Chapter 3
1 Dit nu zijn de heidenen, die de HEERE liet blijven, om door hen Israel te verzoeken, allen, die niet wisten van al de krijgen van Kanaan;
וְ/אֵ֤לֶּהו/א֤להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yim[are] the/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הִנִּ֣יחַהנ֣יחהִנִּיחַהניחhi.Ni.achhe leftH5117HVhp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/נַסּ֥וֹתל/נס֥ותלְ/נַסּוֹתל/נסותle./na.Sotto/ put to [the] testH9005H5254GHR+Vpcc בָּ֖/םב֖/םבָּ/םב/םba/mby <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whoH0834AHTr יָדְע֔וּידע֔ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey had knownH3045HVqp3cp אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo מִלְחֲמ֥וֹתמלחמ֥ותמִלְחֲמוֹתמלחמותmil.cha.Mot[the] wars ofH4421HNcfpc כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanH3667A\H9016HNpl 2 Alleenlijk, opdat de geslachten der kinderen Israels die wisten, opdat Hij hun den krijg leerde, tenminste dengenen, die daar te voren niet van wisten.
רַ֗קר֗קרַקרקRakonlyH7535HD לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc דַּ֚עַתד֚עתדַּעַתדעתDa.'atto knowH3045HVqcc דֹּר֣וֹתדר֣ותדֹּרוֹתדרותdo.Rot[the] generations ofH1755HNcfpc בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לְ/לַמְּדָ֖/םל/למד֖/םלְ/לַמְּדָ/םל/למד/םle./la.me.Da/mto/ teach/ themH9005H3925GH9038HR+Vpcc+Sp3mp מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa רַ֥קר֥קרַקרקrakonlyH7535HD לְ/פָנִ֖יםל/פנ֖יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יְדָעֽוּ/ם\׃ידעו/ם\יְדָעֽוּ/ם\׃ידעו/ם\ye.da.'U/mthey had known/ themH3045H9038\H9016HVqp3cp+Sp3mp 3 Vijf vorsten der Filistijnen, en al de Kanaanieten, en de Sidoniers, en de Hevieten, wonende in het gebergte van den Libanon, van den berg Baal-Hermon, tot daar men komt te Hamath.
חֲמֵ֣שֶׁת\׀חמ֣שת\חֲמֵשֶׁת\׀חמשת\cha.Me.shet[the] fiveH2568\H9015HNcbsc סַרְנֵ֣יסרנ֣יסַרְנֵיסרניsar.Nei[the] rulers ofH5633AHNcmpc פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ה/כנעני֙הַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa וְ/הַ/צִּ֣ידֹנִ֔יו/ה/צ֣ידנ֔יוְ/הַ/צִּידֹנִיו/ה/צידניve./ha./Tzi.do.Niand/ the/ Sidonian[s]H9002H9009H6722HC+Td+Ngmsa וְ/הַ֣/חִוִּ֔יו/ה֣/חו֔יוְ/הַ/חִוִּיו/ה/חויve./Ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]H9002H9009H2340HC+Td+Ngmsa יֹשֵׁ֖ביש֖ביֹשֵׁבישבyo.Shev[who] dwelt ofH3427HVqrmsc הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mount ofH2022GHNcmsc הַ/לְּבָנ֑וֹןה/לבנ֑וןהַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.Non<the>/ LebanonH9009H3844HHTd+Npl מֵ/הַר֙מ/הר֙מֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofH9006H2022GHR+Ncmsc בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'alBaalH1179HNpl חֶרְמ֔וֹןחרמ֔וןחֶרְמוֹןחרמוןcher.MonHermonH1179HNpl לְב֥וֹאלב֥ואלְבוֹאלבואle.Vo'LeboH0935HHVqcc 4 Dezen dan waren, om Israel door hen te verzoeken, opdat men wiste, of zij de geboden des HEEREN zouden horen, die Hij hun vaderen door de hand van Mozes geboden had.
וַֽ/יִּהְי֕וּו/יהי֕ווַֽ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp לְ/נַסּ֥וֹתל/נס֥ותלְ/נַסּוֹתל/נסותle./na.Sotto/ put to [the] testH9005H5254GHR+Vpcc בָּ֖/םב֖/םבָּ/םב/םba/mby <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לָ/דַ֗עַתל/ד֗עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005H3045HR+Vqcc הֲ/יִשְׁמְעוּ֙ה/ישמעו֙הֲ/יִשְׁמְעוּה/ישמעוha./yish.me.'U¿/ will they obeyH9008H8085HHTi+Vqi3mp מִצְוֹ֣תמצו֣תמִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms אֲבוֹתָ֖/םאבות֖/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp 5 Als nu de kinderen Israels woonden in het midden der Kanaanieten, der Hethieten, en der Amorieten, en der Ferezieten, en der Hevieten, en der Jebusieten;
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002H1121GHC+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יָשְׁב֖וּישב֖ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltH3427HVqp3cp בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc הַֽ/כְּנַעֲנִ֑יה/כנענ֑יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa הַ/חִתִּ֤יה/חת֤יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ Hittite[s]H9009H2850HTd+Ngmsa וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ו/ה/אמרי֙וְ/הָֽ/אֱמֹרִיו/ה/אמריve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]H9002H9009H0567HC+Td+Ngmsa וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יו/ה/פרז֔יוְ/הַ/פְּרִזִּיו/ה/פרזיve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H9002H9009H6522HC+Td+Ngmsa וְ/הַ/חִוִּ֖יו/ה/חו֖יוְ/הַ/חִוִּיו/ה/חויve./ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]H9002H9009H2340HC+Td+Ngmsa וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ו/ה/יבוסי\וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ו/ה/יבוסי\ve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H9002H9009H2983G\H9016HC+Td+Ngmsa 6 Zo namen zij zich derzelver dochters tot vrouwen, en gaven hun dochters aan derzelver zonen; en zij dienden derzelver goden.
וַ/יִּקְח֨וּו/יקח֨ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947IHc+Vqw3mp בְּנוֹתֵי/הֶ֤םבנותי/ה֤םבְּנוֹתֵי/הֶםבנותי/הםbe.no.tei./Hemdaughters/ theirH1323GH9028HNcfpc+Sp3mp לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005H9038HRd+Sp3mp לְ/נָשִׁ֔יםל/נש֔יםלְ/נָשִׁיםל/נשיםle./na.Shimto/ wivesH9005H0802HHR+Ncmpa בְּנוֹתֵי/הֶ֖םבנותי/ה֖םבְּנוֹתֵי/הֶםבנותי/הםbe.no.tei./Hemdaughters/ theirH1323GH9028HNcfpc+Sp3mp נָתְנ֣וּנתנ֣ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey gaveH5414OHVqp3cp לִ/בְנֵי/הֶ֑םל/בני/ה֑םלִ/בְנֵי/הֶםל/בני/הםli/v.nei./Hemto/ sons/ theirH9005H1121AH9028HR+Ncmpc+Sp3mp וַ/יַּעַבְד֖וּו/יעבד֖ווַ/יַּעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they servedH9001H5647HHc+Vqw3mp 7 En de kinderen Israels deden, dat kwaad was in de ogen des HEEREN, en vergaten den HEERE, hun God, en zij dienden de Baals en de bossen.
וַ/יַּעֲשׂ֨וּו/יעש֨ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001H6213AHc+Vqw3mp בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הָ/רַע֙ה/רע֙הָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּו/ישכח֖ווַֽ/יִּשְׁכְּחוּו/ישכחוva/i.yish.ke.Chuand/ they forgotH9001H7911Hc+Vqw3mp יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹֽהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹֽהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp וַ/יַּעַבְד֥וּו/יעבד֥ווַ/יַּעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they servedH9001H5647HHc+Vqw3mp הַ/בְּעָלִ֖יםה/בעל֖יםהַ/בְּעָלִיםה/בעליםha./be.'a.Limthe/ BaalsH9009H1168AHTd+Ntmpa הָ/אֲשֵׁרֽוֹת\׃ה/אשרות\הָ/אֲשֵׁרֽוֹת\׃ה/אשרות\ha./'a.she.Rotthe/ Asherah polesH9009H0842\H9016HTd+Ntfpa 8 Toen ontstak de toorn des HEEREN tegen Israel; en Hij verkocht hen in de hand van Cuschan Rischataim, koning van Mesopotamie; en de kinderen Israels dienden Cuschan Rischataim acht jaren.
וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001H2734\H9014Hc+Vqw3ms אַ֤ףא֤ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elon/ IsraelH9003H3478HR+Npl וַֽ/יִּמְכְּרֵ֗/םו/ימכר֗/םוַֽ/יִּמְכְּרֵ/םו/ימכר/םva/i.yim.ke.Re/mand/ he sold/ themH9001H4376H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc כּוּשַׁ֣ןכוש֣ןכּוּשַׁןכושןku.ShanCushan-H3573HNpm רִשְׁעָתַ֔יִםרשעת֔יםרִשְׁעָתַיִםרשעתיםrish.'a.Ta.yimRishathaimH3573HNpm מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אֲרַ֣םאר֣םאֲרַםארם'a.RamAramH0763GHNpl נַהֲרָ֑יִםנהר֑יםנַהֲרָיִםנהריםna.ha.Ra.yimNaharaimH0763GHNpl וַ/יַּעַבְד֧וּו/יעבד֧ווַ/יַּעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they servedH9001H5647GHc+Vqw3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl כּוּשַׁ֥ןכוש֥ןכּוּשַׁןכושןku.ShanCushan-H3573HNpm רִשְׁעָתַ֖יִםרשעת֖יםרִשְׁעָתַיִםרשעתיםrish.'a.Ta.yimRishathaimH3573HNpm שְׁמֹנֶ֥השמנ֥השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.NeheightH8083HNcbsa שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa 9 Zo riepen de kinderen Israels tot den HEERE; en de HEERE verwekte de kinderen Israels een verlosser, die hen verloste, Othniel, zoon van Kenaz, broeder van Kaleb, die jonger was dan hij.
וַ/יִּזְעֲק֤וּו/יזעק֤ווַ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH9001H2199Hc+Vqw3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יָּ֨קֶםו/י֨קםוַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he raised upH9001H6965HHc+Vhw3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מוֹשִׁ֛יעַמוש֛יעמוֹשִׁיעַמושיעmo.Shi.a'a delivererH3467HVhrmsa לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יּֽוֹשִׁיעֵ֑/םו/יושיע֑/םוַ/יּֽוֹשִׁיעֵ/םו/יושיע/םva/i.yo.shi.'E/mand/ he delivered/ themH9001H3467H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo עָתְנִיאֵ֣לעתניא֣לעָתְנִיאֵלעתניאל'a.te.ni.'ElOthnielH6274HNpm קְנַ֔זקנ֔זקְנַזקנזke.NazKenazH7073IHNpm אֲחִ֥יאח֥יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc כָלֵ֖בכל֖בכָלֵבכלבkha.LevCalebH3612GHNpm הַ/קָּטֹ֥ןה/קט֥ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ youngH9009H6996HHTd+Aamsa מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./numore than/ himH4480AH9033\H9016HRd+Sp3ms 10 En de Geest des HEEREN was over hem, en hij richtte Israel, en toog uit ten strijde; en de HEERE gaf Cuschan Rischataim, den koning van Syrie, in zijn hand, dat zijn hand sterk werd over Cuschan Rischataim.
וַ/תְּהִ֨יו/תה֨יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-[the] spirit ofH7307G\H9014HNcfsc יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יִּשְׁפֹּ֣טו/ישפ֣טוַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedH9001H8199Hc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahto <the>/ warH9005H4421HRd+Ncfsa וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms כּוּשַׁ֥ןכוש֥ןכּוּשַׁןכושןku.ShanCushan-H3573HNpm רִשְׁעָתַ֖יִםרשעת֖יםרִשְׁעָתַיִםרשעתיםrish.'a.Ta.yimRishathaimH3573HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758NHNpl וַ/תָּ֣עָזו/ת֣עזוַ/תָּעָזו/תעזva./Ta.'ozand/ it prevailedH9001H5810Hc+Vqw3fs יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027HH9023HNcbsc+Sp3ms כּוּשַׁ֥ןכוש֥ןכּוּשַׁןכושןku.ShanCushan-H3573HNpm רִשְׁעָתָֽיִם\׃רשעתים\רִשְׁעָתָֽיִם\׃רשעתים\rish.'a.Ta.yimRishathaimH3573\H9016HNpm 11 Toen was het land veertig jaren stil, en Othniel, de zoon van Kenaz, stierf.
וַ/תִּשְׁקֹ֥טו/תשק֥טוַ/תִּשְׁקֹטו/תשקטva./tish.Kotand/ it was at peaceH9001H8252Hc+Vqw3fs הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms עָתְנִיאֵ֥לעתניא֥לעָתְנִיאֵלעתניאל'a.te.ni.'ElOthnielH6274HNpm 12 Maar de kinderen Israels voeren voort te doen, dat kwaad was in de ogen des HEEREN; toen sterkte de HEERE Eglon, den koning der Moabieten, tegen Israel, omdat zij deden, wat kwaad was in de ogen des HEEREN.
וַ/יֹּסִ֙פוּ֙ו/יס֙פו֙וַ/יֹּסִפוּו/יספוva/i.yo.Si.fuand/ they repeatedH9001H3254GHc+Vhw3mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יְחַזֵּ֨קו/יחז֨קוַ/יְחַזֵּקו/יחזקva/y.cha.Zekand/ he strengthenedH9001H2388GHc+Vpw3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֶגְל֤וֹןעגל֤וןעֶגְלוֹןעגלוןeg.LonEglonH5700HHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc 13 En hij vergaderde tot zich de kinderen Ammons en de Amalekieten en hij toog heen, en sloeg Israel, en zij namen de Palmstad in bezit.
וַ/יֶּאֱסֹ֣ףו/יאס֣ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH9001H0622Hc+Vqw3ms אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfH0413H9033HRd+Sp3ms בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm וַ/עֲמָלֵ֑קו/עמל֑קוַ/עֲמָלֵקו/עמלקva./'a.ma.Lekand/ AmalekH9002H6002GHC+Npl וַ/יֵּ֗לֶךְו/י֗לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms וַ/יַּךְ֙ו/יך֙וַ/יַּךְו/יךva/i.yaKhand/ he attackedH9001H5221Hc+Vhw3ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יִּֽירְשׁ֖וּו/יירש֖ווַ/יִּֽירְשׁוּו/יירשוva/i.yi.re.Shuand/ they took possession ofH9001H3423HHc+Vqw3mp עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[the] city ofH5899HNcfsc הַ/תְּמָרִֽים\׃ה/תמרים\הַ/תְּמָרִֽים\׃ה/תמרים\ha./te.ma.Rimthe/ palm treesH9009H5899\H9016HTd+Ncmpa 14 En de kinderen Israels dienden Eglon, koning der Moabieten, achttien jaren.
וַ/יַּעַבְד֤וּו/יעבד֤ווַ/יַּעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they servedH9001H5647GHc+Vqw3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl עֶגְל֣וֹןעגל֣וןעֶגְלוֹןעגלוןeg.LonEglonH5700HHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl שְׁמוֹנֶ֥השמונ֥השְׁמוֹנֶהשמונהshe.mo.Neheight-H8083HNcbsa עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa 15 Toen riepen de kinderen Israels tot den HEERE, en de HEERE verwekte hun een verlosser, Ehud, den zoon van Gera, een zoon van Jemini, een man, die links was. En de kinderen Israels zonden door zijn hand een geschenk aan Eglon, den koning der Moabieten.
וַ/יִּזְעֲק֣וּו/יזעק֣ווַ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH9001H2199Hc+Vqw3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵל֮ישראל֮יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יָּקֶם֩ו/יקם֩וַ/יָּקֶםו/יקםva/i.ya.Kemand/ he raised upH9001H6965HHc+Vhw3ms יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp מוֹשִׁ֗יעַמוש֗יעמוֹשִׁיעַמושיעmo.Shi.a'a delivererH3467HVhrmsa אֵה֤וּדאה֤ודאֵהוּדאהוד'e.HudEhudH0164GHNpm גֵּרָא֙גרא֙גֵּרָאגראge.Ra'GeraH1617GHNpm הַ/יְמִינִ֔יה/ימינ֔יהַ/יְמִינִיה/ימיניha/y.mi.Ni<the>/ jaminiteH9009H1145HTd+Ngmsa אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa אִטֵּ֖ראט֖ראִטֵּראטר'i.TerimpededH0334HAamsa יְמִינ֑/וֹימינ֑/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright/ hisH3225GH9023HNcfsc+Sp3ms וַ/יִּשְׁלְח֨וּו/ישלח֨ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentH9001H7971GHc+Vqw3mp בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּ/יָד/וֹ֙ב/יד/ו֙בְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oby/ hand/ hisH9003H3027JH9023HR+Ncbsc+Sp3ms מִנְחָ֔המנח֔המִנְחָהמנחהmin.ChahtributeH4503IHNcfsa לְ/עֶגְל֖וֹןל/עגל֖וןלְ/עֶגְלוֹןל/עגלוןle./'eg.Lonto/ EglonH9005H5700HHR+Npm מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc 16 En Ehud maakte zich een zwaard, dat twee scherpten had, welks lengte een el was; en hij gordde dat onder zijn klederen, aan zijn rechterheup.
וַ/יַּעַשׂ֩ו/יעש֩וַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.ya.'Asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms אֵה֜וּדאה֜ודאֵהוּדאהוד'e.HudEhudH0164GHNpm חֶ֗רֶבח֗רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa וְ/לָ֛/הּו/ל֛/הוְ/לָ/הּו/ל/הve./La/hand/ [belonged] to <the>/ itH9002H9005H9034HC+Rd+Sp3fs שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HNcbdc פֵי֖וֹתפי֖ותפֵיוֹתפיותfe.YotlipsH6366HNcfpa גֹּ֣מֶדג֣מדגֹּמֶדגמדGo.med[was] a cubitH1574HNcmsa אָרְכָּ֑/הּארכ֑/האָרְכָּ/הּארכ/ה'a.re.Ka/hlength/ itsH0753H9024HNcmsc+Sp3fs וַ/יַּחְגֹּ֤רו/יחג֤רוַ/יַּחְגֹּרו/יחגרva/i.yach.Gorand/ he girdedH9001H2296Hc+Vqw3ms אוֹתָ/הּ֙אות/ה֙אוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs מִ/תַּ֣חַתמ/ת֣חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478GHR+Ncmsc לְ/מַדָּ֔י/ול/מד֔י/ולְ/מַדָּי/ול/מדי/וle./ma.Da/vto/ garments/ hisH9005H4055H9023HR+Ncmpc+Sp3ms יֶ֥רֶךְי֥רךיֶרֶךְירךYe.rekh[the] thigh ofH3409HNcfsc יְמִינֽ/וֹ\׃ימינ/ו\יְמִינֽ/וֹ\׃ימינ/ו\ye.mi.N/oright/ hisH3225GH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 17 En hij bracht aan Eglon, den koning der Moabieten, dat geschenk; Eglon nu was een zeer vet man.
וַ/יַּקְרֵב֙ו/יקרב֙וַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he brought nearH9001H7126HHc+Vhw3ms הַ/מִּנְחָ֔הה/מנח֔ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ tributeH9009H4503IHTd+Ncfsa לְ/עֶגְל֖וֹןל/עגל֖וןלְ/עֶגְלוֹןל/עגלוןle./'eg.Lonto/ EglonH9005H5700HHR+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl וְ/עֶגְל֕וֹןו/עגל֕וןוְ/עֶגְלוֹןו/עגלוןve./'eg.Lonand/ EglonH9002H5700HHC+Npm אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[was] a manH0376GHNcmsa בָּרִ֖יאבר֖יאבָּרִיאבריאba.Ri'fatH1277HAamsa 18 En het geschiedde, als hij geeindigd had het geschenk te leveren, zo geleidde hij het volk, die het geschenk gedragen hadden;
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenH9004H0834DHR+Tr כִּלָּ֔הכל֔הכִּלָּהכלהki.Lahhe had finishedH3615GHVpp3ms לְ/הַקְרִ֖יבל/הקר֖יבלְ/הַקְרִיבל/הקריבle./hak.Rivto/ bring nearH9005H7126HHR+Vhcc הַ/מִּנְחָ֑הה/מנח֑ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ tributeH9009H4503IHTd+Ncfsa וַ/יְשַׁלַּח֙ו/ישלח֙וַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sent awayH9001H7971GHc+Vpw3ms הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa נֹשְׂאֵ֖ינשא֖ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[who] boreH5375HHVqrmpc הַ/מִּנְחָֽה\׃ה/מנחה\הַ/מִּנְחָֽה\׃ה/מנחה\ha./min.Chah<of> the/ tributeH9009H4503I\H9016HTd+Ncfsa 19 Maar hijzelf keerde wederom van de gesneden beelden, die bij Gilgal waren, en zeide: Ik heb een heimelijke zaak aan u, o koning! dewelke zeide: Zwijg! En allen, die om hem stonden, gingen van hem uit.
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms שָׁ֗בש֗בשָׁבשבShavhe returnedH7725IHVqp3ms הַ/פְּסִילִים֙ה/פסילים֙הַ/פְּסִילִיםה/פסיליםha./pe.si.Limthe/ idolsH9009H6456HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הַ/גִּלְגָּ֔לה/גלג֔להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009H1537GHTd+Npl וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms סֵ֥תֶרס֥תרסֵתֶרסתרSe.tersecrecyH5643AHNcmsa לִ֛/יל֛/ילִ/יל/יl/i[belongs] to <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhO/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הָ֔סה֔סהָסהסHashush!H2013HVpv2ms וַ/יֵּֽצְאוּ֙ו/יצאו֙וַ/יֵּֽצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001H3318GHc+Vqw3mp מֵֽ/עָלָ֔י/ומ/על֔י/ומֵֽ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ with <the>/ himH9006H5921AH9033HR+Rd+Sp3ms הָ/עֹמְדִ֖יםה/עמד֖יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dimthose/ [who] stoodH9009H5975HHTd+Vqrmpa 20 En Ehud kwam tot hem in, daar hij was zittende in een koele opperzaal, die hij voor zich alleen had; zo zeide Ehud: Ik heb een woord Gods aan u. Toen stond hij op van den stoel.
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms יֹ֠שֵׁבי֠שביֹשֵׁבישבYo.shev[was] sittingH3427HVqrmsa בַּ/עֲלִיַּ֨תב/עלי֨תבַּ/עֲלִיַּתב/עליתba./'a.li.Yatin/ [the] roof chamber ofH9003H5944HR+Ncfsc הַ/מְּקֵרָ֤הה/מקר֤ההַ/מְּקֵרָהה/מקרהha./me.ke.Rahthe/ coolnessH9009H4747HTd+Ncfsa ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms לְ/בַדּ֔/וֹל/בד֔/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005H0905HH9033HR+Ncmsc+Sp3ms וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵה֔וּדאה֔ודאֵהוּדאהוד'e.HudEhudH0164GHNpm אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/i[belongs] to <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms וַ/יָּ֖קָםו/י֖קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he roseH9001H6965BHc+Vqw3ms הַ/כִּסֵּֽא\׃ה/כסא\הַ/כִּסֵּֽא\׃ה/כסא\ha./ki.Se'the/ throneH9009H3678G\H9016HTd+Ncmsa 21 Ehud dan reikte zijn linkerhand uit, en nam het zwaard van zijn rechterheup, en stak het in zijn buik;
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he stretched outH9001H7971KHc+Vqw3ms אֵהוּד֙אהוד֙אֵהוּדאהוד'e.HudEhudH0164GHNpm יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofH3027GHNcbsc שְׂמֹאל֔/וֹשמאל֔/ושְׂמֹאל/וֹשמאל/וse.mo.L/oleft/ hisH8040GH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יִּקַּח֙ו/יקח֙וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms הַ/חֶ֔רֶבה/ח֔רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009H2719HTd+Ncfsa יֶ֣רֶךְי֣רךיֶרֶךְירךYe.rekh[the] thigh ofH3409HNcfsc יְמִינ֑/וֹימינ֑/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright/ hisH3225GH9023HNcfsc+Sp3ms וַ/יִּתְקָעֶ֖/הָו/יתקע֖/הוַ/יִּתְקָעֶ/הָו/יתקע/הva/i.yit.ka.'E./haand/ he thrust/ itH9001H8628H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs 22 Dat ook het hecht achter het lemmer inging, en het vet om het lemmer toesloot (want hij trok het zwaard niet uit zijn buik), en de drek uitging.
וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it wentH9001H0935GHc+Vqw3ms הַ/נִּצָּ֜בה/נצ֜בהַ/נִּצָּבה/נצבha./ni.Tzavthe/ hiltH9009H5325HTd+Ncmsa אַחַ֣ראח֣ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc הַ/לַּ֗הַבה/ל֗הבהַ/לַּהַבה/להבha./La.havthe/ bladeH9009H3851HTd+Ncmsa וַ/יִּסְגֹּ֤רו/יסג֤רוַ/יִּסְגֹּרו/יסגרva/i.yis.Gorand/ it closed upH9001H5462Hc+Vqw3ms הַ/חֵ֙לֶב֙ה/ח֙לב֙הַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa בְּעַ֣דבע֣דבְּעַדבעדbe.'AdbehindH1157HAcbsc הַ/לַּ֔הַבה/ל֔הבהַ/לַּהַבה/להבha./La.havthe/ bladeH9009H3851HTd+Ncmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁלַ֛ףשל֛ףשָׁלַףשלףsha.Lafhe drew outH8025HVqp3ms הַ/חֶ֖רֶבה/ח֖רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009H2719HTd+Ncfsa מִ/בִּטְנ֑/וֹמ/בטנ֑/ומִ/בִּטְנ/וֹמ/בטנ/וmi./bit.N/ofrom/ belly/ hisH9006H0990GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms וַ/יֵּצֵ֖או/יצ֖אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318LHc+Vqw3ms הַֽ/פַּרְשְׁדֹֽנָ/ה\׃ה/פרשדנ/ה\הַֽ/פַּרְשְׁדֹֽנָ/ה\׃ה/פרשדנ/ה\Ha./par.she.Do.na/hthe/ hole/ towardsH9009H6574H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd 23 Toen ging Ehud uit van de voorzaal, en sloot de deuren der opperzaal voor zich toe, en deed ze in het slot.
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms אֵה֖וּדאה֖ודאֵהוּדאהוד'e.HudEhudH0164GHNpm הַֽ/מִּסְדְּר֑וֹנָ/הה/מסדר֑ונ/ההַֽ/מִּסְדְּרוֹנָ/הה/מסדרונ/הha./mis.de.Ro.na/hthe/ porch/ towardsH9009H4528H9011HTd+Ncmsa+Sd וַ/יִּסְגֹּ֞רו/יסג֞רוַ/יִּסְגֹּרו/יסגרva/i.yis.Gorand/ he closedH9001H5462Hc+Vqw3ms דַּלְת֧וֹתדלת֧ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Tot[the] doors ofH1817CHNcfpc הָ/עַלִיָּ֛הה/עלי֛ההָ/עַלִיָּהה/עליהha./'a.li.Yahthe/ roof chamberH9009H5944HTd+Ncfsa בַּעֲד֖/וֹבעד֖/ובַּעֲד/וֹבעד/וba.'a.D/obehind/ himH1157H9033HAcbsc+Sp3ms וְ/נָעָֽל\׃ו/נעל\וְ/נָעָֽל\׃ו/נעל\ve./na.'Aland/ he locked [them]H9001H5274A\H9016Hc+Vqq3ms 24 Als hij uitgegaan was, zo kwamen zijn knechten, en zagen toe, en ziet, de deuren der opperzaal waren in het slot gedaan; zo zeiden zij: Zeker, hij bedekt zijn voeten in de verkoelkamer.
וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms יָצָא֙יצא֙יָצָאיצאya.Tza'he went forthH3318GHVqp3ms וַ/עֲבָדָ֣י/וו/עבד֣י/ווַ/עֲבָדָי/וו/עבדי/וva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisH9002H5650H9023HC+Ncmpc+Sp3ms בָּ֔אוּב֔אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp וַ/יִּרְא֕וּו/ירא֕ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001H7200GHc+Vqw3mp וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj דַּלְת֥וֹתדלת֥ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Tot[the] doors ofH1817CHNcfpc הָ/עֲלִיָּ֖הה/עלי֖ההָ/עֲלִיָּהה/עליהha./'a.li.Yahthe/ roof chamberH9009H5944HTd+Ncfsa נְעֻל֑וֹתנעל֑ותנְעֻלוֹתנעלותne.'u.Lot[were] lockedH5274AHVqsfpa וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhsurelyH0389HD מֵסִ֥יךְמס֥יךמֵסִיךְמסיךme.Sikh[is] coveringH5526BHVhrmsa ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms רַגְלָ֖י/ורגל֖י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisH7272H9023HNcfdc+Sp3ms בַּ/חֲדַ֥רב/חד֥רבַּ/חֲדַרב/חדרba./cha.Darin/ [the] chamber ofH9003H2315HR+Ncmsc הַ/מְּקֵרָֽה\׃ה/מקרה\הַ/מְּקֵרָֽה\׃ה/מקרה\ha./me.ke.Rahthe/ coolnessH9009H4747\H9016HTd+Ncfsa 25 Als zij nu tot schamens toe gebeid hadden, ziet, zo opende hij de deuren der opperzaal niet. Toen namen zij den sleutel en deden open; en ziet, hunlieder heer lag ter aarde dood.
וַ/יָּחִ֣ילוּו/יח֣ילווַ/יָּחִילוּו/יחילוva/i.ya.Chi.luand/ they writhedH9001H2342KHc+Vhw3mp בּ֔וֹשׁב֔ושבּוֹשׁבושBo.oshwere ashamedH0954HVqcc וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj אֵינֶ֥/נּוּאינ֥/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ heH0369H9043HNcmsc+Sp3ms פֹתֵ֖חַפת֖חפֹתֵחַפתחfo.Te.ach[was] openingH6605AHVqrmsa דַּלְת֣וֹתדלת֣ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Tot[the] doors ofH1817CHNcfpc הָֽ/עֲלִיָּ֑הה/עלי֑ההָֽ/עֲלִיָּהה/עליהha./'a.li.Yahthe/ roof chamberH9009H5944HTd+Ncfsa וַ/יִּקְח֤וּו/יקח֤ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947GHc+Vqw3mp הַ/מַּפְתֵּ֙חַ֙ה/מפת֙ח֙הַ/מַּפְתֵּחַה/מפתחha./maf.Te.achthe/ keyH9009H4668HTd+Ncmsa וַ/יִּפְתָּ֔חוּו/יפת֔חווַ/יִּפְתָּחוּו/יפתחוva/i.yif.Ta.chuand/ they opened [them]H9001H6605AHc+Vqw3mp וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj אֲדֹ֣נֵי/הֶ֔םאד֣ני/ה֔םאֲדֹנֵי/הֶםאדני/הם'a.Do.nei./Hemmaster<s>/ theirH0113H9028HNcmpc+Sp3mp נֹפֵ֥לנפ֥לנֹפֵלנפלno.Fel[was] lyingH5307JHVqrmsa אַ֖רְצָ/הא֖רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd 26 En Ehud ontkwam, terwijl zij vertoefden; want hij ging voorbij de gesneden beelden, en ontkwam naar Sehirath.
וְ/אֵה֥וּדו/אה֥ודוְ/אֵהוּדו/אהודve./'e.Hudand/ EhudH9002H0164GHC+Npm נִמְלַ֖טנמל֖טנִמְלַטנמלטnim.Lathe escapedH4422HVNp3ms עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR הִֽתְמַהְמְהָ֑/םהתמהמה֑/םהִֽתְמַהְמְהָ/םהתמהמה/םhit.mah.me.Ha/mdelayed/ theyH4102H9048HVtcc+Sp3mp וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms עָבַ֣רעב֣רעָבַרעבר'a.Varhe passed byH5674AHVqp3ms הַ/פְּסִילִ֔יםה/פסיל֔יםהַ/פְּסִילִיםה/פסיליםha./pe.si.Limthe/ idolsH9009H6456HTd+Ncmpa וַ/יִּמָּלֵ֖טו/ימל֖טוַ/יִּמָּלֵטו/ימלטva/i.yi.ma.Letand/ he escapedH9001H4422Hc+VNw3ms הַ/שְּׂעִירָֽתָ/ה\׃ה/שעירת/ה\הַ/שְּׂעִירָֽתָ/ה\׃ה/שעירת/ה\ha./se.'i.Ra.ta/h<the>/ Seirah/ towardsH9009H8167H9011\H9016HTd+Npl+Sd 27 En het geschiedde, als hij aankwam, zo blies hij met de bazuin op het gebergte van Efraim; en de kinderen Israels togen met hem af van het gebergte, en hij zelf voor hun aangezicht heen.
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בְּ/בוֹא֔/וֹב/בוא֔/ובְּ/בוֹא/וֹב/בוא/וbe./vo.'/Owhen/ came/ heH9003H0935GH9043HR+Vqcc+Sp3ms וַ/יִּתְקַ֥עו/יתק֥עוַ/יִּתְקַעו/יתקעva/i.yit.Ka'and/ he gave a blastH9001H8628Hc+Vqw3ms בַּ/שּׁוֹפָ֖רב/שופ֖רבַּ/שּׁוֹפָרב/שופרba./sho.Faron the/ ram's hornH9003H7782HRd+Ncmsa בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003H2022HHR+Ncmsc אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm וַ/יֵּרְד֨וּו/ירד֨ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downH9001H3381Hc+Vqw3mp עִמּ֧/וֹעמ֧/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הָ/הָ֖רה/ה֖רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryH9009H2022HHTd+Ncmsa וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem[was] <to>/ before/ themH9005H6440GH9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp 28 En hij zeide tot hen: Volgt mij na; want de HEERE heeft uw vijanden, de Moabieten, in ulieder hand gegeven. En zij togen af, hem na, en namen de veren van de Jordaan in naar Moab, en lieten niemand overgaan.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp רִדְפ֣וּרדפ֣ורִדְפוּרדפוrid.FupursueH7291HVqv2mp אַחֲרַ֔/יאחר֔/יאַחֲרַ/יאחר/י'a.cha.Ra/iafter/ meH0310AH9030HAcmpc+Sp1bs נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֹיְבֵי/כֶ֛םאיבי/כ֛םאֹיְבֵי/כֶםאיבי/כם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341H9026HVqrmpc+Sp2mp מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl בְּ/יֶדְ/כֶ֑םב/יד/כ֑םבְּ/יֶדְ/כֶםב/יד/כםbe./yed./Khemin/ hand/ yourH9003H3027HH9026HR+Ncbsc+Sp2mp וַ/יֵּרְד֣וּו/ירד֣ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downH9001H3381Hc+Vqw3mp אַחֲרָ֗י/ואחר֗י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms וַֽ/יִּלְכְּד֞וּו/ילכד֞ווַֽ/יִּלְכְּדוּו/ילכדוva/i.yil.ke.Duand/ they capturedH9001H3920Hc+Vqw3mp מַעְבְּר֤וֹתמעבר֤ותמַעְבְּרוֹתמעברותma'.be.Rot[the] fords ofH4569BHNcfpc הַ/יַּרְדֵּן֙ה/ירדן֙הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl לְ/מוֹאָ֔בל/מוא֔בלְ/מוֹאָבל/מואבle./mo.'Avto/ MoabH9005H4124GHR+Npl נָתְנ֥וּנתנ֥ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey permittedH5414KHVqp3cp אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa 29 En zij sloegen de Moabieten te dier tijd, omtrent tien duizend man, allen vette en allen strijdbare mannen, dat er niet een man ontkwam.
וַ/יַּכּ֨וּו/יכ֨ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001H5221Hc+Vhw3mp מוֹאָ֜במוא֜במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs כַּ/עֲשֶׂ֤רֶתכ/עש֤רתכַּ/עֲשֶׂרֶתכ/עשרתka./'a.Se.retabout/ tenH9004H6235HR+Ncfsc אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa שָׁמֵ֖ןשמ֖ןשָׁמֵןשמןsha.Menstout [person]H8082HAamsa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishman ofH0376GHNcmsc חָ֑יִלח֑ילחָיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn נִמְלַ֖טנמל֖טנִמְלַטנמלטnim.Lathe escapedH4422HVNp3ms 30 Alzo werd Moab te dien dage onder Israels hand ten ondergebracht; en het land was stil tachtig jaren.
וַ/תִּכָּנַ֤עו/תכנ֤עוַ/תִּכָּנַעו/תכנעva./ti.ka.Na'and/ it was subduedH9001H3665Hc+VNw3fs מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478KHNcmsc יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofH3027WHNcbsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/תִּשְׁקֹ֥טו/תשק֥טוַ/תִּשְׁקֹטו/תשקטva./tish.Kotand/ it was at peaceH9001H8252Hc+Vqw3fs הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa שְׁמוֹנִ֥יםשמונ֥יםשְׁמוֹנִיםשמוניםshe.mo.NimeightyH8084HNcmpa 31 Na hem nu was Samgar, een zoon van Anath, die sloeg de Filistijnen, zeshonderd man, met een ossenstok; alzo verloste hij ook Israel.
וְ/אַחֲרָ֤י/וו/אחר֤י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ himH9002H0310AH9033HC+Acmpc+Sp3ms הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms שַׁמְגַּ֣רשמג֣רשַׁמְגַּרשמגרsham.GarShamgarH8044HNpm עֲנָ֔תענ֔תעֲנָתענת'a.NatAnathH6067HNpm וַ/יַּ֤ךְו/י֤ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms פְּלִשְׁתִּים֙פלשתים֙פְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa בְּ/מַלְמַ֖דב/מלמ֖דבְּ/מַלְמַדב/מלמדbe./mal.Madwith/ [the] goad ofH9003H4451HR+Ncmsc הַ/בָּקָ֑רה/בק֑רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Kar<the>/ cattleH9009H1241HTd+Ncbsa וַ/יֹּ֥שַׁעו/י֥שעוַ/יֹּשַׁעו/ישעva/i.Yo.sha'and/ he deliveredH9001H3467Hc+Vhw3ms ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms