH9001H7650Hc+VNw3ms
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
בַּֽ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
יְהוָ֕היהו֕היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
יִקְּרֵ֥/ךְיקר֥/ךיִקְּרֵ/ךְיקר/ךyi.ke.Re/khit will happen to/ youH7136AH9032HVqi3ms+Sp2fs
עָוֹ֖ןעו֖ןעָוֹןעון'a.VonpunishmentH5771IHNcmsa
בַּ/דָּבָ֥רב/דב֥רבַּ/דָּבָרב/דברba./da.Varin the/ matterH9003H1697IHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

11 Da fragte das Weib: »Wen soll ich dir heraufbringen1?« Er antwortete: »Laß mir Samuel erscheinen!«

Original Hebrew

וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִ֖ימ֖ימִימיmiwhom?H4310HPi
אַֽעֲלֶה\־אעלה\אַֽעֲלֶה\־אעלה\'a.'a.leh-will I bring upH5927H\H9014HVhi1cs
לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
הַֽעֲלִי\־העלי\הַֽעֲלִי\־העלי\ha.'a.li-bring upH5927H\H9014HVhv2fs
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ifor <the>/ meH9005H9030\H9016HRd+Sp1bs
  1. = erscheinen lassen

12 Als nun die Frau Samuel anblickte, schrie sie laut auf und sagte zu Saul: »Warum hast du mich betrogen? Du bist ja Saul!«

Original Hebrew

וַ/תֵּ֤רֶאו/ת֤ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001H7200GHc+Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁה֙ה/אשה֙הָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
וַ/תִּזְעַ֖קו/תזע֖קוַ/תִּזְעַקו/תזעקva./tiz.'Akand/ she cried outH9001H2199Hc+Vqw3fs
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolwith/ a voiceH9003H6963AHR+Ncmsa
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
וַ/תֹּאמֶר֩ו/תאמר֩וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./to.Merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֨הה/אש֨ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שָׁא֧וּלשא֧ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
לֵ/אמֹ֛רל/אמ֛רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
רִמִּיתָ֖/נִירמית֖/נירִמִּיתָ/נִירמית/ניri.mi.Ta./nihave you deceived/ meH7411BH9030HVpp2ms+Sp1bs
וְ/אַתָּ֥הו/את֥הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'Ul[are] SaulH7586G\H9016HNpm

13 Der König erwiderte ihr: »Fürchte dich nicht! Sondern (sage): was siehst du?« Die Frau antwortete ihm: »Ein Götterwesen1 sehe ich aus der Erde aufsteigen.«

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּֽירְאִ֖יתירא֖יתִּֽירְאִיתיראיtir.'Iyou fearH3372GHVqj2fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi
רָאִ֑יתרא֑יתרָאִיתראיתra.'Ithave you seenH7200GHVqp2fs
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁה֙ה/אשה֙הָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs
עֹלִ֥יםעל֥יםעֹלִיםעלים'o.Limcoming upH5927GHVqrmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776H\H9016HTd+Ncfsa
  1. = übermenschliches Wesen

14 Da fragte er sie: »Wie sieht es aus?« Sie antwortete: »Ein alter Mann steigt herauf, in einen Mantel eingehüllt.« Da erkannte Saul, daß es Samuel war; er neigte sich also mit dem Antlitz zur Erde und bezeugte ihm seine Ehrfurcht.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
תָּאֳר֔/וֹתאר֔/ותָּאֳר/וֹתאר/וto.'o.R/o[is] appearance/ hisH8389H9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
זָקֵן֙זקן֙זָקֵןזקןza.KenoldH2205HHAamsa
עֹלֶ֔העל֔העֹלֶהעלה'o.Leh[is] coming upH5927GHVqrmsa
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
עֹטֶ֖העט֖העֹטֶהעטה'o.Teh[is] wrappedH5844AHVqrmsa
מְעִ֑ילמע֑ילמְעִילמעילme.'Ila robeH4598HNcmsa
וַ/יֵּ֤דַעו/י֤דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewH9001H3045Hc+Vqw3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
שְׁמוּאֵ֣לשמוא֣לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'El[was] SamuelH8050GHNpm
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
וַ/יִּקֹּ֥דו/יק֥דוַ/יִּקֹּדו/יקדva/i.yi.Kodand/ he bowed lowH9001H6915Hc+Vqw3ms
אַפַּ֛יִםאפ֛יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimfaceH0639IHNcmda
אַ֖רְצָ/הא֖רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd
וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃\ \סו/ישתחו\\ \סוַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃\ \סו/ישתחו\\ \סva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812\H9016\ \H9018Hc+Vvw3ms

15 Samuel aber sprach zu Saul: »Warum störst du mich in meiner Ruhe, daß du mich heraufkommen läßt?« Saul erwiderte: »Ich befinde mich in großer Not; denn die Philister haben Krieg mit mir angefangen, Gott aber hat mich verlassen und gibt mir keine Antwort mehr weder durch die Propheten noch durch Träume; darum habe ich dich rufen lassen, um von dir zu erfahren, was ich tun soll.«

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
הִרְגַּזְתַּ֖/נִיהרגזת֖/ניהִרְגַּזְתַּ/נִיהרגזת/ניhir.gaz.Ta./nihave you disturbed/ meH7264H9030HVhp2ms+Sp1bs
לְ/הַעֲל֣וֹתל/העל֣ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotby/ bringing upH9005H5927HHR+Vhcc
אֹתִ֑/יאת֑/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שָׁ֠אוּלש֠אולשָׁאוּלשאולSha.'ulSaulH7586GHNpm
צַר\־צר\צַר\־צר\tzar-it is distressH6887B\H9014HVqp3ms
לִ֨/יל֨/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
מְאֹ֜דמא֜דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים\׀ו/פלשת֣ים\וּ/פְלִשְׁתִּים\׀ו/פלשתים\u./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH9002H6430G\H9015HC+Ngmpa
נִלְחָמִ֣יםנלחמ֣יםנִלְחָמִיםנלחמיםnil.cha.Mim[are] fightingH3898AHVNrmpa
בִּ֗/יב֗/יבִּ/יב/יB/iagainst <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs
וֵֽ/אלֹהִ֞יםו/אלה֞יםוֵֽ/אלֹהִיםו/אלהיםve./lo.Himand/ GodH9002H0430GHC+Ncmpa
סָ֤רס֤רסָרסרsarhe has turned asideH5493HHVqp3ms
מֵֽ/עָלַ/י֙מ/על/י֙מֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH9006H5921AH9030HR+Rd+Sp1bs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
עָנָ֣/נִיענ֣/ניעָנָ/נִיענ/ני'a.Na./nihe has answered/ meH6030BH9030HVqp3ms+Sp1bs
ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsa
גַּ֤םג֤םגַּםגםgamneitherH1571HD
בְּ/יַֽד\־ב/יד\בְּ/יַֽד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003H3027J\H9014HR+Ncbsc
הַ/נְּבִיאִם֙ה/נביאם֙הַ/נְּבִיאִםה/נביאםha./ne.vi.'Im<the>/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-norH1571\H9014HD
בַּ֣/חֲלֹמ֔וֹתב֣/חלמ֔ותבַּ/חֲלֹמוֹתב/חלמותba./cha.lo.Motby <the>/ dreamsH9003H2472HRd+Ncfpa
וָ/אֶקְרָאֶ֣/הו/אקרא֣/הוָ/אֶקְרָאֶ/הו/אקרא/הva./'ek.ra.'E/hand/ I have summoned/ !H9001H7121GH9012Hc+Vqw1cs+Sh
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Kha<to> <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
לְ/הוֹדִיעֵ֖/נִיל/הודיע֖/נילְ/הוֹדִיעֵ/נִיל/הודיע/ניle./ho.di.'E./nito/ make known to/ meH9005H3045H9030HR+Vhcc+Sp1bs
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?H4100HPi
אֶעֱשֶֽׂה\׃\ \סאעשה\\ \סאֶעֱשֶֽׂה\׃\ \סאעשה\\ \ס'e.'e.Sehwill I doH6213A\H9016\ \H9018HVqi1cs

16 Samuel antwortete: »Was fragst du mich denn, da doch der HERR dich verlassen hat und dein Feind geworden ist?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
וְ/לָ֖/מָּהו/ל֖/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?H9002H9005H4100HC+R+Pi
תִּשְׁאָלֵ֑/נִיתשאל֑/ניתִּשְׁאָלֵ/נִיתשאל/ניtish.'a.Le./nido you ask/ meH7592H9030HVqi2ms+Sp1bs
וַ/יהוָ֛הו/יהו֛הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
סָ֥רס֥רסָרסרsarhe has turned asideH5493IHVqp3ms
מֵ/עָלֶ֖י/ךָמ/על֖י/ךמֵ/עָלֶי/ךָמ/עלי/ךme./'a.Lei./khafrom/ with <the>/ youH9006H5921AH9031HR+Rd+Sp2ms
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he has becomeH9001H1961Hc+Vqw3ms
עָרֶֽ/ךָ\׃ער/ך\עָרֶֽ/ךָ\׃ער/ך\'a.Re./khaenemy/ yourH6145H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

17 Der HERR hat dir so getan, wie er dir durch mich hat ankündigen lassen: der HERR hat dir das Königtum entrissen und es einem andern, dem David, gegeben.

Original Hebrew

וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he has doneH9001H6213AHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms
בְּ/יָדִ֑/יב/יד֑/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iby/ hand/ myH9003H3027IH9020HR+Ncbsc+Sp1bs
וַ/יִּקְרַ֨עו/יקר֨עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he has tornH9001H7167Hc+Vqw3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּמְלָכָה֙ה/ממלכה֙הַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomH9009H4467HTd+Ncfsa
מִ/יָּדֶ֔/ךָמ/יד֔/ךמִ/יָּדֶ/ךָמ/יד/ךmi./ya.De./khafrom/ hand/ yourH9006H3027GH9021HR+Ncbsc+Sp2ms
וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּו/יתנ֖/הוַֽ/יִּתְּנָ/הּו/יתנ/הva/i.yi.te./Nahand/ he has given/ itH9001H5414GH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs
לְ/רֵעֲ/ךָ֥ל/רע/ך֥לְ/רֵעֲ/ךָל/רע/ךle./re.'a./Khato/ neighbor/ yourH9005H7453H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
לְ/דָוִֽד\׃ל/דוד\לְ/דָוִֽד\׃ל/דוד\le./da.Vidto/ DavidH9005H1732\H9016HR+Npm

18 Weil du dem Befehl des HERRN nicht gehorcht und seinen lodernden Zorn an den Amalekitern nicht vollzogen hast, darum hat der HERR dich jetzt in diese Lage kommen lassen.

Original Hebrew

כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<as>/ sinceH9004H0834DHR+Tr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
שָׁמַ֙עְתָּ֙שמ֙עת֙שָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou listenedH8085HHVqp2ms
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
עָשִׂ֥יתָעש֥יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou executedH6213AHVqp2ms
חֲרוֹן\־חרון\חֲרוֹן\־חרון\cha.ron-[the] burning ofH2740\H9014HNcmsc
אַפּ֖/וֹאפ֖/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms
בַּ/עֲמָלֵ֑קב/עמל֑קבַּ/עֲמָלֵקב/עמלקba./'a.ma.Lekon/ AmalekH9003H6002GHR+Npl
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
עָשָֽׂה\־עשה\עָשָֽׂה\־עשה\'a.sah-he has doneH6213A\H9014HVqp3ms
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

19 Und der HERR wird auch die Israeliten zugleich mit dir in die Gewalt der Philister fallen lassen: morgen wirst du mitsamt deinen Söhnen bei mir sein, auch das Heer der Israeliten wird der HERR in die Gewalt der Philister fallen lassen!«

Original Hebrew

וְ/יִתֵּ֣ןו/ית֣ןוְ/יִתֵּןו/יתןve./yi.Tenso/ he may giveH9002H5414GHC+Vqu3ms
יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עִמְּ/ךָ֙עמ/ך֙עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973AH9031HRd+Sp2ms
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003H3027H\H9014HR+Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
וּ/מָחָ֕רו/מח֕רוּ/מָחָרו/מחרu./ma.Charand/ tomorrowH9002H4279HC+Ncmsa
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וּ/בָנֶ֖י/ךָו/בנ֖י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH9002H1121AH9021HC+Ncmpc+Sp2ms
עִמִּ֑/יעמ֑/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/i[will be] with/ meH5973AH9030HRd+Sp1bs
גַּ֚םג֚םגַּםגםgamalsoH1571HD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
יִתֵּ֥ןית֥ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveH5414GHVqi3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003H3027H\H9014HR+Ncbsc
פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa

d) Wirkung der Prophezeiung auf Saul

20 Da fiel Saul voller Entsetzen seiner ganzen Länge nach zu Boden: solchen Eindruck hatten die Worte Samuels auf ihn gemacht; auch hatte er keine Kraft mehr in sich, weil er während des ganzen Tages und der ganzen Nacht keine Nahrung zu sich genommen hatte.

Original Hebrew

וַ/יְמַהֵ֣רו/ימה֣רוַ/יְמַהֵרו/ימהרva/y.ma.Herand/ he made hasteH9001H4116AHc+Vpw3ms
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וַ/יִּפֹּ֤לו/יפ֤לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001H5307GHc+Vqw3ms
מְלֹא\־מלא\מְלֹא\־מלא\me.lo'-[the] fullness ofH4393\H9014HNcmsc
קֽוֹמָת/וֹ֙קומת/ו֙קֽוֹמָת/וֹקומת/וko.ma.T/ostature/ hisH6967H9023HNcfsc+Sp3ms
אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd
וַ/יִּרָ֥או/יר֥אוַ/יִּרָאו/יראva/i.yi.Ra'and/ he was afraidH9001H3372GHc+Vqw3ms
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
מִ/דִּבְרֵ֣ימ/דבר֣ימִ/דִּבְרֵימ/דבריmi./div.Reifrom/ [the] words ofH9006H1697GHR+Ncmpc
שְׁמוּאֵ֑לשמוא֑לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
כֹּ֙חַ֙כ֙ח֙כֹּחַכחko.achstrengthH3581BHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָ֣יָהה֣יההָיָההיהHa.yahit wasH1961HVqp3ms
ב֔/וֹב֔/וב/וֹב/וv/oin <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
אָכַל֙אכל֙אָכַלאכל'a.Khalhe had eatenH0398HVqp3ms
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/לָּֽיְלָה\׃ה/לילה\הַ/לָּֽיְלָה\׃ה/לילה\ha./La.ye.lahthe/ nightH9009H3915\H9016HTd+Ncmsa

21 Als die Frau nun an ihn herantrat und bemerkte, daß er ganz fassungslos war, sagte sie zu ihm: »Siehe, deine Magd ist deiner Aufforderung nachgekommen, und ich habe mein Leben aufs Spiel gesetzt und deinen Wunsch erfüllt, den du gegen mich ausgesprochen hast.

Original Hebrew

וַ/תָּב֤וֹאו/תב֤ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she cameH9001H0935GHc+Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁה֙ה/אשה֙הָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וַ/תֵּ֖רֶאו/ת֖ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001H7200GHc+Vqw3fs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
נִבְהַ֣לנבה֣לנִבְהַלנבהלniv.Halhe was terrifiedH0926HVNp3ms
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
שָׁמְעָ֤השמע֤השָׁמְעָהשמעהsha.me.'Ahshe has listenedH8085HHVqp3fs
שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙שפחת/ך֙שִׁפְחָֽתְ/ךָשפחת/ךshif.cha.te./Khamaidservant/ yourH8198H9021HNcfsc+Sp2ms
בְּ/קוֹלֶ֔/ךָב/קול֔/ךבְּ/קוֹלֶ/ךָב/קול/ךbe./ko.Le./chato/ voice/ yourH9003H6963JH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וָ/אָשִׂ֤יםו/אש֤יםוָ/אָשִׂיםו/אשיםva./'a.Simand/ I have putH9001H7760HHc+Vqw1cs
נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315HH9020HNcfsc+Sp1bs
בְּ/כַפִּ֔/יב/כפ֔/יבְּ/כַפִּ/יב/כפ/יbe./kha.P/iin/ palm/ myH9003H3709GH9020HR+Ncfsc+Sp1bs
וָֽ/אֶשְׁמַע֙ו/אשמע֙וָֽ/אֶשְׁמַעו/אשמעva./'esh.Ma'and/ I have listened toH9001H8085GHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דְּבָרֶ֔י/ךָדבר֔י/ךדְּבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourH1697IH9021HNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דִּבַּ֖רְתָּדב֖רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenH1696GHVpp2ms
אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meH0413H9030\H9016HRd+Sp1bs

22 So schenke nun auch du deiner Magd Gehör und laß mich dir ein wenig zu essen vorsetzen: iß nun, damit du die nötigen Kräfte für den Rückweg besitzest.«

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
שְׁמַֽע\־שמע\שְׁמַֽע\־שמע\she.ma'-listenH8085H\H9014HVqv2ms
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963LHR+Ncmsc
שִׁפְחָתֶ֔/ךָשפחת֔/ךשִׁפְחָתֶ/ךָשפחת/ךshif.cha.Te./khamaidservant/ yourH8198H9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/אָשִׂ֧מָהו/אש֧מהוְ/אָשִׂמָהו/אשמהve./'a.Si.mahso/ let me setH9002H7760AHC+Vqc1cs
לְ/פָנֶ֛י/ךָל/פנ֛י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
פַּת\־פת\פַּת\־פת\pat-a piece ofH6595A\H9014HNcfsc
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa
וֶ/אֱכ֑וֹלו/אכ֑ולוֶ/אֱכוֹלו/אכולve./'e.Kholand/ eatH9002H0398HC+Vqv2ms
וִ/יהִ֤יו/יה֤יוִ/יהִיו/יהיvi./Hiso/ may it beH9002H1961HC+Vqj3ms
בְ/ךָ֙ב/ך֙בְ/ךָב/ךve./Khain <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms
כֹּ֔חַכ֔חכֹּחַכחKo.achstrengthH3581BHNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
תֵלֵ֖ךְתל֖ךתֵלֵךְתלךte.Lekhyou will goH1980GHVqi2ms
בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\ba./Da.rekhon the/ wayH9003H1870L\H9016HRd+Ncbsa

23 Er schlug aber alles ab und erklärte: »Ich mag nichts essen!« Als dann aber seine Begleiter und auch die Frau in ihn drangen, gab er ihrer Aufforderung nach; er stand vom Boden auf und setzte sich auf das Lager.

Original Hebrew

וַ/יְמָאֵ֗ןו/ימא֗ןוַ/יְמָאֵןו/ימאןva/y.ma.'Enand/ he refusedH9001H3985Hc+Vpw3ms
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֹכַ֔לאכ֔לאֹכַלאכל'o.KhalI will eatH0398HVqi1cs
וַ/יִּפְרְצוּ\־ו/יפרצו\וַ/יִּפְרְצוּ\־ו/יפרצו\va/i.yif.re.tzu-and/ they urgedH9001H6555\H9014Hc+Vqw3mp
ב֤/וֹב֤/וב/וֹב/וv/o<in> <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms
עֲבָדָי/ו֙עבדי/ו֙עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
הָ֣/אִשָּׁ֔הה֣/אש֔ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
וַ/יִּשְׁמַ֖עו/ישמ֖עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001H8085GHc+Vqw3ms
לְ/קֹלָ֑/םל/קל֑/םלְ/קֹלָ/םל/קל/םle./ko.La/mto/ voice/ theirH9005H6963AH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וַ/יָּ֙קָם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms
מֵֽ/הָ/אָ֔רֶץמ/ה/א֔רץמֵֽ/הָ/אָרֶץמ/ה/ארץme./ha./'A.retzfrom/ the/ groundH9006H9009H0776HHR+Td+Ncfsa
וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satH9001H3427Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מִּטָּֽה\׃ה/מטה\הַ/מִּטָּֽה\׃ה/מטה\ha./mi.Tahthe/ bedH9009H4296\H9016HTd+Ncfsa

24 Die Frau aber hatte ein gemästetes Kalb im Hause, das sie in aller Eile schlachtete; weiter nahm sie Mehl, knetete es und buk Brotkuchen daraus;

Original Hebrew

וְ/לָ/אִשָּׁ֤הו/ל/אש֤הוְ/לָ/אִשָּׁהו/ל/אשהve./la./'i.Shahand/ [belonged] to the/ womanH9002H9005H0802GHC+Rd+Ncfsa
עֵֽגֶל\־עגל\עֵֽגֶל\־עגל\'e.gel-a calf ofH5695\H9014HNcmsc
מַרְבֵּק֙מרבק֙מַרְבֵּקמרבקmar.Bek[the] stallH4770HNcmsa
בַּ/בַּ֔יִתב/ב֔יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa
וַ/תְּמַהֵ֖רו/תמה֖רוַ/תְּמַהֵרו/תמהרva./te.ma.Herand/ she made hasteH9001H4116AHc+Vpw3fs
וַ/תִּזְבָּחֵ֑/הוּו/תזבח֑/הווַ/תִּזְבָּחֵ/הוּו/תזבח/הוva./tiz.ba.Che./huand/ she slaughtered/ itH9001H2076H9033Hc+Vqw3fs+Sp3ms
וַ/תִּקַּח\־ו/תקח\וַ/תִּקַּח\־ו/תקח\va./ti.kach-and/ she tookH9001H3947G\H9014Hc+Vqw3fs
קֶ֣מַחק֣מחקֶמַחקמחKe.machflourH7058HNcmsa
וַ/תָּ֔לָשׁו/ת֔לשוַ/תָּלָשׁו/תלשva./Ta.loshand/ she kneaded [it]H9001H3888Hc+Vqw3fs
וַ/תֹּפֵ֖/הוּו/תפ֖/הווַ/תֹּפֵ/הוּו/תפ/הוva./to.Fe./huand/ she baked/ itH9001H0644H9033Hc+Vqw3fs+Sp3ms
מַצּֽוֹת\׃מצות\מַצּֽוֹת\׃מצות\ma.Tzotunleavened bread<s>H4682\H9016HNcfpa

14. Davids Auszug mit den Philistern und seine Rückkehr nach Ziklag; seine Rache an den Amalekitern

25 das setzte sie Saul und seinen Begleitern vor. Nachdem sie dann gegessen hatten, machten sie sich noch in derselben Nacht auf den Rückweg.

Original Hebrew

וַ/תַּגֵּ֧שׁו/תג֧שוַ/תַּגֵּשׁו/תגשva./ta.Geshand/ she brought [them] nearH9001H5066HHc+Vhw3fs
לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005H6440G\H9014HR+Ncmpc
שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וְ/לִ/פְנֵ֥יו/ל/פנ֥יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002H9005H6440GHC+R+Ncmpc
עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יֹּאכֵ֑לוּו/יאכ֑לווַ/יֹּאכֵלוּו/יאכלוva/i.yo.Khe.luand/ they ateH9001H0398Hc+Vqw3mp
וַ/יָּקֻ֥מוּו/יק֥מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001H6965BHc+Vqw3mp
וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp
בַּ/לַּ֥יְלָהב/ל֥ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahon the/ nightH9003H3915HRd+Ncmsa
הַ/הֽוּא\׃\ \פה/הוא\\ \פהַ/הֽוּא\׃\ \פה/הוא\\ \פha./Hu'<the>/ thatH9009H1931\H9016\ \H9017HTd+Pp3ms