Chapter 12
1 Ja Herra lähetti Naatanin Daavidin tykö. Kun hän tuli hänen tykönsä, sanoi hän hänelle: "Kaksi miestä oli samassa kaupungissa, toinen rikas ja toinen köyhä.
וַ/יִּשְׁלַ֧חו/ישל֧חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נָתָ֖ןנת֖ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HNcbdc אֲנָשִׁ֗יםאנש֗יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa הָיוּ֙היו֙הָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp בְּ/עִ֣ירב/ע֣ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ a cityH9003H5892BHR+Ncfsa אֶחָ֔תאח֔תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HNcfsa אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa עָשִׁ֖ירעש֖ירעָשִׁירעשיר'a.Shir[was] richH6223HAamsa וְ/אֶחָ֥דו/אח֥דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneH9002H0259HC+Ncfsa רָֽאשׁ\׃ראש\רָֽאשׁ\׃ראש\Rash[was] poorH7326\H9016HVqrmsa 2 Rikkaalla oli lampaita ja raavaita hyvin paljon.
לְ/עָשִׁ֗ירל/עש֗ירלְ/עָשִׁירל/עשירle./'a.Shirto/ [the] rich [man]H9005H6223HR+Aamsa הָיָ֛ההי֛ההָיָההיהha.Yahit belongedH1961HVqp3ms צֹ֥אןצ֥אןצֹאןצאןtzonflock[s]H6629GHNcbsa וּ/בָקָ֖רו/בק֖רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ herd[s]H9002H1241HC+Ncbsa הַרְבֵּ֥ההרב֥ההַרְבֵּההרבהhar.BehmanyH7235AHVhaa 3 Mutta köyhällä ei ollut muuta kuin yksi ainoa pieni karitsa, jonka hän oli ostanut. Hän elätti sitä, ja se kasvoi hänen luonansa yhdessä hänen lastensa kanssa: se söi hänen leipäpalastansa, joi hänen maljastansa, makasi hänen sylissään ja oli hänelle niinkuin tytär.
וְ/לָ/רָ֣שׁו/ל/ר֣שוְ/לָ/רָשׁו/ל/רשve./la./Rashand/ [belonged] to the/ poor [man]H9002H9005H7326HC+Rd+Vqrmsa כֹּ֗לכ֗לכֹּלכלKolanythingH3605HNcmsa כִּבְשָׂ֨הכבש֨הכִּבְשָׂהכבשהkiv.Saha ewe-lambH3535HNcfsa אַחַ֤תאח֤תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsc קְטַנָּה֙קטנה֙קְטַנָּהקטנהke.ta.NahsmallH6996AHAafsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr קָנָ֔הקנ֔הקָנָהקנהka.Nahhe had acquiredH7069HVqp3ms וַ/יְחַיֶּ֕/הָו/יחי֕/הוַ/יְחַיֶּ/הָו/יחי/הva/y.chai.Ye./haand/ he nourished/ itH9001H2421H9034Hc+Vpw3ms+Sp3fs וַ/תִּגְדַּ֥לו/תגד֥לוַ/תִּגְדַּלו/תגדלva./tig.Daland/ it grew upH9001H1431Hc+Vqw3fs עִמּ֛/וֹעמ֛/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms בָּנָ֖י/ובנ֖י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vchildren/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD מִ/פִּתּ֨/וֹמ/פת֨/ומִ/פִּתּ/וֹמ/פת/וmi./pi.T/ofrom/ morsel/ hisH9006H6595AH9023HR+Ncfsc+Sp3ms תֹאכַ֜לתאכ֜לתֹאכַלתאכלto.Khalit ateH0398HVqi3fs וּ/מִ/כֹּס֤/וֹו/מ/כס֤/ווּ/מִ/כֹּס/וֹו/מ/כס/וu./mi./ko.S/oand/ from/ cup/ hisH9002H9006H3563AH9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms תִשְׁתֶּה֙תשתה֙תִשְׁתֶּהתשתהtish.Tehit drankH8354HVqi3fs וּ/בְ/חֵיק֣/וֹו/ב/חיק֣/ווּ/בְ/חֵיק/וֹו/ב/חיק/וu./ve./chei.K/oand/ in/ bosom/ hisH9002H9003H2436GH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms תִשְׁכָּ֔בתשכ֔בתִשְׁכָּבתשכבtish.Kavit lay downH7901GHVqi3fs וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ it wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3fs ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms 4 Niin rikkaalle miehelle tuli vieras. Mutta hän ei raskinut ottaa omia lampaitansa eikä raavaitansa valmistaakseen ruokaa matkamiehelle, joka oli tullut hänen luoksensa; vaan hän otti köyhän miehen karitsan ja valmisti sen miehelle, joka oli tullut hänen luoksensa."
וַ/יָּ֣בֹאו/י֣באוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.Ya.vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms הֵלֶךְ֮הלך֮הֵלֶךְהלךhe.leKha travelerH1982HNcmsa לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ [the] manH9005H0376GHR+Ncmsc הֶֽ/עָשִׁיר֒ה/עשיר֒הֶֽ/עָשִׁירה/עשירhe./'a.Shir<the>/ richH9009H6223HTd+Aamsa וַ/יַּחְמֹ֗לו/יחמ֗לוַ/יַּחְמֹלו/יחמלva/i.yach.Moland/ he sparedH9001H2550Hc+Vqw3ms לָ/קַ֤חַתל/ק֤חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ takeH9005H3947GHR+Vqcc מִ/צֹּאנ/וֹ֙מ/צאנ/ו֙מִ/צֹּאנ/וֹמ/צאנ/וmi./tzo.N/oone of/ own sheep/ hisH9006H6629GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms וּ/מִ/בְּקָר֔/וֹו/מ/בקר֔/ווּ/מִ/בְּקָר/וֹו/מ/בקר/וu./mi./be.ka.R/oand/ one of/ own cattle/ hisH9002H9006H1241H9023HC+R+Ncbsc+Sp3ms לַ/עֲשׂ֕וֹתל/עש֕ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ prepareH9005H6213HHR+Vqcc לָ/אֹרֵ֖חַל/אר֖חלָ/אֹרֵחַל/ארחla./'o.Re.achfor the/ travelerH9005H0732HRd+Vqrmsa ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms וַ/יִּקַּ֗חו/יק֗חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms כִּבְשַׂת֙כבשת֙כִּבְשַׂתכבשתkiv.Sat[the] ewe-lamb ofH3535HNcfsc הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa הָ/רָ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רָאשׁה/ראשha./Rash<the>/ poorH9009H7326HTd+Vqrmsa וַֽ/יַּעֲשֶׂ֔/הָו/יעש֔/הוַֽ/יַּעֲשֶׂ/הָו/יעש/הva/i.ya.'a.Se./haand/ he prepared/ itH9001H6213HH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs לָ/אִ֖ישׁל/א֖ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishfor the/ manH9005H0376GHRd+Ncmsa הַ/בָּ֥אה/ב֥אהַ/בָּאה/באha./Ba'who/ had comeH9009H0935GHTd+Vqrmsa 5 Niin Daavid vihastui kovin siihen mieheen ja sanoi Naatanille: "Niin totta kuin Herra elää: mies, joka tämän on tehnyt, on kuoleman oma.
וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001H2734\H9014Hc+Vqw3ms אַ֥ףא֥ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm בָּ/אִ֖ישׁב/א֖ישבָּ/אִישׁב/אישba./'Ishon the/ manH9003H0376GHRd+Ncmsa מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נָתָ֔ןנת֔ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm יְהוָ֕היהו֕היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt מָ֔וֶתמ֔ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa הָ/עֹשֶׂ֥הה/עש֥ההָ/עֹשֶׂהה/עשהha./'o.Sehwho/ didH9009H6213AHTd+Vqrmsa 6 Ja karitsa hänen on korvattava nelinkertaisesti, koska hän teki näin ja koska hän ei sääliä tuntenut."
הַ/כִּבְשָׂ֖הה/כבש֖ההַ/כִּבְשָׂהה/כבשהha./kiv.Sahthe/ ewe-lambH9009H3535HTd+Ncfsa יְשַׁלֵּ֣םישל֣םיְשַׁלֵּםישלםye.sha.Lemhe will restoreH7999AHVpi3ms אַרְבַּעְתָּ֑יִםארבעת֑יםאַרְבַּעְתָּיִםארבעתים'ar.ba'.Ta.yimfourfoldH0706HNcfda עֵ֗קֶבע֗קבעֵקֶבעקב'E.kevconsequenceH6118HNcmsc אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr חָמָֽל\׃חמל\חָמָֽל\׃חמל\cha.Malhe showed pityH2550\H9016HVqp3ms 7 Mutta Naatan sanoi Daavidille: "Sinä olet se mies. Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: 'Minä olen voidellut sinut Israelin kuninkaaksi ja pelastanut sinut Saulin käsistä.
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נָתָ֛ןנת֛ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms הָ/אִ֑ישׁה/א֑ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish[are] the/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אָנֹכִ֞יאנכ֞יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְשַׁחְתִּ֤י/ךָֽמשחת֤י/ךמְשַׁחְתִּי/ךָֽמשחתי/ךme.shach.Ti./khaI anointed/ youH4886H9031HVqp1cs+Sp2ms לְ/מֶ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005H4428GHR+Ncmsa יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/אָנֹכִ֥יו/אנכ֥יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs הִצַּלְתִּ֖י/ךָהצלת֖י/ךהִצַּלְתִּי/ךָהצלתי/ךhi.tzal.Ti./khaI delivered/ youH5337H9031HVhp1cs+Sp2ms מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc 8 Minä olen antanut sinulle herrasi linnan ja antanut herrasi vaimot sinun syliisi; ja minä olen antanut sinulle Israelin ja Juudan heimot. Ja jos tämä olisi vähän, niin minä antaisin sinulle vielä sekä sitä että tätä.
וָ/אֶתְּנָ֨/הו/אתנ֨/הוָ/אֶתְּנָ/הו/אתנ/הva./'e.te.Na/hand/ I gave/ !H9001H5414GH9012Hc+Vqw1cs+Sh לְ/ךָ֜ל/ך֜לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc אֲדֹנֶ֗י/ךָאדנ֗י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113H9021HNcmpc+Sp2ms נְשֵׁ֤ינש֤ינְשֵׁינשיne.Shei[the] wives ofH0802HHNcmpc אֲדֹנֶ֙י/ךָ֙אדנ֙י/ך֙אֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113H9021HNcmpc+Sp2ms בְּ/חֵיקֶ֔/ךָב/חיק֔/ךבְּ/חֵיקֶ/ךָב/חיק/ךbe./chei.Ke./chain/ bosom/ yourH9003H2436GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms וָ/אֶתְּנָ֣/הו/אתנ֣/הוָ/אֶתְּנָ/הו/אתנ/הva./'e.te.Na/hand/ I gave/ !H9001H5414GH9012Hc+Vqw1cs+Sh לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וִֽ/יהוּדָ֑הו/יהוד֑הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063GHC+Npl מְעָ֔טמע֔טמְעָטמעטme.'AtlittleH4592HNcmsa וְ/אֹסִ֥פָהו/אס֥פהוְ/אֹסִפָהו/אספהve./'o.Si.fahand/ I will addH9002H3254HHC+Vhc1cs לְּ/ךָ֖ל/ך֖לְּ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms כָּ/הֵ֥נָּהכ/ה֥נהכָּ/הֵנָּהכ/הנהka./He.nahlike/ thoseH9004H9039HR+Pp3fp וְ/כָ/הֵֽנָּה\׃ו/כ/הנה\וְ/כָ/הֵֽנָּה\׃ו/כ/הנה\ve./kha./He.nahand/ like/ thoseH9002H9004H9039\H9016HC+R+Pp3fp 9 Miksi sinä olet pitänyt halpana Herran sanan ja tehnyt sitä, mikä on pahaa hänen silmissään? Heettiläisen Uurian sinä olet surmannut miekalla, olet tappanut hänet ammonilaisten miekalla, ja hänen vaimonsa sinä olet ottanut vaimoksesi.
מַדּ֜וּעַמד֜ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi בָּזִ֣יתָ\׀בז֣ית\בָּזִיתָ\׀בזית\ba.Zi.tahave you despisedH0959\H9015HVqp2ms דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697GHNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ doingH9005H6213AHR+Vqcc הָ/רַע֮ה/רע֮הָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינַ/י֒ב/עינ/י֒בְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.n/oin/ eyes/ myH9003H5869HH9020HR+Ncfdc+Sp1bs אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אוּרִיָּ֤האורי֤האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm הַֽ/חִתִּי֙ה/חתי֙הַֽ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteH9009H2850HTd+Ngmsa הִכִּ֣יתָהכ֣יתהִכִּיתָהכיתhi.Ki.tayou struck downH5221HVhp2ms בַ/חֶ֔רֶבב/ח֔רבבַ/חֶרֶבב/חרבva./Che.revwith the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms לָקַ֥חְתָּלק֥חתלָקַחְתָּלקחתla.Kach.tayou tookH3947GHVqp2ms לְּ/ךָ֖ל/ך֖לְּ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms לְ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeH9005H0802HHR+Ncfsa וְ/אֹת֣/וֹו/את֣/ווְ/אֹת/וֹו/את/וve./'o.T/oand/ <obj.>/ himH9002H0853H9033HC+To+Sp3ms הָרַ֔גְתָּהר֔גתהָרַגְתָּהרגתha.Rag.tayou killedH2026HVqp2ms בְּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבְּ/חֶרֶבב/חרבbe./Che.revwith/ [the] sword ofH9003H2719HR+Ncfsc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm 10 Sentähden ei miekka ole milloinkaan väistyvä sinun suvustasi, koska olet pitänyt halpana minut ja ottanut vaimoksesi heettiläisen Uurian vaimon.
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D תָס֥וּרתס֥ורתָסוּרתסורta.Surit will departH5493HHVqi3fs חֶ֛רֶבח֛רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa מִ/בֵּיתְ/ךָ֖מ/בית/ך֖מִ/בֵּיתְ/ךָמ/בית/ךmi./bei.te./Khafrom/ house/ yourH9006H1004MH9021HR+Ncmsc+Sp2ms עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa עֵ֚קֶבע֚קבעֵקֶבעקב'E.kevconsequenceH6118HNcmsc בְזִתָ֔/נִיבזת֔/ניבְזִתָ/נִיבזת/ניve.zi.Ta./niyou despised/ meH0959H9030HVqp2ms+Sp1bs וַ/תִּקַּ֗חו/תק֗חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ you tookH9001H3947GHc+Vqw2ms אֵ֙שֶׁת֙א֙שת֙אֵשֶׁתאשת'e.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc אוּרִיָּ֣האורי֣האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm הַ/חִתִּ֔יה/חת֔יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteH9009H2850HTd+Ngmsa לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005H1961HR+Vqcc לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khaof/ youH9005H9031HRd+Sp2ms 11 Näin sanoo Herra: Katso, minä nostatan sinulle onnettomuuden sinun omasta perheestäsi, ja silmiesi edessä minä otan sinun vaimosi ja annan heidät toiselle, ja hän on makaava sinun vaimojesi kanssa tämän auringon nähden.
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הִנְ/נִי֩הנ/ני֩הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs מֵקִ֨יםמק֨יםמֵקִיםמקיםme.Kim[am] about to raise upH6965BHVhrmsa עָלֶ֤י/ךָעל֤י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms רָעָה֙רעה֙רָעָהרעהra.'AhcalamityH7451IHNcfsa מִ/בֵּיתֶ֔/ךָמ/בית֔/ךמִ/בֵּיתֶ/ךָמ/בית/ךmi./bei.Te./khafrom/ own house/ yourH9006H1004MH9021HR+Ncmsc+Sp2ms וְ/לָקַחְתִּ֤יו/לקחת֤יוְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיve./la.kach.Tiand/ I will takeH9001H3947GHc+Vqq1cs נָשֶׁ֙י/ךָ֙נש֙י/ך֙נָשֶׁי/ךָנשי/ךna.Shei./khawives/ yourH0802HH9021HNcmpc+Sp2ms לְ/עֵינֶ֔י/ךָל/עינ֔י/ךלְ/עֵינֶי/ךָל/עיני/ךle./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourH9005H5869JH9021HR+Ncfdc+Sp2ms וְ/נָתַתִּ֖יו/נתת֖יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will give [them]H9001H5414GHc+Vqq1cs לְ/רֵעֶ֑י/ךָל/רע֑י/ךלְ/רֵעֶי/ךָל/רעי/ךle./re.'Ei./khato/ neighbor/ yourH9005H7453H9021HR+Ncmpc+Sp2ms וְ/שָׁכַב֙ו/שכב֙וְ/שָׁכַבו/שכבve./sha.Khavand/ he will lieH9001H7901GHc+Vqq3ms נָשֶׁ֔י/ךָנש֔י/ךנָשֶׁי/ךָנשי/ךna.Shei./khawives/ yourH0802HH9021HNcmpc+Sp2ms לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc הַ/שֶּׁ֥מֶשׁה/ש֥משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa 12 Sillä sinä olet tehnyt tekosi salassa, mutta minä teen tämän koko Israelin ja auringon nähden.'"
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms עָשִׂ֣יתָעש֣יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou actedH6213AHVqp2ms בַ/סָּ֑תֶרב/ס֑תרבַ/סָּתֶרב/סתרva./Sa.terin <the>/ secretH9003H5643AHRd+Ncmsa וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs אֶעֱשֶׂה֙אעשה֙אֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doH6213AHVqi1cs הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/נֶ֥גֶדו/נ֥גדוְ/נֶגֶדו/נגדve./Ne.gedand/ beforeH9002H5048HC+Acmsc 13 Niin Daavid sanoi Naatanille: "Minä olen tehnyt syntiä Herraa vastaan". Naatan sanoi Daavidille: "Niin on myös Herra antanut sinun syntisi anteeksi; sinä et kuole.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm נָתָ֔ןנת֔ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm חָטָ֖אתִיחט֖אתיחָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI have sinnedH2398HVqp1cs וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נָתָ֜ןנת֜ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הֶעֱבִ֥ירהעב֥ירהֶעֱבִירהעבירhe.'e.Virhe has taken awayH5674CHVhp3ms חַטָּאתְ/ךָ֖חטאת/ך֖חַטָּאתְ/ךָחטאת/ךcha.ta.te./Khasin/ yourH2403BH9021HNcfsc+Sp2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תָמֽוּת\׃תמות\תָמֽוּת\׃תמות\ta.Mutyou will dieH4191\H9016HVqi2ms 14 Mutta koska sinä tällä teolla olet saattanut Herran viholliset pilkkaamaan häntä, niin se poika, joka sinulle on syntynyt, on kuoleva."
אֶ֗פֶסא֗פסאֶפֶסאפס'E.fesneverthelessH0657AHNcmsc נִאֵ֤ץנא֤ץנִאֵץנאץni.'Etzindeed <declare contemptible>H5006HVpcc נִאַ֙צְתָּ֙נא֙צת֙נִאַצְתָּנאצתni.'Atz.tayou have declared contemptibleH5006HVpp2ms אֹיְבֵ֣יאיב֣יאֹיְבֵיאיבי'o.ye.Vei[the] enemies ofH0341HVqrmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּ/דָּבָ֖רב/דב֖רבַּ/דָּבָרב/דברba./da.Varby the/ thingH9003H1697MHRd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm גַּ֗םג֗םגַּםגםGamalsoH1571HD הַ/בֵּ֛ןה/ב֛ןהַ/בֵּןה/בןha./Benthe/ sonH9009H1121AHTd+Ncmsa הַ/יִּלּ֥וֹדה/יל֥ודהַ/יִּלּוֹדה/ילודhai./yi.Lod<the>/ bornH9009H3209HTd+Aamsa לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa יָמֽוּת\׃ימות\יָמֽוּת\׃ימות\ya.Muthe will dieH4191\H9016HVqi3ms 15 Sitten Naatan meni kotiinsa. Ja Herra löi lasta, jonka Uurian vaimo oli Daavidille synnyttänyt, niin että se sairastui vaikeasti.
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms נָתָ֖ןנת֖ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יִּגֹּ֣ףו/יג֣ףוַ/יִּגֹּףו/יגףva/i.yi.Gofand/ he struckH9001H5062Hc+Vqw3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/יֶּ֜לֶדה/י֜לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr יָלְדָ֧הילד֧היָלְדָהילדהYal.dahshe had borneH3205HVqp3fs אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofH0802H\H9014HNcfsc אוּרִיָּ֛האורי֛האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm לְ/דָוִ֖דל/דו֖דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm וַ/יֵּאָנַֽשׁ\׃ו/יאנש\וַ/יֵּאָנַֽשׁ\׃ו/יאנש\va/i.ye.'a.Nashand/ he was sickH9001H0605\H9016Hc+VNw3ms 16 Silloin Daavid etsi Jumalaa pojan tähden, ja Daavid paastosi; ja aina kun hän tuli kotiinsa, makasi hän yötä paljaalla maalla.
וַ/יְבַקֵּ֥שׁו/יבק֥שוַ/יְבַקֵּשׁו/יבקשva/y.va.Keshand/ he soughtH9001H1245Hc+Vpw3ms דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa בְּעַ֣דבע֣דבְּעַדבעדbe.'AdforH1157HAcbsc הַ/נָּ֑עַרה/נ֑ערהַ/נָּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa וַ/יָּ֤צָםו/י֤צםוַ/יָּצָםו/יצםva/i.Ya.tzomand/ he fastedH9001H6684Hc+Vqw3ms דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm צ֔וֹםצ֔וםצוֹםצוםTzoma fastH6685HNcmsa וּ/בָ֥או/ב֥אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqq3ms וְ/לָ֖ןו/ל֖ןוְ/לָןו/לןve./Lanand/ he passed [the] nightH9001H3885AHc+Vqq3ms וְ/שָׁכַ֥בו/שכ֥בוְ/שָׁכַבו/שכבve./sha.Khavand/ he layH9001H7901GHc+Vqq3ms אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011\H9016HNcfsa+Sd 17 Niin hänen hovinsa vanhimmat menivät hänen luokseen saadaksensa hänet nousemaan ylös maasta, mutta hän ei tahtonut; eikä hän syönyt mitään heidän kanssansa.
וַ/יָּקֻ֜מוּו/יק֜מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they stoodH9001H6965IHc+Vqw3mp זִקְנֵ֤יזקנ֤יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc בֵית/וֹ֙בית/ו֙בֵית/וֹבית/וvei.T/ohouse/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms לַ/הֲקִימ֖/וֹל/הקימ֖/ולַ/הֲקִימ/וֹל/הקימ/וla./ha.ki.M/oto/ raise/ himH9005H6965IH9033HR+Vhcc+Sp3ms הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009H0776HHTd+Ncfsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אָבָ֔האב֔האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms בָרָ֥אבר֥אבָרָאבראva.Ra'he ateH1254BHVqp3ms אִתָּ֖/םאת֖/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854H9038HRd+Sp3mp 18 Seitsemäntenä päivänä lapsi kuoli. Mutta Daavidin palvelijat eivät uskaltaneet ilmoittaa hänelle, että lapsi oli kuollut, sillä he ajattelivat: "Katso, kun me puhuimme hänelle lapsen vielä eläessä, ei hän kuullut meitä. Kuinka voisimme sitten sanoa hänelle, että lapsi on kuollut? Hän voisi tehdä itselleen pahaa."
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֖יה/שביע֖יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms הַ/יָּ֑לֶדה/י֑לדהַ/יָּלֶדה/ילדhai./Ya.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa וַ/יִּֽרְאוּ֩ו/יראו֩וַ/יִּֽרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they were afraidH9001H3372GHc+Vqw3mp עַבְדֵ֨יעבד֨יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc דָוִ֜דדו֜דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm לְ/הַגִּ֥ידל/הג֥ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellH9005H5046HR+Vhcc מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe had diedH4191HVqp3ms הַ/יֶּ֗לֶדה/י֗לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa אָֽמְרוּ֙אמרו֙אָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj בִ/הְי֨וֹתב/הי֨ותבִ/הְיוֹתב/היותvi/h.Yotwhen/ wasH9003H1961HR+Vqcc הַ/יֶּ֜לֶדה/י֜לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa חַ֗יח֗יחַיחיChaialiveH2416AHAamsa דִּבַּ֤רְנוּדב֤רנודִּבַּרְנוּדברנוdi.Bar.nuwe spokeH1696GHVpp1cp אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms בְּ/קוֹלֵ֔/נוּב/קול֔/נובְּ/קוֹלֵ/נוּב/קול/נוbe./ko.Le./nuto/ voice/ ourH9003H6963AH9025HR+Ncmsc+Sp1bp וְ/אֵ֨יךְו/א֨יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?H9002H0349AHC+Ti נֹאמַ֥רנאמ֥רנֹאמַרנאמרno.Marwill we sayH0559HVqi1cp אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms מֵ֥תמ֥תמֵתמתmethe has diedH4191HVqp3ms הַ/יֶּ֖לֶדה/י֖לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa וְ/עָשָׂ֥הו/עש֥הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms 19 Mutta kun Daavid näki, että hänen palvelijansa kuiskailivat keskenänsä, ymmärsi hän, että lapsi oli kuollut. Ja Daavid kysyi palvelijoiltansa: "Onko lapsi kuollut?" He vastasivat: "On".
וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm עֲבָדָי/ו֙עבדי/ו֙עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms מִֽתְלַחֲשִׁ֔יםמתלחש֔יםמִֽתְלַחֲשִׁיםמתלחשיםmit.la.cha.Shim[were] whispering to one anotherH3907HVtrmpa וַ/יָּ֥בֶןו/י֥בןוַ/יָּבֶןו/יבןva/i.Ya.venand/ he understoodH9001H0995Hc+Vqw3ms דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe had diedH4191HVqp3ms הַ/יָּ֑לֶדה/י֑לדהַ/יָּלֶדה/ילדhai./Ya.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms דָּוִ֧דדו֧דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm עֲבָדָ֛י/ועבד֛י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms הֲ/מֵ֥תה/מ֥תהֲ/מֵתה/מתha./Met¿/ has he diedH9008H4191HTi+Vqp3ms הַ/יֶּ֖לֶדה/י֖לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa וַ/יֹּ֥אמְרוּו/י֥אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp 20 Niin Daavid nousi maasta, peseytyi ja voiteli itsensä, muutti vaatteensa, meni Herran huoneeseen ja rukoili. Ja kun hän tuli kotiinsa, pyysi hän ruokaa; ja he tarjosivat, ja hän söi.
וַ/יָּקָם֩ו/יקם֩וַ/יָּקָםו/יקםva/i.ya.Kamand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm מֵ/הָ/אָ֜רֶץמ/ה/א֜רץמֵ/הָ/אָרֶץמ/ה/ארץme./ha./'A.retzfrom/ the/ groundH9006H9009H0776HHR+Td+Ncfsa וַ/יִּרְחַ֣ץו/ירח֣ץוַ/יִּרְחַץו/ירחץva/i.yir.Chatzand/ he bathedH9001H7364Hc+Vqw3ms וַ/יָּ֗סֶךְו/י֗סךוַ/יָּסֶךְו/יסךva/i.Ya.sekhand/ he anointed himselfH9001H5480Hc+Vhw3ms וַ/יְחַלֵּף֙ו/יחלף֙וַ/יְחַלֵּףו/יחלףva/y.cha.Lefand/ he changedH9001H2498Hc+Vpw3ms שִׂמְלֹתָ֔י/ושמלת֔י/ושִׂמְלֹתָי/ושמלתי/וsim.lo.t/ogarments/ hisH8071H9023HNcfpc+Sp3ms וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּו/ישת֑חווַ/יִּשְׁתָּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812Hc+Vvw3ms וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/oown house/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יִּשְׁאַ֕לו/ישא֕לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he askedH9001H7592Hc+Vqw3ms וַ/יָּשִׂ֥ימוּו/יש֥ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they setH9001H7760AHc+Vqw3mp ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa וַ/יֹּאכַֽל\׃ו/יאכל\וַ/יֹּאכַֽל\׃ו/יאכל\va/i.yo.Khaland/ he ateH9001H0398\H9016Hc+Vqw3ms 21 Mutta hänen palvelijansa sanoivat hänelle: "Miksi teet näin? Lapsen eläessä sinä paastosit ja itkit, mutta lapsen kuoltua sinä nouset ja syöt."
וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp עֲבָדָי/ו֙עבדי/ו֙עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשִׂ֑יתָהעש֑יתהעָשִׂיתָהעשיתה'a.Si.tahyou have doneH6213AHVqp2ms בַּ/עֲב֞וּרב/עב֞ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003H5668HR+Ncmsc הַ/יֶּ֤לֶדה/י֤לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa חַי֙חי֙חַיחיchai[was] aliveH2416AHAamsa צַ֣מְתָּצ֣מתצַמְתָּצמתTzam.tayou fastedH6684HVqp2ms וַ/תֵּ֔בְךְּו/ת֔בךוַ/תֵּבְךְּו/תבךva./Te.vekand/ you weptH9001H1058Hc+Vqw2ms וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙ו/כ/אשר֙וְ/כַֽ/אֲשֶׁרו/כ/אשרve./kha./'a.Sherand/ just/ whenH9002H9004H0834DHC+R+Tr מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe diedH4191HVqp3ms הַ/יֶּ֔לֶדה/י֔לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa קַ֖מְתָּק֖מתקַמְתָּקמתKam.tayou aroseH6965BHVqp2ms וַ/תֹּ֥אכַלו/ת֥אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ you ateH9001H0398Hc+Vqw2ms 22 Hän vastasi: "Kun lapsi vielä eli, paastosin minä ja itkin, sillä minä ajattelin: Kenties Herra on minulle armollinen, niin että lapsi jää eloon.
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms בְּ/עוֹד֙ב/עוד֙בְּ/עוֹדב/עודbe./'Odwhile/ stillH9003H5750HR+Acmsa הַ/יֶּ֣לֶדה/י֣לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa חַ֔יח֔יחַיחיChai[was] aliveH2416AHAamsa צַ֖מְתִּיצ֖מתיצַמְתִּיצמתיTzam.tiI fastedH6684HVqp1cs וָֽ/אֶבְכֶּ֑הו/אבכ֑הוָֽ/אֶבְכֶּהו/אבכהva./'ev.Kehand/ I weptH9001H1058Hc+Vqw1cs אָמַ֙רְתִּי֙אמ֙רתי֙אָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi יוֹדֵ֔עַיוד֔עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa וְ/חַנַּ֥/נִיו/חנ֥/ניוְ/חַנַּ/נִיו/חנ/ניye./cha.na./niand/ he will show favor to/ meH9001H2603AH9030Hc+Vqq3ms+Sp1bs יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/חַ֥יו/ח֥יוְ/חַיו/חיve./Chaiand/ he will liveH9001H2421Hc+Vqq3ms הַ/יָּֽלֶד\׃ה/ילד\הַ/יָּֽלֶד\׃ה/ילד\hai./Ya.ledthe/ childH9009H3206\H9016HTd+Ncmsa 23 Mutta kun hän nyt on kuollut, niin mitä minä enää paastoaisin? Enhän minä enää voi palauttaa häntä. Minä menen hänen tykönsä, mutta hän ei enää palaja minun tyköni."
מֵ֗תמ֗תמֵתמתMethe has diedH4191HVqp3ms לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi זֶּה֙זה֙זֶּהזהzehthisH2088HTm אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.Ni[am] IH0589HPp1bs צָ֔םצ֔םצָםצםTzamfastingH6684HVqrmsa הַ/אוּכַ֥לה/אוכ֥להַ/אוּכַלה/אוכלha./'u.Khal¿/ am I ableH9008H3201HTi+Vqi1cs לַ/הֲשִׁיב֖/וֹל/השיב֖/ולַ/הֲשִׁיב/וֹל/השיב/וla./ha.shi.V/oto/ bring back/ himH9005H7725GH9033HR+Vhcc+Sp3ms ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs הֹלֵ֣ךְהל֣ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[am] goingH1980GHVqrmsa אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms יָשׁ֥וּביש֥וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnH7725GHVqi3ms 24 Daavid lohdutti vaimoansa Batsebaa ja meni hänen luoksensa ja makasi hänen kanssansa. Ja tämä synnytti pojan, ja hän antoi tälle nimen Salomo, ja Herra rakasti häntä.
וַ/יְנַחֵ֣םו/ינח֣םוַ/יְנַחֵםו/ינחםva/y.na.Chemand/ he comfortedH9001H5162GHc+Vpw3ms דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'-shebaH1339HNpf אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms אֵלֶ֖י/הָאל֖י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hainto/ herH0413H9034HRd+Sp3fs וַ/יִּשְׁכַּ֣בו/ישכ֣בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he layH9001H7901GHc+Vqw3ms עִמָּ֑/הּעמ֑/העִמָּ/הּעמ/ה'i.Ma/hwith/ herH5973AH9034HRd+Sp3fs וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs בֵּ֗ןב֗ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa וַ/תִּקְרָ֤או/תקר֤אוַ/תִּקְרָאו/תקראva/i.yik.ra'and/ she calledH9001H7121HHc+Vqw3fs שְׁמ/וֹ֙שמ/ו֙שְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm וַ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt אֲהֵבֽ/וֹ\׃אהב/ו\אֲהֵבֽ/וֹ\׃אהב/ו\'a.he.V/ohe loved/ himH0157GH9033\H9016HVqp3ms+Sp3ms 25 Ja Daavid laittoi hänet profeetta Naatanin hoitoon, ja tämä kutsui häntä Jedidjaksi Herran tähden.
וַ/יִּשְׁלַ֗חו/ישל֗חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027KHR+Ncbsc נָתָ֣ןנת֣ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms יְדִ֣ידְיָ֑הּיד֣ידי֑היְדִידְיָהּידידיהye.Di.de.YahJedidiahH3041HNpm בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003H5668HR+Ncmsc 26 Mutta Jooab ryhtyi taistelemaan ammonilaisten Rabbaa vastaan ja valloitti kuninkaan kaupungin.
וַ/יִּלָּ֣חֶםו/יל֣חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH9001H3898AHc+VNw3ms יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm בְּ/רַבַּ֖תב/רב֖תבְּ/רַבַּתב/רבתbe./ra.Batagainst/ Rabbah ofH9003H7237HR+Aafsc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm וַ/יִּלְכֹּ֖דו/ילכ֖דוַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he capturedH9001H3920Hc+Vqw3ms עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc הַ/מְּלוּכָֽה\׃ה/מלוכה\הַ/מְּלוּכָֽה\׃ה/מלוכה\ha./me.lu.Khah<the>/ royaltyH9009H4410\H9016HTd+Ncfsa 27 Ja Jooab lähetti sanansaattajat Daavidin luo ja käski sanoa: "Minä olen ryhtynyt taisteluun Rabbaa vastaan ja olen jo valloittanut vesikaupungin.
וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms יוֹאָ֛ביוא֛ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm מַלְאָכִ֖יםמלאכ֖יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נִלְחַ֣מְתִּינלח֣מתינִלְחַמְתִּינלחמתיnil.Cham.tiI have foughtH3898AHVNp1cs בְ/רַבָּ֔הב/רב֔הבְ/רַבָּהב/רבהve./ra.Bahagainst/ RabbahH9003H7237HR+Npl לָכַ֖דְתִּילכ֖דתילָכַדְתִּילכדתיla.Khad.tiI have capturedH3920HVqp1cs עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc 28 Niin kokoa nyt jäljellä oleva väki ja asetu leiriin kaupungin edustalle ja valloita se, etten minä sitä valloittaisi ja ottaisi sitä nimiini."
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D אֱסֹף֙אסף֙אֱסֹףאסף'e.SofgatherH0622HVqv2ms יֶ֣תֶרי֣תריֶתֶריתרYe.ter[the] rest ofH3499AHNcmsc הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/חֲנֵ֥הו/חנ֥הוַ/חֲנֵהו/חנהva./cha.Nehand/ encampH9002H2583HC+Vqv2ms הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa וְ/לָכְדָ֑/הּו/לכד֑/הוְ/לָכְדָ/הּו/לכד/הve./la.khe.Da/hand/ capture/ itH9002H3920H9034HC+Vqv2ms+Sp3fs אֶלְכֹּ֤דאלכ֤דאֶלְכֹּדאלכד'el.KodI should takeH3920HVqi1cs אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa וְ/נִקְרָ֥או/נקר֥אוְ/נִקְרָאו/נקראve./nik.Ra'and/ it will be calledH9001H7121HHc+VNq3ms שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs 29 Silloin Daavid kokosi kaiken väen ja lähti Rabbaan, ryhtyi taisteluun sitä vastaan ja valloitti sen.
וַ/יֶּאֱסֹ֥ףו/יאס֥ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH9001H0622Hc+Vqw3ms דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms רַבָּ֑תָ/הרב֑ת/הרַבָּתָ/הרבת/הra.Ba.ta/hRabbah/ towardsH7237H9011HNpl+Sd וַ/יִּלָּ֥חֶםו/יל֥חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH9001H3898AHc+VNw3ms בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hagainst <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃ו/ילכד/ה\וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃ו/ילכד/ה\Va/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ itH9001H3920H9034\H9016Hc+Vqw3ms+Sp3fs 30 Ja hän otti heidän kuninkaansa kruunun hänen päästänsä-se painoi talentin kultaa, ja siinä oli kallis kivi-ja se pantiin Daavidin päähän. Ja hän vei sangen paljon saalista kaupungista.
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms עֲטֶֽרֶת\־עטרת\עֲטֶֽרֶת\־עטרת\'a.te.ret-[the] crown ofH5850\H9014HNcfsc מַלְכָּ/ם֩מלכ/ם֩מַלְכָּ/םמלכ/םmal.Ka/mking/ theirH4428GH9028HNcmsc+Sp3mp רֹאשׁ֜/וֹראש֜/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms וּ/מִשְׁקָלָ֨/הּו/משקל֨/הוּ/מִשְׁקָלָ/הּו/משקל/הu./mish.ka.La/hand/ weight/ itsH9002H4948H9024HC+Ncmsc+Sp3fs כִּכַּ֤רככ֤רכִּכַּרככרki.Kar[was] a talent ofH3603HHNcfsc זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa וְ/אֶ֣בֶןו/א֣בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ a stoneH9002H0068GHC+Ncfsa יְקָרָ֔היקר֔היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousH3368HAafsa וַ/תְּהִ֖יו/תה֖יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וּ/שְׁלַ֥לו/של֥לוּ/שְׁלַלו/שללu./she.Laland/ [the] plunder ofH9002H7998HC+Ncmsc הָ/עִ֛ירה/ע֛ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הוֹצִ֖יאהוצ֖יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he brought outH3318HHVhp3ms הַרְבֵּ֥ההרב֥ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchH7235AHVhaa 31 Ja kansan, mitä siellä oli, hän vei pois ja asetti heitä kivisahojen ja rautahakkujen ja rautakirveiden ääreen ja pani heitä tiilentekoon. Näin hän teki kaikille ammonilaisten kaupungeille. Sitten Daavid ja kaikki väki palasi Jerusalemiin.
הָ/עָ֨םה/ע֨םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa בָּ֜/הּב֜/הבָּ/הּב/הba/h[was] in <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs הוֹצִ֗יאהוצ֗יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he brought outH3318HHVhp3ms וַ/יָּ֣שֶׂםו/י֣שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he set [them]H9001H7760AHc+Vqw3ms בַּ֠/מְּגֵרָהב֠/מגרהבַּ/מְּגֵרָהב/מגרהBa./me.ge.rahat the/ sawsH9003H4050HRd+Ncfsa וּ/בַ/חֲרִצֵ֨יו/ב/חרצ֨יוּ/בַ/חֲרִצֵיו/ב/חרציu./va./cha.ri.Tzeiand/ at/ [the] picks ofH9002H9003H2757HC+R+Ncmpc הַ/בַּרְזֶ֜לה/ברז֜להַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zel<the>/ ironH9009H1270HTd+Ncmsa וּֽ/בְ/מַגְזְרֹ֣תו/ב/מגזר֣תוּֽ/בְ/מַגְזְרֹתו/ב/מגזרתu./ve./mag.ze.Rotand/ at/ [the] axes ofH9002H9003H4037HC+R+Ncfpc הַ/בַּרְזֶ֗לה/ברז֗להַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zel<the>/ ironH9009H1270HTd+Ncmsa וְ/הֶעֱבִ֤ירו/העב֤ירוְ/הֶעֱבִירו/העבירve./he.'e.Virand/ he caused to passH9001H5674AHc+Vhq3ms אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בַּ/מַּלְבֵּ֔ןב/מלב֔ןבַּ/מַּלְבֵּןב/מלבןba./mal.kenin the/ brick mold[s]H9003H4404HRd+Ncmsa יַעֲשֶׂ֔היעש֔היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe didH6213AHVqi3ms לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsc עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm וַ/יָּ֧שָׁבו/י֧שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016\ \H9017HNpl