Chapter 33
1 Manassé avait douze ans lorsqu'il monta sur le trône, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.
שְׁתֵּ֥יםשת֥יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]H8147HNcfda עֶשְׂרֵ֛העשר֛העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HNcbsa שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa מְנַשֶּׁ֣המנש֣המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm בְ/מָלְכ֑/וֹב/מלכ֑/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms וַ/חֲמִשִּׁ֤יםו/חמש֤יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002H2572HC+Ncmpa וְ/חָמֵשׁ֙ו/חמש֙וְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl 2 Il fit le mal devant le Seigneur, et commit toutes les abominations des peuples que le Seigneur avait exterminés devant Israël.
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כְּ/תֽוֹעֲבוֹת֙כ/תועבות֙כְּ/תֽוֹעֲבוֹתכ/תועבותke./to.'a.Votaccording to/ [the] abominations ofH9004H8441HR+Ncfpc הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הוֹרִ֣ישׁהור֣ישהוֹרִישׁהורישho.Rishhe dispossessedH3423HHVhp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 3 Il se pervertit, et il releva les hauts lieux qu'avait détruits Ezéchias, son père ; il dressa des colonnes à Baal, planta des bois sacrés, adora toute l'armée du ciel, et la servit.
וַ/יָּ֗שָׁבו/י֗שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725HHc+Vqw3ms וַ/יִּ֙בֶן֙ו/י֙בן֙וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms הַ/בָּמ֔וֹתה/במ֔ותהַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.Motthe/ high placesH9009H1116HTd+Ncfpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נִתַּ֖ץנת֖ץנִתַּץנתץni.Tatzhe had pulled downH5422HVpp3ms יְחִזְקִיָּ֣הוּיחזקי֣הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יָּ֨קֶםו/י֨קםוַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he set upH9001H6965HHc+Vhw3ms מִזְבְּח֤וֹתמזבח֤ותמִזְבְּחוֹתמזבחותmiz.be.ChotaltarsH4196HNcfpa לַ/בְּעָלִים֙ל/בעלים֙לַ/בְּעָלִיםל/בעליםla./be.'a.Limto the/ BaalsH9005H1168AHRd+Ntmpa וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms אֲשֵׁר֔וֹתאשר֔ותאֲשֵׁרוֹתאשרות'a.she.RotAsherah polesH0842HNtfpa וַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙ו/ישת֙חו֙וַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812Hc+Vvw3ms צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofH6635AHNcmsc הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וַֽ/יַּעֲבֹ֖דו/יעב֖דוַֽ/יַּעֲבֹדו/יעבדva/i.ya.'a.Vodand/ he servedH9001H5647HHc+Vqw3ms 4 Et il bâtit des autels dans le temple dont le Seigneur avait dit : Mon nom sera toujours dans Jérusalem.
וּ/בָנָ֥הו/בנ֥הוּ/בָנָהו/בנהu./va.Nahand/ he builtH9001H1129Hc+Vqq3ms מִזְבְּח֖וֹתמזבח֖ותמִזְבְּחוֹתמזבחותmiz.be.ChotaltarsH4196HNcfpa בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בִּ/ירוּשָׁלִַ֥םב/ירושל֥םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will beH1961\H9014HVqi3ms שְּׁמִ֖/ישמ֖/ישְּׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs 5 Et il bâtit des autels à toute l'armée du ciel, dans les deux parvis du temple du Seigneur.
וַ/יִּ֥בֶןו/י֥בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms מִזְבְּח֖וֹתמזבח֖ותמִזְבְּחוֹתמזבחותmiz.be.ChotaltarsH4196HNcfpa צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofH6635AHNcmsc הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa בִּ/שְׁתֵּ֖יב/שת֖יבִּ/שְׁתֵּיב/שתיbi/sh.Teiin/ [the] twoH9003H8147HR+Ncfdc חַצְר֥וֹתחצר֥ותחַצְרוֹתחצרותchatz.Rot[the] courtyards ofH2691AHNcbpc 6 Et il fit passer ses enfants à travers la flamme dans le val de Benennom ; et il consulta les devins, les augures et les sorciers ; il accueillit des ventriloques et des enchanteurs ; il fit de plus en plus le mal devant le Seigneur, pour exciter sa colère.
וְ/הוּא֩ו/הוא֩וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms הֶעֱבִ֨ירהעב֨ירהֶעֱבִירהעבירhe.'e.Virhe made passH5674AHVhp3ms בָּנָ֤י/ובנ֤י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms בָּ/אֵשׁ֙ב/אש֙בָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa בְּ/גֵ֣יב/ג֣יבְּ/גֵיב/גיbe./Geiin/ [the] valley ofH9003H1516QHR+Ncbsc הִנֹּ֔םהנ֔םהִנֹּםהנםhi.NomHinnomH2011HHNpl וְ/עוֹנֵ֤ןו/עונ֤ןוְ/עוֹנֵןו/עונןve./'o.Nenand/ he practiced soothsayingH9001H6049BHc+Vpq3ms וְ/נִחֵשׁ֙ו/נחש֙וְ/נִחֵשׁו/נחשve./ni.Cheshand/ he practiced divinationH9001H5172Hc+Vpq3ms וְֽ/כִשֵּׁ֔ףו/כש֔ףוְֽ/כִשֵּׁףו/כשףve./khi.Shefand/ he practiced sorceryH9001H3784Hc+Vpq3ms וְ/עָ֥שָׂהו/ע֥שהוְ/עָשָׂהו/עשהve./'A.sahand/ he dealt withH9001H6213AHc+Vqq3ms א֖וֹבא֖ובאוֹבאוב'ovnecromancerH0178HNcmsa וְ/יִדְּעוֹנִ֑יו/ידעונ֑יוְ/יִדְּעוֹנִיו/ידעוניve./yi.de.'o.Niand/ soothsayerH9002H3049HC+Ncmsa הִרְבָּ֗ההרב֗ההִרְבָּההרבהhir.Bahhe increasedH7235AHVhp3ms לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc הָ/רַ֛עה/ר֛עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃ל/הכעיס/ו\לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃ל/הכעיס/ו\le./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ himH9005H3707H9033\H9016HR+Vhcc+Sp3ms 7 Et il plaça des statues et des images en fonte dans le temple dont le Seigneur avait dit à David et à Salomon, son fils : En ce temple et à Jérusalem, que j'ai choisis parmi toutes les tribus d'Israël, j'établirai mon nom pour toujours.
וַ/יָּ֕שֶׂםו/י֕שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001H7760AHc+Vqw3ms פֶּ֥סֶלפ֥סלפֶּסֶלפסלPe.sel[the] idol ofH6459HNcmsc הַ/סֶּ֖מֶלה/ס֖מלהַ/סֶּמֶלה/סמלha./Se.mel<the>/ sculptureH9009H5566HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm שְׁלֹמֹ֣השלמ֣השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm בְנ֔/וֹבנ֔/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms בַּ/בַּ֨יִתב/ב֨יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗םו/ב/ירושל֗םוּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH9002H9003H3389HC+R+Npl אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּחַ֙רְתִּי֙בח֙רתי֙בָּחַרְתִּיבחרתיba.Char.tiI have chosenH0977HVqp1cs מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אָשִׂ֥יםאש֥יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will putH7760HHVqi1cs שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs לְ/עֵילֽוֹם\׃ל/עילום\לְ/עֵילֽוֹם\׃ל/עילום\le./'ei.Lomfor/ everH9005H5865\H9016HR+Ncmsa 8 Et je n'éloignerai plus le pied d'Israël de la terre que j'ai donnée à leurs pères, pourvu qu'ils soient attentifs à faire tout ce que je leur ai commandé, en se conformant à toute la loi, aux ordonnances et aux jugements donnés par la main de Moïse.
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אוֹסִ֗יףאוס֗יףאוֹסִיףאוסיף'o.SifI will repeatH3254GHVhi1cs לְ/הָסִיר֙ל/הסיר֙לְ/הָסִירל/הסירle./ha.Sirto/ removeH9005H5493GHR+Vhcc רֶ֣גֶלר֣גלרֶגֶלרגלRe.gel[the] foot ofH7272HNcfsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הֶֽעֱמַ֖דְתִּיהעמ֖דתיהֶֽעֱמַדְתִּיהעמדתיhe.'e.Mad.tiI appointedH5975HHVhp1cs לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑םל/אבתי/כ֑םלַ/אֲבֹֽתֵי/כֶםל/אבתי/כםla./'a.vo.tei./Khemfor/ ancestors/ yourH9005H0001GH9026HR+Ncfpc+Sp2mp יִשְׁמְר֣וּישמר֣ויִשְׁמְרוּישמרוyish.me.Ruthey will take careH8104JHVqi3mp לַ/עֲשׂ֗וֹתל/עש֗ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr צִוִּיתִ֔י/םצוית֔י/םצִוִּיתִי/םצויתי/םtzi.vi.Ti/mI commanded/ themH6680H9038HVpp1cs+Sp3mp הַ/תּוֹרָ֛הה/תור֛ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa וְ/הַֽ/חֻקִּ֥יםו/ה/חק֥יםוְ/הַֽ/חֻקִּיםו/ה/חקיםve./ha./chu.Kimand/ the/ statutesH9002H9009H2706GHC+Td+Ncmpa וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖יםו/ה/משפט֖יםוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִיםו/ה/משפטיםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsH9002H9009H4941GHC+Td+Ncmpa 9 Ainsi, Manassé égara Juda et les habitants de Jérusalem, pour qu'ils fissent le mal, plus que toutes les nations que le Seigneur avait exterminées devant Israël.
וַ/יֶּ֣תַעו/י֣תעוַ/יֶּתַעו/יתעva/i.Ye.ta'and/ he misledH9001H8582Hc+Vhw3ms מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וְ/יֹשְׁבֵ֣יו/ישב֣יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002H3427HC+Vqrmpc יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc רָ֔ער֔ערָערעRa'evilH7451BHAamsa הַ֨/גּוֹיִ֔םה֨/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הִשְׁמִ֣ידהשמ֣ידהִשְׁמִידהשמידhish.Midhe had destroyedH8045HVhp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc 10 Et le Seigneur parla à Manassé et à son peuple ; mais ils ne l'écoutèrent pas.
וַ/יְדַבֵּ֧רו/ידב֧רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מְנַשֶּׁ֥המנש֥המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm עַמּ֖/וֹעמ֖/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn הִקְשִֽׁיבוּ\׃הקשיבו\הִקְשִֽׁיבוּ\׃הקשיבו\hik.Shi.vuthey paid attentionH7181\H9016HVhp3cp 11 Et le Seigneur conduisit contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, et ils prirent Manassé, et ils le chargèrent de chaînes, et ils l'emmenèrent à Babylone.
וַ/יָּבֵ֨או/יב֨אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֲלֵי/הֶ֗םעלי/ה֗םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp שָׂרֵ֤ישר֤ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc הַ/צָּבָא֙ה/צבא֙הַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009H6635AHTd+Ncmsa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekh[belonged] to/ [the] king ofH9005H4428GHR+Ncmsc אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl וַ/יִּלְכְּד֥וּו/ילכד֥ווַ/יִּלְכְּדוּו/ילכדוva/i.yil.ke.Duand/ they capturedH9001H3920Hc+Vqw3mp מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm בַּ/חֹחִ֑יםב/חח֑יםבַּ/חֹחִיםב/חחיםba./cho.Chimwith <the>/ hooksH9003H2336HRd+Ncmpa וַ/יַּֽאַסְרֻ֙/הוּ֙ו/יאסר֙/הו֙וַ/יַּֽאַסְרֻ/הוּו/יאסר/הוva/i.ya.'as.Ru./huand/ they bound/ himH9001H0631H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִםב/נחשת֔יםבַּֽ/נְחֻשְׁתַּיִםב/נחשתיםba/n.chush.Ta.yimwith <the>/ bronze fettersH9003H5178AHRd+Ncfda וַ/יּוֹלִיכֻ֖/הוּו/יוליכ֖/הווַ/יּוֹלִיכֻ/הוּו/יוליכ/הוva/i.yo.li.Khu./huand/ they brought/ himH9001H1980JH9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894H9011\H9016HNpl+Sd 12 Et, dans son affliction, il chercha la face du Seigneur son Dieu, et il s'humilia beaucoup devant la face du Seigneur Dieu de ses pères.
וּ/כְ/הָצֵ֣רו/כ/הצ֣רוּ/כְ/הָצֵרו/כ/הצרu./khe./ha.Tzerand/ just as/ harassedH9002H9004H6887BHC+R+Vhcc חִלָּ֕החל֕החִלָּהחלהchi.Lahhe entreatedH2470BHVpp3ms פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440LHNcmpc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהָ֑י/ואלה֑י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יִּכָּנַ֣עו/יכנ֣עוַ/יִּכָּנַעו/יכנעva/i.yi.ka.Na'and/ he humbled himselfH9001H3665Hc+VNw3ms מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa מִ/לִּ/פְנֵ֖ימ/ל/פנ֖ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440GHR+R+Ncmpc אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023\H9016HNcfpc+Sp3ms 13 Et il le pria ; or, Dieu entendit ses cris ; il l'exauça, et le ramena à Jérusalem dans son royaume, et Manassé reconnut que le Seigneur seul est Dieu.
וַ/יִּתְפַּלֵּ֣לו/יתפל֣לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH9001H6419Hc+Vtw3ms אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms וַ/יֵּעָ֤תֶרו/יע֤תרוַ/יֵּעָתֶרו/יעתרva/i.ye.'A.terand/ he was entreatedH9001H6279Hc+VNw3ms וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms תְּחִנָּת֔/וֹתחנת֔/ותְּחִנָּת/וֹתחנת/וte.chi.na.T/osupplication/ hisH8467H9023HNcfsc+Sp3ms וַ/יְשִׁיבֵ֥/הוּו/ישיב֥/הווַ/יְשִׁיבֵ/הוּו/ישיב/הוva/y.shi.Ve./huand/ he brought back/ himH9001H7725GH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl לְ/מַלְכוּת֑/וֹל/מלכות֑/ולְ/מַלְכוּת/וֹל/מלכות/וle./mal.khu.T/oto/ kingdom/ hisH9005H4438H9023HR+Ncfsc+Sp3ms וַ/יֵּ֣דַעו/י֣דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewH9001H3045Hc+Vqw3ms מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms הָֽ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָֽ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\Ha./'E.lo.Him[was] <the>/ GodH9009H0430G\H9016HTd+Ncmpa 14 Après cela, il bâtit le mur extérieur de la ville de David, du côté du midi, au sud du torrent, depuis l'entrée de la porte des Poissons, continuant tout autour jusqu'à Ophel, ; il l'éleva beaucoup, et il établit des chefs de l'armée dans toutes les places fortes de Juda.
וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterH9002H0310A\H9014HC+Acmpc בָּנָ֣הבנ֣הבָּנָהבנהba.Nahhe rebuiltH1129HVqp3ms חוֹמָ֣החומ֣החוֹמָהחומהcho.Mah[the] wallH2346GHNcfsa חִֽיצוֹנָ֣ה\׀חיצונ֣ה\חִֽיצוֹנָה\׀חיצונה\chi.tzo.NahouterH2435\H9015HAafsa דָּוִ֡ידדו֡ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm מַעְרָבָ/ה֩מערב/ה֩מַעְרָבָ/המערב/הma'.ra.Va/hwest/ -wardH4628H9011HNcmsa+Sd לְ/גִיח֨וֹןל/גיח֨וןלְ/גִיחוֹןל/גיחוןle./gi.Chonof/ GihonH9005H1521HR+Npl בַּ/נַּ֜חַלב/נ֜חלבַּ/נַּחַלב/נחלba./Na.chalin the/ wadiH9003H5158NHRd+Ncmsa וְ/לָ/ב֨וֹאו/ל/ב֨ואוְ/לָ/בוֹאו/ל/בואve./la./Vo'and/ to/ goH9002H9005H0935IHC+R+Vqcc בְ/שַׁ֤עַרב/ש֤ערבְ/שַׁעַרב/שערve./Sha.'arin/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc הַ/דָּגִים֙ה/דגים֙הַ/דָּגִיםה/דגיםha./da.Gimthe/ fishH9009H1709GHTd+Ncmpa וְ/סָבַ֣בו/סב֣בוְ/סָבַבו/סבבve./sa.Vavand/ he went aroundH9001H5437HHc+Vqq3ms לָ/עֹ֔פֶלל/ע֔פללָ/עֹפֶלל/עפלla./'O.fel<to> the/ OphelH9005H6077HRd+Npl וַ/יַּגְבִּיהֶ֖/הָו/יגביה֖/הוַ/יַּגְבִּיהֶ/הָו/יגביה/הva/i.yag.bi.He./haand/ he made high/ itH9001H1361H9034Hc+Vhw3ms+Sp3fs מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa וַ/יָּ֧שֶׂםו/י֧שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001H7760HHc+Vqw3ms שָֽׂרֵי\־שרי\שָֽׂרֵי\־שרי\sa.rei-commanders ofH8269\H9014HNcmpc חַ֛יִלח֛ילחַיִלחילCha.yil[the] armyH2428AHNcmsa הֶ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa הַ/בְּצֻר֖וֹתה/בצר֖ותהַ/בְּצֻרוֹתה/בצרותha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedH9009H1219HTd+Aafpa בִּ/יהוּדָֽה\׃ב/יהודה\בִּ/יהוּדָֽה\׃ב/יהודה\bi./hu.Dahin/ JudahH9003H3063G\H9016HR+Npl 15 Et il enleva les dieux étrangers et les statues du temple du Seigneur, et les autels qu'il avait dressés sur la montagne du temple du Seigneur, tant dans Jérusalem que hors de la ville.
וַ֠/יָּסַרו֠/יסרוַ/יָּסַרו/יסרVa/i.ya.sarand/ he removedH9001H5493GHc+Vhw3ms אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc הַ/נֵּכָ֤רה/נכ֤רהַ/נֵּכָרה/נכרha./ne.Khar<the>/ foreignnessH9009H5236HTd+Ncmsa הַ/סֶּ֙מֶל֙ה/ס֙מל֙הַ/סֶּמֶלה/סמלha./Se.melthe/ imageH9009H5566HTd+Ncmsa מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004QHR+Ncmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹתה/מזבח֗ותהַֽ/מִּזְבְּחוֹתה/מזבחותha./miz.be.Chotthe/ altarsH9009H4196HTd+Ncfpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּנָ֛הבנ֛הבָּנָהבנהba.Nahhe had builtH1129HVqp3ms בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑םו/ב/ירושל֑םוּ/בִ/ירוּשָׁלִָםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH9002H9003H3389HC+R+Npl וַ/יַּשְׁלֵ֖ךְו/ישל֖ךוַ/יַּשְׁלֵךְו/ישלךva/i.yash.Lekhand/ he threw [them]H9001H7993Hc+Vhw3ms ח֥וּצָ/הח֥וצ/החוּצָ/החוצ/הChu.tza/h[the] outside/ towardsH2351H9011HNcmsa+Sd 16 Et il releva l'autel du Seigneur, et il y sacrifia des hosties pacifiques et des victimes de louanges ; et il dit à Juda de servir le Seigneur Dieu d'Israël.
וַ/יִּ֙בֶן֙ו/י֙בן֙וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.ya.chenand/ he rebuiltH9001H1129Hc+Vqw3ms מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יִּזְבַּ֣חו/יזב֣חוַ/יִּזְבַּחו/יזבחva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedH9001H2076Hc+Vqw3ms עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms זִבְחֵ֥יזבח֥יזִבְחֵיזבחיziv.Cheisacrifices ofH2077HNcmpc שְׁלָמִ֖יםשלמ֖יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offering<s>H8002HNcmpa וְ/תוֹדָ֑הו/תוד֑הוְ/תוֹדָהו/תודהve./to.Dahand/ thanksgivingH9002H8426HC+Ncfsa וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לִֽ/יהוּדָ֔הל/יהוד֔הלִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahto/ JudahH9005H3063GHR+Npl לַ/עֲב֕וֹדל/עב֕ודלַ/עֲבוֹדל/עבודla./'a.Vodto/ serveH9005H5647HHR+Vqcc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 17 Toutefois, le peuple sacrifia encore sur les hauts lieux ; mais seulement au Seigneur.
אֲבָל֙אבל֙אֲבָלאבל'a.ValbutH0061HTj ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa זֹבְחִ֖יםזבח֖יםזֹבְחִיםזבחיםzoe.Chim[were] sacrificingH2076HVqrmpa בַּ/בָּמ֑וֹתב/במ֑ותבַּ/בָּמוֹתב/במותba./ba.Motat the/ high placesH9003H1116HRd+Ncfpa רַ֖קר֖קרַקרקrakonlyH7535HD לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 18 Le reste des actes de Manassé, sa prière à Dieu, et les paroles des voyants qui lui parlèrent au nom du Seigneur Dieu d'Israël,
וְ/יֶ֨תֶרו/י֨תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc מְנַשֶּׁה֮מנשה֮מְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm וּ/תְפִלָּת֣/וֹו/תפלת֣/ווּ/תְפִלָּת/וֹו/תפלת/וu./te.fi.la.T/oand/ prayer/ hisH9002H8605H9023HC+Ncfsc+Sp3ms אֱלֹהָי/ו֒אלהי/ו֒אֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms וְ/דִבְרֵי֙ו/דברי֙וְ/דִבְרֵיו/דבריve./div.Reiand/ [the] words ofH9002H1697KHC+Ncmpc הַֽ/חֹזִ֔יםה/חז֔יםהַֽ/חֹזִיםה/חזיםha./cho.Zimthe/ seersH9009H2374HTd+Ncmpa הַֽ/מְדַבְּרִ֣יםה/מדבר֣יםהַֽ/מְדַבְּרִיםה/מדבריםha/m.da.be.Rimwho/ spokeH9009H1696GHTd+Vprmpa אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הִנָּ֕/םהנ֕/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2005H9048HTj+Sp3mp דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 19 La prière qu'il fit à Dieu et qui fut exaucée, ses péchés, ses égarements, et les endroits où il bâtit des hauts lieux, et où il plaça des bois sacrés et des statues, avant de se convertir, sont écrits aux Récits des voyants.
וּ/תְפִלָּת֣/וֹו/תפלת֣/ווּ/תְפִלָּת/וֹו/תפלת/וu./te.fi.la.T/oand/ prayer/ hisH9002H8605H9023HC+Ncfsc+Sp3ms וְ/הֵֽעָתֶר\־ו/העתר\וְ/הֵֽעָתֶר\־ו/העתר\ve./he.'a.ter-and/ being entreatedH9002H6279\H9014HC+VNcc חַטָּאת֣/וֹחטאת֣/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ hisH2403BH9023HNcfsc+Sp3ms וּ/מַעְל/וֹ֒ו/מעל/ו֒וּ/מַעְל/וֹו/מעל/וu./ma'.L/oand/ unfaithfulness/ hisH9002H4604H9023HC+Ncmsc+Sp3ms וְ/הַ/מְּקֹמ֗וֹתו/ה/מקמ֗ותוְ/הַ/מְּקֹמוֹתו/ה/מקמותve./ha./me.ko.Motand/ the/ placesH9002H9009H4725HC+Td+Ncfpa אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּנָ֨הבנ֨הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms בָ/הֶ֤םב/ה֤םבָ/הֶםב/הםva./Hemat/ themH9003H9038HR+Sp3mp בָּמוֹת֙במות֙בָּמוֹתבמותba.mOthigh placesH1116HNcfpa וְ/הֶעֱמִיד֙ו/העמיד֙וְ/הֶעֱמִידו/העמידve./he.'e.Midand/ he set upH9001H5975GHc+Vhq3ms הָ/אֲשֵׁרִ֣יםה/אשר֣יםהָ/אֲשֵׁרִיםה/אשריםha./'a.she.Rimthe/ Asherah polesH9009H0842HTd+Ntmpa וְ/הַ/פְּסִלִ֔יםו/ה/פסל֔יםוְ/הַ/פְּסִלִיםו/ה/פסליםve./ha./pe.si.Limand/ the/ idolsH9002H9009H6456HC+Td+Ncmpa לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הִכָּנְע֑/וֹהכנע֑/והִכָּנְע/וֹהכנע/וhi.ka.ne.'/Ohe humbled/ himselfH3665H9043HVNcc+Sp3ms הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2005H9048HTj+Sp3mp כְּתוּבִ֔יםכתוב֔יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697KHNcmpc חוֹזָֽי\׃חוזי\חוֹזָֽי\׃חוזי\cho.ZaiHozaiH2335\H9016HNcmpc 20 Et Manassé s'endormit avec ses pères, et on l'ensevelit dans le jardin de son palais, et son fils Amon régna à sa place.
וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms מְנַשֶּׁה֙מנשה֙מְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּו/יקבר֖/הווַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himH9001H6912H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms אָמ֥וֹןאמ֥וןאָמוֹןאמון'a.MonAmonH0526HHNpm בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms 21 Amon avait vingt-deux ans quand il monta sur le trône, et il régna deux ans à Jérusalem.
עֶשְׂרִ֧יםעשר֧יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa וּ/שְׁתַּ֛יִםו/שת֛יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncfda שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa אָמ֣וֹןאמ֣וןאָמוֹןאמון'a.MonAmonH0526HHNpm בְּ/מָלְכ֑/וֹב/מלכ֑/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms וּ/שְׁתַּ֣יִםו/שת֣יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncfda שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms בִּֽ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּֽ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\Bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl 22 Et il fit le mal devant le Seigneur, comme avait fait son père ; il sacrifia à toutes les idoles qu'avait faites Manassé, et il les servit.
וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms הָ/רַע֙ה/רע֙הָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms מְנַשֶּׁ֣המנש֣המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms הַ/פְּסִילִ֗יםה/פסיל֗יםהַ/פְּסִילִיםה/פסיליםha./pe.si.Limthe/ idolsH9009H6456HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms מְנַשֶּׁ֣המנש֣המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms זִבַּ֥חזב֥חזִבַּחזבחzi.Bachhe sacrificedH2076HVpp3ms אָמ֖וֹןאמ֖וןאָמוֹןאמון'a.MonAmonH0526HHNpm וַ/יַּֽעַבְדֵֽ/ם\׃ו/יעבד/ם\וַ/יַּֽעַבְדֵֽ/ם\׃ו/יעבד/ם\va/i.Ya.'av.De/mand/ he served/ themH9001H5647HH9038\H9016Hc+Vqw3ms+Sp3mp 23 Et il ne s'humilia pas devant le Seigneur, comme s'était humilié son père ; et il multiplia ses péchés.
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn נִכְנַע֙נכנע֙נִכְנַענכנעnikh.Na'he humbled himselfH3665HVNp3ms מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440GHR+R+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כְּ/הִכָּנַ֖עכ/הכנ֖עכְּ/הִכָּנַעכ/הכנעke./hi.ka.Na'as/ had humbled himselfH9004H3665HR+VNcc מְנַשֶּׁ֣המנש֣המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms אָמ֖וֹןאמ֖וןאָמוֹןאמון'a.MonAmonH0526HHNpm הִרְבָּ֥ההרב֥ההִרְבָּההרבהhir.Bahhe increasedH7235AHVhp3ms אַשְׁמָֽה\׃אשמה\אַשְׁמָֽה\׃אשמה\'ash.MahguiltH0819\H9016HNcfsa 24 Et ses serviteurs se soulevèrent contre lui, et ils le tuèrent dans son palais.
וַ/יִּקְשְׁר֤וּו/יקשר֤ווַ/יִּקְשְׁרוּו/יקשרוva/i.yik.she.Ruand/ they conspiredH9001H7194Hc+Vqw3mp עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יְמִיתֻ֖/הוּו/ימית֖/הווַ/יְמִיתֻ/הוּו/ימית/הוva/y.mi.Tu./huand/ they killed/ himH9001H4191H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms 25 Et le peuple de la terre massacra les révoltés, et il proclama roi, à la place d'Amon, Josias, son fils.
וַ/יַּכּוּ֙ו/יכו֙וַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001H5221Hc+Vhw3mp הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/קֹּֽשְׁרִ֖יםה/קשר֖יםהַ/קֹּֽשְׁרִיםה/קשריםha./ko.she.Rimthose/ [who] had conspiredH9009H7194HTd+Vqrmpa הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אָמ֑וֹןאמ֑וןאָמוֹןאמון'a.MonAmonH0526HHNpm וַ/יַּמְלִ֧יכוּו/ימל֧יכווַ/יַּמְלִיכוּו/ימליכוva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH9001H4427AHc+Vhw3mp הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa יֹאשִׁיָּ֥הוּיאשי֥הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms