Chapter 7
1 Kerran, kun kuningas istui linnassaan, sittenkuin Herra oli suonut hänen päästä rauhaan kaikilta hänen ympärillään olevilta vihollisilta,
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms יָשַׁ֥ביש֥ביָשַׁבישבya.Shavhe dweltH3427HVqp3ms הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בְּ/בֵית֑/וֹב/בית֑/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oin/ house/ hisH9003H1004PH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וַ/יהוָ֛הו/יהו֛הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt הֵנִֽיחַ\־הניח\הֵנִֽיחַ\־הניח\he.ni.ach-he had given restH5117\H9014HVhp3ms ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms מִ/סָּבִ֖יבמ/סב֖יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH9006H5439GHR+Ncbsa אֹיְבָֽי/ו\׃איבי/ו\אֹיְבָֽי/ו\׃איבי/ו\'o.ye.Va/venemies/ hisH0341H9023\H9016HVqrmpc+Sp3ms 2 sanoi kuningas profeetta Naatanille: "Katso, minä asun setripuisessa linnassa, mutta Jumalan arkki asuu telttakankaan suojassa".
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa נָתָ֣ןנת֣ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa רְאֵ֣הרא֣הרְאֵהראהre.'EhseeH7200IHVqv2ms נָ֔אנ֔אנָאנאNa'pleaseH4994HTj אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[am] dwellingH3427HVqrmsa בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ a house ofH9003H1004BHR+Ncmsc אֲרָזִ֑יםארז֑יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.Zimcedar<s>H0730HNcmpa וַֽ/אֲרוֹן֙ו/ארון֙וַֽ/אֲרוֹןו/ארוןva./'a.rOnand/ [the] ark ofH9002H0727HC+Ncmsc הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa יֹשֵׁ֖ביש֖ביֹשֵׁבישבyo.Shev[is] dwellingH3427HVqrmsa בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc הַ/יְרִיעָֽה\׃ה/יריעה\הַ/יְרִיעָֽה\׃ה/יריעה\ha/y.ri.'Ahthe/ tent curtainH9009H3407\H9016HTd+Ncfsa 3 Naatan sanoi kuninkaalle: "Tee vain kaikki, mitä mielessäsi on, sillä Herra on sinun kanssasi".
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נָתָן֙נתן֙נָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa כֹּ֛לכ֛לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ב/לבב/ך֖בִּֽ/לְבָבְ/ךָב/לבב/ךbi/l.va.ve./Kha[is] in/ heart/ yourH9003H3824H9021HR+Ncmsc+Sp2ms לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms עֲשֵׂ֑העש֑העֲשֵׂהעשה'a.SehdoH6213AHVqv2ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 4 Mutta sinä yönä tapahtui, että Naatanille tuli tämä Herran sana:
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בַּ/לַּ֣יְלָהב/ל֣ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightH9003H3915HRd+Ncmsa הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נָתָ֖ןנת֖ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm 5 "Mene ja sano minun palvelijalleni Daavidille: Näin sanoo Herra: Sinäkö rakentaisit minulle huoneen asuakseni?
לֵ֤ךְל֤ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms וְ/אָֽמַרְתָּ֙ו/אמרת֙וְ/אָֽמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms עַבְדִּ֣/יעבד֣/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650H9020HNcmsc+Sp1bs דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/אַתָּ֛הה/את֛ההַ/אַתָּהה/אתהha./'a.Tah¿/ youH9008H0859AHTi+Pp2ms תִּבְנֶה\־תבנה\תִּבְנֶה\־תבנה\tiv.neh-will you buildH1129\H9014HVqi2ms לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs בַ֖יִתב֖יתבַיִתביתVa.yita houseH1004BHNcmsa לְ/שִׁבְתִּֽ/י\׃ל/שבת/י\לְ/שִׁבְתִּֽ/י\׃ל/שבת/י\le./shiv.T/ito/ dwell in/ IH9005H3427H9030\H9016HR+Vqcc+Sp1bs 6 Enhän minä ole asunut huoneessa siitä päivästä asti, jona johdatin israelilaiset Egyptistä, tähän päivään saakka, vaan minä olen vaeltanut asuen teltta-asumuksessa.
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn יָשַׁ֙בְתִּי֙יש֙בתי֙יָשַׁבְתִּיישבתיya.Shav.tiI have dweltH3427HVqp1cs בְּ/בַ֔יִתב/ב֔יתבְּ/בַיִתב/ביתbe./Va.yitin/ a houseH9003H1004BHR+Ncmsa לְ֠/מִ/יּוֹםל֠/מ/יוםלְ/מִ/יּוֹםל/מ/יוםLe./mi./yom<to>/ from/ [the] dayH9005H9006H3117LHR+R+Ncmsa הַעֲלֹתִ֞/יהעלת֞/יהַעֲלֹתִ/יהעלת/יha.'a.lo.T/ibrought up/ IH5927HH9040HVhcc+Sp1bs בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ untilH9002H5704HC+R הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וָ/אֶֽהְיֶה֙ו/אהיה֙וָ/אֶֽהְיֶהו/אהיהva./'eh.Yehand/ I have beenH9001H1961Hc+Vqw1cs מִתְהַלֵּ֔ךְמתהל֔ךמִתְהַלֵּךְמתהלךmit.ha.Lekhgoing aboutH1980IHVtrmsa בְּ/אֹ֖הֶלב/א֖הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ a tentH9003H0168GHR+Ncmsa וּ/בְ/מִשְׁכָּֽן\׃ו/ב/משכן\וּ/בְ/מִשְׁכָּֽן\׃ו/ב/משכן\u./ve./mish.Kanand/ in/ a tabernacleH9002H9003H4908\H9016HC+R+Ncmsa 7 Olenko minä koskaan, missä olenkin vaeltanut kaikkien israelilaisten keskuudessa, millekään Israelin sukukunnalle, jonka olen asettanut kaitsemaan kansaani Israelia, sanonut näin: Miksi te ette ole rakentaneet minulle setripuista huonetta?
בְּ/כֹ֥לב/כ֥לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ everyH9003H3605HR+Ncmsa הִתְהַלַּכְתִּי֮התהלכתי֮הִתְהַלַּכְתִּיהתהלכתיhit.ha.lakh.TiI went aboutH1980IHVtp1cs בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הֲ/דָבָ֣רה/דב֣רהֲ/דָבָרה/דברha./da.Var¿/ a wordH9008H1697GHTi+Ncmsa דִּבַּ֗רְתִּידב֗רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tidid I speakH1696GHVpp1cs אַחַד֙אחד֙אַחַדאחד'a.Chadone ofH0259HNcfsc שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626JHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr צִוִּ֗יתִיצו֗יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI commandedH6680HVpp1cs לִ/רְע֛וֹתל/רע֛ותלִ/רְעוֹתל/רעותli/r.'otto/ shepherdH9005H7462BHR+Vqcc עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc לָ֛/מָּהל֛/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi בְנִיתֶ֥םבנית֥םבְנִיתֶםבניתםve.ni.Temhave you builtH1129HVqp2mp לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeita house ofH1004BHNcmsc אֲרָזִֽים\׃ארזים\אֲרָזִֽים\׃ארזים\'a.ra.ZimcedarsH0730\H9016HNcmpa 8 Sano siis minun palvelijalleni Daavidille: Näin sanoo Herra Sebaot: Minä olen ottanut sinut laitumelta, lammasten jäljestä, kansani Israelin ruhtinaaksi.
וְ֠/עַתָּהו֠/עתהוְ/עַתָּהו/עתהVe./'a.tahand/ thereforeH9002H6258HC+D תֹאמַ֞רתאמ֞רתֹאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms לְ/עַבְדִּ֣/יל/עבד֣/ילְ/עַבְדִּ/יל/עבד/יle./'av.D/ito/ servant/ myH9005H5650H9020HR+Ncmsc+Sp1bs לְ/דָוִ֗דל/דו֗דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs לְקַחְתִּ֙י/ךָ֙לקחת֙י/ך֙לְקַחְתִּי/ךָלקחתי/ךle.kach.Ti./khaI took/ youH3947GH9031HVqp1cs+Sp2ms הַ/נָּוֶ֔הה/נו֔ההַ/נָּוֶהה/נוהha./na.Vehthe/ pastureH9009H5116AHTd+Ncmsa מֵ/אַחַ֖רמ/אח֖רמֵ/אַחַרמ/אחרme./'a.Charfrom/ afterH9006H0310AHR+Acmsc הַ/צֹּ֑אןה/צ֑אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009H6629GHTd+Ncbsa לִֽ/הְי֣וֹתל/הי֣ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc נָגִ֔ידנג֔ידנָגִידנגידna.GidrulerH5057HNcmsa עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 9 Ja minä olen ollut sinun kanssasi kaikkialla, missä sinä vaelsit, ja olen hävittänyt kaikki vihollisesi sinun tieltäsi. Ja minä teen sinulle suuren nimen, suurimpien nimien vertaisen maan päällä.
וָ/אֶהְיֶ֣הו/אהי֣הוָ/אֶהְיֶהו/אהיהva./'eh.Yehand/ I have beenH9001H1961Hc+Vqw1cs עִמְּ/ךָ֗עמ/ך֗עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973AH9031HRd+Sp2ms בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ everyH9003H3605HR+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr הָלַ֔כְתָּהל֔כתהָלַכְתָּהלכתha.Lakh.tayou wentH1980GHVqp2ms וָ/אַכְרִ֥תָ/הו/אכר֥ת/הוָ/אַכְרִתָ/הו/אכרת/הva./'akh.Ri.ta/hand/ I cut off/ !H9001H3772IH9012Hc+Vhw1cs+Sh אֹיְבֶ֖י/ךָאיב֖י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341H9021HVqrmpc+Sp2ms מִ/פָּנֶ֑י/ךָמ/פנ֑י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms וְ/עָשִׂ֤תִֽיו/עש֤תיוְ/עָשִׂתִֽיו/עשתיve./'a.Si.tiand/ I will makeH9001H6213HHc+Vqq1cs לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshema nameH8034HNcmsa גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa כְּ/שֵׁ֥םכ/ש֥םכְּ/שֵׁםכ/שםke./Shemlike/ [the] name ofH9004H8034HR+Ncmsc הַ/גְּדֹלִ֖יםה/גדל֖יםהַ/גְּדֹלִיםה/גדליםha./ge.do.Limthe/ great [people]H9009H1419AHTd+Aampa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retz[are] on the/ earthH9003H0776G\H9016HRd+Ncfsa 10 Ja minä valmistan sijan kansalleni Israelille ja istutan sen niin, että se asuu paikallansa eikä enää ole levoton, eivätkä vääryyden tekijät sitä enää sorra niinkuin ennen,
וְ/שַׂמְתִּ֣יו/שמת֣יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will appointH9001H7760LHc+Vqq1cs מָ֠קוֹםמ֠קוםמָקוֹםמקוםMa.koma placeH4725HNcmsa לְ/עַמִּ֨/יל/עמ֨/ילְ/עַמִּ/יל/עמ/יle./'a.M/ifor/ people/ myH9005H5971AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs לְ/יִשְׂרָאֵ֤לל/ישרא֤ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH9005H3478HR+Npl וּ/נְטַעְתִּי/ו֙ו/נטעתי/ו֙וּ/נְטַעְתִּי/וו/נטעתי/וu./ne.ta'.Ti/vand/ I will plant/ itH9001H5193H9033Hc+Vqq1cs+Sp3ms וְ/שָׁכַ֣ןו/שכ֣ןוְ/שָׁכַןו/שכןve./sha.Khanand/ it will dwellH9001H7931Hc+Vqq3ms תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin/ itH8478IH9033HNcmpc+Sp3ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִרְגַּ֖זירג֖זיִרְגַּזירגזyir.Gazit will be agitatedH7264HVqi3ms ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa יֹסִ֤יפוּיס֤יפויֹסִיפוּיסיפוyo.Si.futhey will repeatH3254GHVhi3mp עַוְלָה֙עולה֙עַוְלָהעולה'av.LahinjusticeH5766BHNcfsa לְ/עַנּוֹת֔/וֹל/ענות֔/ולְ/עַנּוֹת/וֹל/ענות/וle./'a.no.T/oto/ afflict/ itH9005H6031BH9033HR+Vpcc+Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr בָּ/רִאשׁוֹנָֽה\׃ב/ראשונה\בָּ/רִאשׁוֹנָֽה\׃ב/ראשונה\ba./ri.sho.Nahat the/ former [time]H9003H7223H\H9016HRd+Aofsa 11 siitä ajasta saakka, jolloin minä asetin tuomareita kansalleni Israelille; minä annan sinun päästä rauhaan kaikista vihollisistasi. Ja Herra ilmoittaa sinulle, että Herra on tekevä sinulle huoneen.
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr צִוִּ֤יתִיצו֤יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI appointedH6680HVpp1cs שֹֽׁפְטִים֙שפטים֙שֹֽׁפְטִיםשפטיםsho.fe.TimjudgesH8199HVqrmpa עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/הֲנִיחֹ֥תִיו/הניח֥תיוַ/הֲנִיחֹתִיו/הניחתיva./ha.ni.Cho.tiand/ I will give restH9001H5117Hc+Vhq1cs לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms אֹיְבֶ֑י/ךָאיב֑י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341H9021HVqrmpc+Sp2ms וְ/הִגִּ֤ידו/הג֤ידוְ/הִגִּידו/הגידve./hi.Gidand/ he tellsH9001H5046Hc+Vhq3ms לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַ֖יִתב֖יתבַיִתביתVa.yita houseH1004MHNcmsa יַעֲשֶׂה\־יעשה\יַעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-he will makeH6213H\H9014HVqi3ms לְּ/ךָ֥ל/ך֥לְּ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms 12 Kun sinun päiväsi ovat päättyneet ja sinä lepäät isiesi tykönä, korotan minä sinun seuraajaksesi jälkeläisesi, joka lähtee sinun ruumiistasi; ja minä vahvistan hänen kuninkuutensa.
יִמְלְא֣וּימלא֣ויִמְלְאוּימלאוyim.le.'Uthey will be completedH4390HVqi3mp יָמֶ֗י/ךָימ֗י/ךיָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./khadays/ yourH3117GH9021HNcmpc+Sp2ms וְ/שָֽׁכַבְתָּ֙ו/שכבת֙וְ/שָֽׁכַבְתָּו/שכבתve./sha.khav.Taand/ you will lie downH9001H7901GHc+Vqq2ms אֲבֹתֶ֔י/ךָאבת֔י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001GH9021HNcfpc+Sp2ms וַ/הֲקִימֹתִ֤יו/הקימת֤יוַ/הֲקִימֹתִיו/הקימתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will raise upH9001H6965IHc+Vhq1cs זַרְעֲ/ךָ֙זרע/ך֙זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourH2233HH9021HNcmsc+Sp2ms אַחֲרֶ֔י/ךָאחר֔י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310AH9031HAcmpc+Sp2ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יֵצֵ֖איצ֖איֵצֵאיצאye.Tze'he will come outH3318MHVqi3ms מִ/מֵּעֶ֑י/ךָמ/מע֑י/ךמִ/מֵּעֶי/ךָמ/מעי/ךmi./me.'Ei./khafrom/ inward parts/ yourH9006H4578H9021HR+Ncmpc+Sp2ms וַ/הֲכִינֹתִ֖יו/הכינת֖יוַ/הֲכִינֹתִיו/הכינתיva./ha.khi.no.Tiand/ I will establishH9001H3559HHc+Vhq1cs מַמְלַכְתּֽ/וֹ\׃ממלכת/ו\מַמְלַכְתּֽ/וֹ\׃ממלכת/ו\mam.lakh.T/okingdom/ hisH4467H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 13 Hän on rakentava huoneen minun nimelleni, ja minä vahvistan hänen valtaistuimensa ikuisiksi ajoiksi.
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יִבְנֶה\־יבנה\יִבְנֶה\־יבנה\yiv.neh-he will buildH1129\H9014HVqi3ms בַּ֖יִתב֖יתבַּיִתביתBa.yita houseH1004BHNcmsa לִ/שְׁמִ֑/יל/שמ֑/ילִ/שְׁמִ/יל/שמ/יli/sh.M/ifor/ name/ myH9005H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs וְ/כֹנַנְתִּ֛יו/כננת֛יוְ/כֹנַנְתִּיו/כננתיve./kho.nan.Tiand/ I will establishH9001H3559HHc+Vpq1cs כִּסֵּ֥אכס֥אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc מַמְלַכְתּ֖/וֹממלכת֖/ומַמְלַכְתּ/וֹממלכת/וmam.lakh.t/okingdom/ hisH4467H9023HNcfsc+Sp3ms עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 14 Minä olen oleva hänen isänsä ja hän minun poikani, niin että, jos hän tekee väärin, minä rankaisen häntä ihmisvitsalla ja niinkuin ihmislapsia lyödään;
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אֶהְיֶה\־אהיה\אֶהְיֶה\־אהיה\'eh.yeh-I will becomeH1961\H9014HVqi1cs לְ/אָ֔בל/א֔בלְ/אָבל/אבle./'Av<into>/ a fatherH9005H0001GHR+Ncmsa וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms יִהְיֶה\־יהיה\יִהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will becomeH1961\H9014HVqi3ms לְ/בֵ֑ןל/ב֑ןלְ/בֵןל/בןle./Ven<into>/ a sonH9005H1121AHR+Ncmsa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בְּ/הַ֣עֲוֹת֔/וֹב/ה֣עות֔/ובְּ/הַעֲוֹת/וֹב/העות/וbe./Ha.'ot/owhen/ does wrong/ heH9003H5753BH9043HR+Vhcc+Sp3ms וְ/הֹֽכַחְתִּי/ו֙ו/הכחתי/ו֙וְ/הֹֽכַחְתִּי/וו/הכחתי/וve./ho.khach.Ti/vand/ I will reprove/ himH9001H3198H9033Hc+Vhq1cs+Sp3ms בְּ/שֵׁ֣בֶטב/ש֣בטבְּ/שֵׁבֶטב/שבטbe./She.vetwith/ a rod ofH9003H7626GHR+Ncmsc אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa וּ/בְ/נִגְעֵ֖יו/ב/נגע֖יוּ/בְ/נִגְעֵיו/ב/נגעיu./ve./nig.'Eiand/ with/ wounds ofH9002H9003H5061HC+R+Ncmpc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Neichildren ofH1121AHNcmpc 15 mutta minun armoni ei poistu hänestä, niinkuin minä poistin sen Saulista, jonka minä poistin sinun tieltäsi.
וְ/חַסְדִּ֖/יו/חסד֖/יוְ/חַסְדִּ/יו/חסד/יve./chas.D/iand/ covenant loyalty/ myH9002H2617AH9020HC+Ncmsc+Sp1bs יָס֣וּריס֣וריָסוּריסורya.Surit will departH5493HHVqi3ms מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033HRd+Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr הֲסִרֹ֙תִי֙הסר֙תי֙הֲסִרֹתִיהסרתיha.si.Ro.tiI removed [it]H5493GHVhp1cs שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr הֲסִרֹ֖תִיהסר֖תיהֲסִרֹתִיהסרתיha.si.Ro.tiI removedH5493GHVhp1cs מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ\׃מ/ל/פני/ך\מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ\׃מ/ל/פני/ך\mi./le./fa.Nei./khafrom/ to/ before/ youH9006H9005H6440GH9021\H9016HR+R+Ncmpc+Sp2ms 16 Ja sinun sukusi ja kuninkuutesi pysyvät sinun edessäsi iäti, ja sinun valtaistuimesi on oleva iäti vahva."
וְ/נֶאְמַ֨ןו/נאמ֨ןוְ/נֶאְמַןו/נאמןve./ne'.Manand/ it will be establishedH9001H0539Hc+VNq3ms בֵּיתְ/ךָ֧בית/ך֧בֵּיתְ/ךָבית/ךbei.te./Khahouse/ yourH1004MH9021HNcmsc+Sp2ms וּ/מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ו/ממלכת/ך֛וּ/מַֽמְלַכְתְּ/ךָו/ממלכת/ךu./mam.lakh.te./Khaand/ kingdom/ yourH9002H4467H9021HC+Ncfsc+Sp2ms עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms כִּֽסְאֲ/ךָ֔כסא/ך֔כִּֽסְאֲ/ךָכסא/ךkis.'a./Khathrone/ yourH3678GH9021HNcmsc+Sp2ms יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms נָכ֖וֹןנכ֖וןנָכוֹןנכוןna.KhonestablishedH3559HHVNrmsa עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 17 Aivan näillä sanoilla ja tämän näyn mukaan Naatan puhui Daavidille.
כְּ/כֹל֙כ/כל֙כְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsc הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וּ/כְ/כֹ֖לו/כ/כ֖לוּ/כְ/כֹלו/כ/כלu./khe./Kholand/ according to/ allH9002H9004H3605HC+R+Ncmsc הַ/חִזָּי֣וֹןה/חזי֣וןהַ/חִזָּיוֹןה/חזיוןha./chi.za.Yonthe/ visionH9009H2384HTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms נָתָ֖ןנת֖ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm 18 Niin kuningas Daavid meni ja asettui Herran eteen ja sanoi: "Mikä olen minä, Herra, Herra, ja mikä on minun sukuni, että olet saattanut minut tähän asti?
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satH9001H3427Hc+Vqw3ms לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi אָנֹכִ֞יאנכ֞יאָנֹכִיאנכי'a.no.Khi[am] IH0595HPp1bs אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi בֵיתִ֔/יבית֔/יבֵיתִ/יבית/יvei.T/i[is] house/ myH1004MH9020HNcmsc+Sp1bs הֲבִיאֹתַ֖/נִיהביאת֖/ניהֲבִיאֹתַ/נִיהביאת/ניha.vi.'o.Ta./niyou have brought/ meH0935PH9030HVhp2ms+Sp1bs 19 Mutta tämäkin on ollut vähän sinun silmissäsi, Herra, Herra, ja niin olet sinä puhunut palvelijasi suvulle myöskin kaukaisista asioista, näin opettaen ihmisten tavalla, Herra, Herra.
וַ/תִּקְטַן֩ו/תקטן֩וַ/תִּקְטַןו/תקטןva./tik.Tanand/ it was smallH9001H6994Hc+Vqw3fs ע֨וֹדע֨ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsa זֹ֤אתז֤אתזֹאתזאתzotthis [thing]H2063HTm בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ב/עינ֙י/ך֙בְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869IH9021HR+Ncfdc+Sp2ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt וַ/תְּדַבֵּ֛רו/תדב֛רוַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ you have spokenH9001H1696GHc+Vpw2ms גַּ֥םג֥םגַּםגםgamalsoH1571HD בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc עַבְדְּ/ךָ֖עבד/ך֖עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms לְ/מֵֽ/רָח֑וֹקל/מ/רח֑וקלְ/מֵֽ/רָחוֹקל/מ/רחוקle./me./ra.Chok<to>/ from/ distant [time]H9005H9006H7350HR+R+Aamsa וְ/זֹ֛אתו/ז֛אתוְ/זֹאתו/זאתve./Zotand/ thisH9002H2063HC+Tm תּוֹרַ֥תתור֥תתּוֹרַתתורתto.Rat[is] [the] manner ofH8452HNcfsc הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt 20 Mitä Daavid enää sinulle puhuisi? Sinähän tunnet palvelijasi, Herra, Herra.
יּוֹסִ֥יףיוס֥יףיּוֹסִיףיוסיףyo.Sifwill he increaseH3254HHVhi3ms דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms וְ/אַתָּ֛הו/את֛הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms יָדַ֥עְתָּיד֥עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms עַבְדְּ/ךָ֖עבד/ך֖עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt 21 Oman sanasi tähden ja mielesi mukaan sinä olet tehnyt sen, että ilmoitit palvelijallesi kaikki nämä suuret asiat.
בַּ/עֲב֤וּרב/עב֤ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003H5668HR+Ncmsc דְּבָֽרְ/ךָ֙דבר/ך֙דְּבָֽרְ/ךָדבר/ךde.va.re./Khaword/ yourH1697JH9021HNcmsc+Sp2ms וּֽ/כְ/לִבְּ/ךָ֔ו/כ/לב/ך֔וּֽ/כְ/לִבְּ/ךָו/כ/לב/ךu./khe./li.be./Khaand/ according to/ own heart/ yourH9002H9004H3820AH9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms עָשִׂ֕יתָעש֕יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneH6213AHVqp2ms אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/גְּדוּלָּ֖הה/גדול֖ההַ/גְּדוּלָּהה/גדולהha./ge.du.Lahthe/ greatnessH9009H1420HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm לְ/הוֹדִ֖יעַל/הוד֖יעלְ/הוֹדִיעַל/הודיעle./ho.Di.a'to/ make know [it]H9005H3045HR+Vhcc עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./khaservant/ yourH5650H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 22 Sentähden olet sinä, Herra Jumala, suuri; sillä kaiken sen mukaan, mitä me olemme korvillamme kuulleet, ei ole sinun vertaistasi, eikä muuta jumalaa ole kuin sinä.
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreH3651CHD גָּדַ֖לְתָּגד֖לתגָּדַלְתָּגדלתga.Dal.tayou are greatH1431HVqp2ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc כָּמ֗וֹ/ךָכמ֗ו/ךכָּמוֹ/ךָכמו/ךka.Mo./kha[is] like/ youH3644GH9031HRd+Sp2ms וְ/אֵ֤יןו/א֤יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a GodH0430GHNcmpa זֽוּלָתֶ֔/ךָזולת֔/ךזֽוּלָתֶ/ךָזולת/ךzu.la.Te./khaexcept/ youH2108H9031HNcfsc+Sp2ms בְּ/כֹ֥לב/כ֥לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsa שָׁמַ֖עְנוּשמ֖ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardH8085GHVqp1cp בְּ/אָזְנֵֽי/נוּ\׃ב/אזני/נו\בְּ/אָזְנֵֽי/נוּ\׃ב/אזני/נו\be./'a.ze.Nei./nuwith/ ears/ ourH9003H0241GH9025\H9016HR+Ncfdc+Sp1bp 23 Ja missä on maan päällä toista kansaa sinun kansasi Israelin vertaista, jota Jumala itse on käynyt lunastamaan kansaksensa, tehdäkseen sen nimen kuuluisaksi ja tehdäkseen teille, sinun maallesi, suuria ja peljättäviä tekoja kansasi edessä, jonka sinä lunastit itsellesi Egyptistä, pakanain ja heidän jumaliensa vallasta?
וּ/מִ֤יו/מ֤יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi כְ/עַמְּ/ךָ֙כ/עמ/ך֙כְ/עַמְּ/ךָכ/עמ/ךkhe./'a.me./Kha[is] like/ people/ yourH9004H5971AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms כְּ/יִשְׂרָאֵ֔לכ/ישרא֔לכְּ/יִשְׂרָאֵלכ/ישראלke./Yis.ra.'Ellike/ IsraelH9004H3478HR+Npl גּ֥וֹיג֥ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthH9003H0776GHRd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הָלְכֽוּ\־הלכו\הָלְכֽוּ\־הלכו\hal.khu-they wentH1980G\H9014HVqp3cp אֱ֠לֹהִיםא֠להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa לִ/פְדּֽוֹת\־ל/פדות\לִ/פְדּֽוֹת\־ל/פדות\li/f.dot-to/ redeemH9005H6299\H9014HR+Vqcc ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms לְ/עָ֜םל/ע֜םלְ/עָםל/עםle./'Amto/ a peopleH9005H5971AHR+Ncmsa וְ/לָ/שׂ֧וּםו/ל/ש֧וםוְ/לָ/שׂוּםו/ל/שוםve./la./Sumand/ to/ makeH9002H9005H7760AHC+R+Vqcc ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms שֵׁ֗םש֗םשֵׁםשםShema nameH8034HNcmsa וְ/לַ/עֲשׂ֨וֹתו/ל/עש֨ותוְ/לַ/עֲשׂוֹתו/ל/עשותve./la./'a.Sotand/ to/ doH9002H9005H6213AHC+R+Vqcc לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp הַ/גְּדוּלָּ֤הה/גדול֤ההַ/גְּדוּלָּהה/גדולהha./ge.du.Lah<the>/ greatnessH9009H1420HTd+Ncfsa וְ/נֹֽרָאוֹת֙ו/נראות֙וְ/נֹֽרָאוֹתו/נראותve./no.ra.'Otand/ awesome [deeds]H9002H3372HHC+VNrfpa לְ/אַרְצֶ֔/ךָל/ארצ֔/ךלְ/אַרְצֶ/ךָל/ארצ/ךle./'ar.Tze./khafor/ land/ yourH9005H0776GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc עַמְּ/ךָ֗עמ/ך֗עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr פָּדִ֤יתָפד֤יתפָּדִיתָפדיתpa.Di.tayou redeemedH6299HVqp2ms לְּ/ךָ֙ל/ך֙לְּ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa 24 Ja sinä olet valmistanut itsellesi kansasi Israelin, omaksi kansaksesi ikuisiksi ajoiksi; ja sinä, Herra, olet tullut heidän Jumalaksensa.
וַ/תְּכ֣וֹנֵֽןו/תכ֣ונןוַ/תְּכוֹנֵֽןו/תכונןva./te.Kho.nenand/ you establishedH9001H3559HHc+Vpw2ms לְ֠/ךָל֠/ךלְ/ךָל/ךLe./khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms עַמְּ/ךָ֨עמ/ך֨עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms יִשְׂרָאֵ֧ל\׀ישרא֧ל\יִשְׂרָאֵל\׀ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9015HNpl לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khaof/ youH9005H9031HRd+Sp2ms לְ/עָ֖םל/ע֖םלְ/עָםל/עםle./'Amto/ a peopleH9005H5971AHR+Ncmsa עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt הָיִ֥יתָהי֥יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou have becomeH1961HVqp2ms לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp 25 Niin täytä nyt, Herra Jumala, ikuisiksi ajoiksi se, mitä olet puhunut palvelijastasi ja hänen suvustansa; tee, niinkuin olet puhunut.
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבַּ֤רְתָּדב֤רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenH1696GHVpp2ms עַבְדְּ/ךָ֙עבד/ך֙עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms הָקֵ֖םהק֖םהָקֵםהקםha.KemestablishH6965IHVhv2ms עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa וַ/עֲשֵׂ֖הו/עש֖הוַ/עֲשֵׂהו/עשהva./'a.Sehand/ doH9002H6213AHC+Vqv2ms כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבַּֽרְתָּ\׃דברת\דִּבַּֽרְתָּ\׃דברת\di.Bar.tayou have spokenH1696G\H9016HVpp2ms 26 Niin sinun nimesi tulee suureksi iankaikkisesti, ja se on oleva: Herra Sebaot, Israelin Jumala. Ja palvelijasi Daavidin suku on pysyvä sinun edessäsi.
וְ/יִגְדַּ֨לו/יגד֨לוְ/יִגְדַּלו/יגדלve./yig.Daland/ it may be greatH9002H1431HC+Vqu3ms שִׁמְ/ךָ֤שמ/ך֤שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms עוֹלָם֙עולם֙עוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] GodH0430GHNcmpa יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וּ/בֵית֙ו/בית֙וּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002H1004MHC+Ncmsc עַבְדְּ/ךָ֣עבד/ך֣עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms נָכ֖וֹןנכ֖וןנָכוֹןנכוןna.KhonestablishedH3559HHVNrmsa לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms 27 Sillä sinä, Herra Sebaot, Israelin Jumala, olet ilmoittanut palvelijallesi ja sanonut: 'Minä rakennan sinulle huoneen'. Siitä sinun palvelijasi on saanut rohkeuden rukoilla tämän rukouksen sinun kuullaksesi.
אַתָּה֩אתה֩אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl גָּלִ֜יתָהגל֜יתהגָּלִיתָהגליתהga.Li.tahyou have uncoveredH1540HHVqp2ms אֹ֤זֶןא֤זןאֹזֶןאזן'O.zen[the] ear ofH0241IHNcfsc עַבְדְּ/ךָ֙עבד/ך֙עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc בַּ֖יִתב֖יתבַּיִתביתBa.yita houseH1004BHNcmsa אֶבְנֶה\־אבנה\אֶבְנֶה\־אבנה\'ev.neh-I will buildH1129\H9014HVqi1cs לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD מָצָ֤אמצ֤אמָצָאמצאma.Tza'he has foundH4672HVqp3ms עַבְדְּ/ךָ֙עבד/ך֙עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms לִבּ֔/וֹלב֔/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms לְ/הִתְפַּלֵּ֣לל/התפל֣ללְ/הִתְפַּלֵּלל/התפללle./hit.pa.Lelto/ prayH9005H6419HR+Vtcc אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms הַ/תְּפִלָּ֖הה/תפל֖ההַ/תְּפִלָּהה/תפלהha./te.fi.Lahthe/ prayerH9009H8605HTd+Ncfsa 28 Ja nyt, Herra, Herra, sinä olet Jumala, ja sinun sanasi ovat todet; ja kun olet luvannut palvelijallesi tämän hyvän,
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him[are] <the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וּ/דְבָרֶ֖י/ךָו/דבר֖י/ךוּ/דְבָרֶי/ךָו/דברי/ךu./de.va.Rei./khaand/ words/ yourH9002H1697GH9021HC+Ncmpc+Sp2ms יִהְי֣וּיהי֣ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey areH1961HVqi3mp אֱמֶ֑תאמ֑תאֱמֶתאמת'e.MettruthH0571IHNcfsa וַ/תְּדַבֵּר֙ו/תדבר֙וַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ you have spokenH9001H1696IHc+Vpw2ms עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms הַ/טּוֹבָ֖הה/טוב֖ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vahthe/ goodH9009H2896CHTd+Ncfsa 29 niin suvaitse nyt siunata palvelijasi sukua, että se pysyisi iäti sinun edessäsi. Sillä sinä, Herra, Herra, olet sen luvannut, ja sinun palvelijasi suku on oleva siunattu sinun siunauksellasi iankaikkisesti."
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D הוֹאֵל֙הואל֙הוֹאֵלהואלho.'Elbe willingH2974HVhv2ms וּ/בָרֵךְ֙ו/ברך֙וּ/בָרֵךְו/ברךu./va.reKhand/ blessH9002H1288HC+Vpv2ms בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc לְ/עוֹלָ֖םל/עול֖םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms אַתָּ֞האת֞האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt דִּבַּ֔רְתָּדב֔רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenH1696GHVpp2ms וּ/מִ/בִּרְכָ֣תְ/ךָ֔ו/מ/ברכ֣ת/ך֔וּ/מִ/בִּרְכָתְ/ךָו/מ/ברכת/ךu./mi./bir.Kha.te./khaand/ from/ blessing/ yourH9002H9006H1293H9021HC+R+Ncfsc+Sp2ms יְבֹרַ֥ךְיבר֥ךיְבֹרַךְיברךye.vo.Rakhit will be blessedH1288HVPi3ms בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc עַבְדְּ/ךָ֖עבד/ך֖עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms