Chapter 1
1 De last van het woord des Heeren tot Israël, door den dienst van Maleachi.1234
מַשָּׂ֥אמש֥אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofH4853BHNcmsc דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc מַלְאָכִֽי\׃מלאכי\מַלְאָכִֽי\׃מלאכי\mal.'a.KhiMalachiH4401\H9016HNpm - last van het woord des HEEREN Zie Isa 13:1 , en Zec 9:1 .
- tot Israël, Tot het volk, dat uit de Babylonische gevangenschap in zijn land wedergekomen was, zijnde niet alleen Joden, maar ook sommige Israëlieten. Zie 1Ch 9:3 .
- door den dienst Hebr. door de hand.
- Maleàchi Gemeenlijk genoemd Malachias.
2 Ik heb u liefgehad, zegt de Heere; maar gij zegt: Waarin hebt Gij ons liefgehad? Was niet Ezau Jakobs broeder? spreekt de Heere; nochtans heb Ik Jakob liefgehad.1234
אָהַ֤בְתִּיאה֤בתיאָהַבְתִּיאהבתי'a.Hav.tiI have lovedH0157GHVqp1cs אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/אֲמַרְתֶּ֖םו/אמרת֖םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayH9001H0559Hc+Vqq2mp בַּ/מָּ֣הב/מ֣הבַּ/מָּהב/מהba./Mah<in>/ how?H9003H4100HR+Pi אֲהַבְתָּ֑/נוּאהבת֑/נואֲהַבְתָּ/נוּאהבת/נו'a.hav.Ta./nuhave you loved/ usH0157GH9035HVqp2ms+Sp1bp אָ֨חא֨חאָחאח'ach[did] a brotherH0251GHNcmsa עֵשָׂ֤ועש֤ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215HHNpm לְ/יַֽעֲקֹב֙ל/יעקב֙לְ/יַֽעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Ko[belong] to/ JacobH9005H3290HR+Npm נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וָ/אֹהַ֖בו/אה֖בוָ/אֹהַבו/אהבva./'o.Havand/ I lovedH9001H0157GHc+Vqw1cs יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm - zegt Te weten, met verachtzaamheid; of immers uit zwakheid of onwetendheid. Anders: Indien gijlieden zegt.
- Waarin hebt Gij ons liefgehad? Dat is, waaraan blijkt het, dat Gij ons liefgehad hebt? Wij worden met zoveel tegenspoeden, ja wel met meer, tehuis gezocht, als velen onder de heidenen, die den waren God niet kennen noch eren.
- Was niet Ezau Jakobs broeder? Dit is het antwoord des Heeren op de voorgaande vraag van het volk. Alsof Hij zeide: Is dat niet een klaar bewijs mijner liefde jegens ulieden, dat Ik uwen vader Jakob verkoren en zijnen broeder Ezau verworpen heb? Waarop gevolgd is, dat Ik u, en niet Edom, tot mijn volk heb aangenomen, en allerlei weldaden bewezen, en nu tegenwoordig uit Babel verlost.
- nochtans heb Ik Jakob liefgehad Zie Rom 9:13 .
3 En Ezau heb Ik gehaat; en Ik heb zijn bergen gesteld tot een verwoesting, en zijn erve voor de draken der woestijn.123
עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215HHNpm שָׂנֵ֑אתִישנ֑אתישָׂנֵאתִישנאתיsa.Ne.tiI hatedH8130HVqp1cs וָ/אָשִׂ֤יםו/אש֤יםוָ/אָשִׂיםו/אשיםva./'a.Simand/ I have madeH9001H7760AHc+Vqw1cs הָרָי/ו֙הרי/ו֙הָרָי/והרי/וha.Ra/vmountains/ hisH2022GH9023HNcmpc+Sp3ms שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha wasteH8077AHNcfsa נַחֲלָת֖/וֹנחלת֖/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159H9023HNcfsc+Sp3ms לְ/תַנּ֥וֹתל/תנ֥ותלְ/תַנּוֹתל/תנותle./ta.Notfor/ jackals ofH9005H8577AHR+Ncfpc מִדְבָּֽר\׃מדבר\מִדְבָּֽר\׃מדבר\mid.Bar[the] wildernessH4057B\H9016HNcmsa - en Ik heb Dat is, Ik heb zijn land verwoest en woest gelaten, en ulieden heb Ik wederom in uw vaderland en godsdienst hersteld. Verg. Jer 49:8 , en Eze 25:12 , enz.
- zijn bergen gesteld Dat is, bergachtig land, waar hij in woonde, genoemd Seir.
- zijn erve Dat is, het land hetwelk Ezau en zijne nakomelingen vele jaren als hun erf en eigen land bezeten hebben, zal Ik den draken der woestijn te bewonen geven; zie Jer 49:13 , enz.
4 Ofschoon Edom zeide: Wij zijn verarmd, doch wij zullen de woeste plaatsen weder bouwen; alzo zegt de Heere der heirscharen: Zullen zij bouwen, zo zal Ik afbreken; en men zal hen noemen: Landpale der goddeloosheid, en een volk, op hetwelk de Heere vergramd is tot in eeuwigheid.12345
תֹאמַ֨רתאמ֨רתֹאמַרתאמרto.Marit will sayH0559HVqi3fs אֱד֜וֹםאד֜וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm רֻשַּׁ֗שְׁנוּרש֗שנורֻשַּׁשְׁנוּרששנוru.Shash.nuwe have been shatteredH7567HVPp1cp וְ/נָשׁוּב֙ו/נשוב֙וְ/נָשׁוּבו/נשובve./na.Shuvand/ we may returnH9002H7725HHC+Vqu1cp וְ/נִבְנֶ֣הו/נבנ֣הוְ/נִבְנֶהו/נבנהve./niv.Nehso/ we may rebuildH9002H1129HC+Vqu1cp חֳרָב֔וֹתחרב֔ותחֳרָבוֹתחרבותcho.ra.Vot[the] ruinsH2723HNcfpa כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp יִבְנ֖וּיבנ֖ויִבְנוּיבנוyiv.Nuthey will buildH1129HVqi3mp וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs אֶהֱר֑וֹסאהר֑וסאֶהֱרוֹסאהרוס'e.he.RosI will tear downH2040HVqi1cs וְ/קָרְא֤וּו/קרא֤ווְ/קָרְאוּו/קראוve./ka.re.'Uand/ people will callH9001H7121HHc+Vqq3cp לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hem<to>/ themH9005H9038HR+Sp3mp גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vula territory ofH1366HHNcmsc רִשְׁעָ֔הרשע֔הרִשְׁעָהרשעהrish.'AhwickednessH7564HNcfsa וְ/הָ/עָ֛םו/ה/ע֛םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971AHC+Td+Ncmsa זָעַ֥םזע֥םזָעַםזעםza.'Amhe was indignantH2194HVqp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa - Edom zeide Dat is, de Edomieten.
- wij zullen de woeste plaatsen weder bouwen; Hebr. wij zullen wederkeren, wij zullen bouwen.
- Zullen zij bouwen, Of, zij zullen bouwen, maar Ik zal afbreken. De zin is: Het land der Edomieten is verwoest, en het zal eeuwiglijk woest blijven, zonder weder op te komen.
- men zal hen noemen Dat is, men zal hun land noemen.
- op hetwelk de HEERE vergramd is Of, hetwelk de Heere verfoeid heeft tot in eeuwigheid. Zie van het Hebr. woord Mic 6:10 .
5 En uw ogen zullen het zien, en gijlieden zult zeggen: De Heere zij groot gemaakt, van de landpale Israëls af!123
וְ/עֵינֵי/כֶ֖םו/עיני/כ֖םוְ/עֵינֵי/כֶםו/עיני/כםve./'ei.nei./Khemand/ eyes/ yourH9002H5869AH9026HC+Ncfdc+Sp2mp תִּרְאֶ֑ינָהתרא֑ינהתִּרְאֶינָהתראינהtir.'Ei.nahthey will seeH7200GHVqi3fp וְ/אַתֶּ֤םו/את֤םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp תֹּֽאמְרוּ֙תאמרו֙תֹּֽאמְרוּתאמרוto.me.Ruyou will sayH0559HVqi2mp יִגְדַּ֣ליגד֣ליִגְדַּליגדלyig.Dalhe is greatH1431HVqi3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Al<from>/ overH9006H5921AHR+R לִ/גְב֥וּלל/גב֥וללִ/גְבוּלל/גבולli/g.Vul<to>/ [the] border ofH9005H1366GHR+Ncmsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl - zullen het zien, Te weten, deze verwoesting van Edom.
- De HEERE zij groot gemaakt, Te weten, vanwege het verdelgen zijner vijanden.
- van de landpale Israëls af Of, over de landpale van Israël. Anderen zetten dit vers aldus over: Hetwelk uwe ogen zien zullen van de landpale van Israël af, en gijlieden zult zeggen: De Heere maakt zich groot. Verg. Psa 35:26-27 , en Psa 40:17 , en Psa 70:5 , en Psa 104:1 .
6 Een zoon zal den vader eren, en een knecht zijn heer; ben Ik dan een Vader, waar is Mijn eer? En ben Ik een Heere, waar is Mijn vreze? zegt de Heere der heirscharen tot u, o priesters, verachters Mijns Naams! Maar gij zegt: Waarmede verachten wij Uw Naam?1234567
בֵּ֛ןב֛ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa יְכַבֵּ֥דיכב֥דיְכַבֵּדיכבדye.kha.Bedhe honorsH3513GHVpi3ms אָ֖בא֖באָבאב'ava fatherH0001GHNcmsa וְ/עֶ֣בֶדו/ע֣בדוְ/עֶבֶדו/עבדve./'E.vedand/ a servantH9002H5650HC+Ncmsa אֲדֹנָ֑י/ואדנ֑י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113H9023HNcmpc+Sp3ms אָ֣בא֣באָבאב'av[am] a fatherH0001GHNcmsa אָ֣נִיא֣ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs אַיֵּ֣האי֣האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi כְבוֹדִ֡/יכבוד֡/יכְבוֹדִ/יכבוד/יkhe.vo.D/i[is] honor/ myH3519H9020HNcbsc+Sp1ms אֲדוֹנִ֣יםאדונ֣יםאֲדוֹנִיםאדונים'a.do.Nim[am] a master<s>H0113HNcmpa אָנִי֩אני֩אָנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אַיֵּ֨האי֨האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi מוֹרָאִ֜/ימורא֜/ימוֹרָאִ/ימורא/יmo.ra.'/I[is] fear/ myH4172AH9020HNcmsc+Sp1bs אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.NimO/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa בּוֹזֵ֣יבוז֣יבּוֹזֵיבוזיbo.Zei[who] despiseH0959HVqrmpc שְׁמִ֔/ישמ֔/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/i<of> name/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs וַ/אֲמַרְתֶּ֕םו/אמרת֕םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayH9001H0559Hc+Vqq2mp בַּ/מֶּ֥הב/מ֥הבַּ/מֶּהב/מהba./Meh<in>/ how?H9003H4100HR+Pi בָזִ֖ינוּבז֖ינובָזִינוּבזינוva.Zi.nuhave we despisedH0959HVqp1cp שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\she.Me./khaname/ yourH8034H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms - zal den vader eren, Dat is, hij is schuldig zijnen vader te eren.
- zijn heer; Hebr. zijne heere. Zie Gen 39:2 .
- Mijn eer? Dat is, de eer die men mij schuldig is.
- Mijn vreze? Dat is, de vreze, die men mij schuldig is.
- o priesters, Hij bestraft de priesters, die toen leefde, bij name, omdat zij, die van ambtswege schuldig waren de zonden van het volk wel ernstiglijk te bestraffen, hetzelve met een kwaad voorbeeld voorgingen.
- Maar gij zegt Anders: indien gijlieden zegt.
- Waarmede verachten wij Uw Naam? Deze snode priesters begingen niet alleen grove zonden, maar zij waren in dezelve zo verhard, dat zij ze nog niet willen bekennen.
7 Gij brengt op Mijn altaar verontreinigd brood, en zegt: Waarmede verontreinigen wij U? Daarmede, dat gij zegt: Des Heeren tafel is verachtelijk.123456
מַגִּישִׁ֤יםמגיש֤יםמַגִּישִׁיםמגישיםma.gi.Shim[you are] bringing nearH5066HHVhrmpa מִזְבְּחִ/י֙מזבח/י֙מִזְבְּחִ/ימזבח/יmiz.be.Ch/ialtar/ myH4196H9020HNcmsc+Sp1bs לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa מְגֹאָ֔למגא֔למְגֹאָלמגאלme.go.'AldefiledH1351HVPsmsa וַ/אֲמַרְתֶּ֖םו/אמרת֖םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayH9001H0559Hc+Vqq2mp בַּ/מֶּ֣הב/מ֣הבַּ/מֶּהב/מהba./Meh<in>/ how?H9003H4100HR+Pi גֵֽאַלְנ֑וּ/ךָגאלנ֑ו/ךגֵֽאַלְנוּ/ךָגאלנו/ךge.'al.Nu./khahave we defiled/ youH1351H9031HVpp1cp+Sp2ms בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֕םב/אמר/כ֕םבֶּ/אֱמָרְ/כֶםב/אמר/כםbe./'e.ma.re./Khemby/ saying/ youH9003H0559H9046HR+Vqcc+Sp2mp שֻׁלְחַ֥ןשלח֥ןשֻׁלְחַןשלחןshul.Chan[the] table ofH7979HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נִבְזֶ֥הנבז֥הנִבְזֶהנבזהniv.Zeh[is] despicableH0959HVNrmsa - verontreinigd Dat is, zodanige offeranden, die door de wet verboden zijn, Lev 22:20 , enz., Deu 15:21 ; waarvan Deu 15:8 enige voorbeelden bij gebracht worden.
- brood, Voor spijs, of offerande, die men den Heere offerde op het brandofferaltaar, om door het vuur verteerd te worden. Zie Eze 44:7 .
- zegt Niet dat zij dit met uitgedrukte woorden zeiden, maar zij bewezen en deden metterdaad blijken dat dit hunne mening was.
- U? U, dat is, uw altaar. Die de heilige dingen van God ingesteld veracht, die veracht God zelf.
- Des HEEREN tafel Dat is, des Heeren altaar. Zie de aantekening bij Eze 41:22 , en Eze 44:16 . Verg. 1Co 10:21 .
- is verachtelijk Dat is, niet zo hoog te achten, dat wij juist het allerbeste onzer kudden behoeven te offeren, gelijk men eertijds gedaan heeft, toen die schone tempel en altaar in ere waren.
8 Want als gij wat blinds aanbrengt om te offeren, het is bij u niet kwaad; en als gij wat kreupels of wat kranks aanbrengt, het is niet kwaad! Brengt dat toch uw vorst; zal hij een welgevallen aan u hebben? of zal hij uw aangezicht opnemen? zegt de Heere der heirscharen.1234567
תַגִּשׁ֨וּ/ןתגש֨ו/ןתַגִּשׁוּ/ןתגשו/ןta.gi.Shu/nyou bring near/ !H5066HH9013HVhi2mp+Sn עִוֵּ֤רעו֤רעִוֵּרעור'i.Vera blind [animal]H5787HAamsa לִ/זְבֹּ֙חַ֙ל/זב֙ח֙לִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrificeH9005H2076HR+Vqcc אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnot?H0369HNcmsc רָ֔ער֔ערָערעRa'[is it] evilH7451HHAamsa תַגִּ֛ישׁוּתג֛ישותַגִּישׁוּתגישוta.Gi.shuyou bring nearH5066HHVhi2mp פִּסֵּ֥חַפס֥חפִּסֵּחַפסחpi.Se.acha lame [animal]H6455HAamsa וְ/חֹלֶ֖הו/חל֖הוְ/חֹלֶהו/חלהve./cho.Lehand/ a sick [animal]H9002H2470HHC+Vqrmsa אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'ein[is it] not?H0369HNcmsc רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451HHAamsa הַקְרִיבֵ֨/הוּהקריב֨/הוהַקְרִיבֵ/הוּהקריב/הוhak.ri.Ve./hubring near/ itH7126HH9033HVhv2ms+Sp3ms נָ֜אנ֜אנָאנאna'pleaseH4994HTj לְ/פֶחָתֶ֗/ךָל/פחת֗/ךלְ/פֶחָתֶ/ךָל/פחת/ךle./fe.cha.Te./khato/ governor/ yourH9005H6346H9021HR+Ncfsc+Sp2ms הֲ/יִרְצְ/ךָ֙ה/ירצ/ך֙הֲ/יִרְצְ/ךָה/ירצ/ךha./yir.tze./Kha¿/ will he be pleased with/ youH9008H7521H9031HTi+Vqi3ms+Sp2ms הֲ/יִשָּׂ֣אה/יש֣אהֲ/יִשָּׂאה/ישאha./yi.Sa'¿/ will he lift upH9008H5375QHTi+Vqi3ms פָנֶ֔י/ךָפנ֔י/ךפָנֶי/ךָפני/ךfa.Nei./khaface/ yourH6440NH9021HNcmpc+Sp2ms אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa - wat blinds aanbrengt Dat is, een blind beest; zie Lev 22:20 , Lev 22:22 , Lev 22:25 .
- het is bij u niet kwaad; Of, is dat niet kwaad?
- wat kreupels of wat kranks Dat is, een beest dat kreupel, lam, of hinkende is; Deu 17:1 .
- aanbrengt, Te weten, om te offeren.
- het is niet kwaad Of, is het niet kwaad? Ja trouwens, het is kwaad, dewijl de Heere verboden heeft zulks te offeren.
- zal hij een welgevallen aan u hebben? Dat is, meent gij dat gij hem een aangenaam geschenk zult brengen, als gij Hem zulk een beest brengt?
- uw aangezicht opnemen? Dat is, uw persoon goedertierenlijk aannemen, als gij iets van Hem bidt of verzoekt? Zie van deze manier van spreken Gen 19:21 .
9 Nu dan, smeekt toch het aangezicht van God, dat Hij ons genadig zij; zulks is van uw hand geschied, zal Hij uw aangezicht opnemen? zegt de Heere der heirscharen?123
וְ/עַתָּ֛הו/עת֛הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj פְנֵי\־פני\פְנֵי\־פני\fe.nei-[the] face ofH6440L\H9014HNcmpc אֵ֖לא֖לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa וִֽ/יחָנֵ֑/נוּו/יחנ֑/נווִֽ/יחָנֵ/נוּו/יחנ/נוvi./cha.Ne./nuso/ he may show favor to/ usH9002H2603AH9035HC+Vqu3ms+Sp1bp מִ/יֶּדְ/כֶם֙מ/יד/כם֙מִ/יֶּדְ/כֶםמ/יד/כםmi./yed./Khemfrom/ hand/ yourH9006H3027HH9026HR+Ncbsc+Sp2mp הָ֣יְתָהה֣יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahit wasH1961HVqp3fs זֹּ֔אתז֔אתזֹּאתזאתZotthisH2063HTm הֲ/יִשָּׂ֤אה/יש֤אהֲ/יִשָּׂאה/ישאha./yi.Sa'¿/ will he lift upH9008H5375QHTi+Vqi3ms מִ/כֶּם֙מ/כם֙מִ/כֶּםמ/כםmi./Kemany of <the>/ youH9006H9036HRd+Sp2mp פָּנִ֔יםפנ֔יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440NHNcmpa אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa - Nu dan, Dit spreekt de profeet spottenderwijze tot de goddeloze priesters, alsof hij zeide: Verzoekt het eens, en ziet of gij, huichelaars, van God zult verhoord worden. Voorzeker neen gij; dewijl gij den Heere niet behaagt, zo behaagt Hem ook ulieder gebed niet, noch uwe offeranden.
- zulks is van uw hand geschied, Te weten, dat gij onbetamelijke offeranden voor het altaar van den Heere gebracht hebt, en dat ook anderen zulks gedaan hebben, hun wijs makende dat zulks geen kwaad was, vs.8.
- zal Hij uw aangezicht opnemen? Dat is, zal Hij acht geven op uwe personen, ambten of gebeden? De zin is: Geenszins.
10 Wie is er ook onder u, die de deuren om niet toesluit? En gij steekt het vuur niet aan op Mijn altaar om niet. Ik heb geen lust aan u, zegt de Heere der heirscharen, en het spijsoffer is Mij van uw hand niet aangenaam.12345
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi בָּ/כֶם֙ב/כם֙בָּ/כֶםב/כםba./Khem[is] among/ youH9003H9036HR+Sp2mp וְ/יִסְגֹּ֣רו/יסג֣רוְ/יִסְגֹּרו/יסגרve./yis.Gorso/ he may shutH9002H5462HC+Vqu3ms דְּלָתַ֔יִםדלת֔יםדְּלָתַיִםדלתיםde.la.Ta.yim[the] doorsH1817CHNcfda תָאִ֥ירוּתא֥ירותָאִירוּתאירוta.'I.ruyou will set light toH0215HVhi2mp מִזְבְּחִ֖/ימזבח֖/ימִזְבְּחִ/ימזבח/יmiz.be.Ch/ialtar/ myH4196H9020HNcmsc+Sp1bs חִנָּ֑םחנ֑םחִנָּםחנםchi.Namin vainH2600HD לִ֨/יל֨/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs חֵ֜פֶץח֜פץחֵפֶץחפץChe.fetzpleasureH2656HNcmsa בָּ/כֶ֗םב/כ֗םבָּ/כֶםב/כםba./Khemin/ youH9003H9036HR+Sp2mp אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa וּ/מִנְחָ֖הו/מנח֖הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ an offeringH9002H4503GHC+Ncfsa אֶרְצֶ֥הארצ֥האֶרְצֶהארצה'er.TzehI will acceptH7521HVqi1cs מִ/יֶּדְ/כֶֽם\׃מ/יד/כם\מִ/יֶּדְ/כֶֽם\׃מ/יד/כם\mi./yed./Khemfrom/ hand/ yourH9006H3027HH9026\H9016HR+Ncbsc+Sp2mp - onder u, Te weten, onder de priesters; of onder u allen.
- de deuren Te weten, de deuren des tempels. Zie 1Ch 9:26 .
- om niet toesluit? Alsof God zeide: Heb Ik ulieden uwen arbeid niet wel vergolden, als Ik u tieden gegeven heb, en nog andere voordelen en winsten, als de eerste vruchten en delen der offeranden, tot ulieder onderhoud? En evenwel zijt gij zo slof en onachtzaam in het waarnemen van uw dienst.
- En gij steekt het vuur niet aan Hebr. en gijlieden steekt mijn altaar niet aan omniet.
- van uw hand niet aangenaam Te weten, dewijl gij goddeloze, snode boeven zijt. Zie Isa 1:11 ; Jer 6:20 .
11 Maar van den opgang der zon tot haar ondergang, zal Mijn Naam groot zijn onder de heidenen; en aan alle plaats zal Mijn Naam reukwerk toegebracht worden, en een rein spijsoffer; want Mijn Naam zal groot zijn onder de heidenen, zegt de Heere der heirscharen.123
מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\mi./miz.rach-from/ [the] rising ofH9006H4217H\H9014HR+Ncmsc שֶׁ֜מֶשׁש֜מששֶׁמֶשׁשמשShe.mesh[the] sunH8121HNcbsa מְבוֹא֗/וֹמבוא֗/ומְבוֹא/וֹמבוא/וme.vo.'/Osetting/ itsH3996H9023HNcmsc+Sp3ms גָּד֤וֹלגד֤ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa שְׁמִ/י֙שמ/י֙שְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa מָק֗וֹםמק֗וםמָקוֹםמקוםma.KomplaceH4725HNcmsa מֻקְטָ֥רמקט֥רמֻקְטָרמקטרmuk.TarincenseH6999BHVHsmsa מֻגָּ֛שׁמג֛שמֻגָּשׁמגשmu.Gash[is being] brought nearH5066HHVHsmsa לִ/שְׁמִ֖/יל/שמ֖/ילִ/שְׁמִ/יל/שמ/יli/sh.M/ito/ name/ myH9005H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs וּ/מִנְחָ֣הו/מנח֣הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ an offeringH9002H4503GHC+Ncfsa טְהוֹרָ֑הטהור֑הטְהוֹרָהטהורהte.ho.Raha pureH2889HAafsa גָד֤וֹלגד֤ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa שְׁמִ/י֙שמ/י֙שְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa - van den opgang der zon Dat is, door de ganse wereld. Zie Deu 32:21 , en Psa 113:3 .
- zal Mijn Naam groot zijn De zin is: Niet alleen in het Joodse land, maar door de ganse wereld, zal men Mij eren en aanroepen; hetwelk ten tijde van Christus, en voorts daarna is volbracht geworden.
- reukwerk toegebracht Dat is, men zal Mij den rechten godsdienst bewijzen; versta, den innerlijke offeranden, die door de ceremoniën van het Oude Testament, welke hier genoemd staan, afgebeeld werden. Verg. Zec 14:16 , Zec 14:20 .
12 Maar gij ontheiligt dien, als gij zegt: Des Heeren tafel is ontreinigd, en haar inkomen, haar spijs is verachtelijk.12345
וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp מְחַלְּלִ֣יםמחלל֣יםמְחַלְּלִיםמחלליםme.cha.le.Lim[are] profaningH2490HHVprmpa אוֹת֑/וֹאות֑/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗םב/אמר/כ֗םבֶּ/אֱמָרְ/כֶםב/אמר/כםbe./'e.ma.re./Khemby/ saying/ youH9003H0559H9046HR+Vqcc+Sp2mp שֻׁלְחַ֤ןשלח֤ןשֻׁלְחַןשלחןshul.Chan[the] table ofH7979HNcmsc אֲדֹנָי֙אדני֙אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt מְגֹאָ֣למגא֣למְגֹאָלמגאלme.go.'Al[is] defiledH1351HVPsmsa ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms וְ/נִיב֖/וֹו/ניב֖/ווְ/נִיב/וֹו/ניב/וve./ni.V/oand/ fruit/ itsH9002H5108BH9023HC+Ncmsc+Sp3ms נִבְזֶ֥הנבז֥הנִבְזֶהנבזהniv.Zeh[is] despicableH0959HVNrmsa אָכְלֽ/וֹ\׃אכל/ו\אָכְלֽ/וֹ\׃אכל/ו\'a.khe.L/ofood/ itsH0400H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms - Maar gij ontheiligt Of, want.
- dien, als gij zegt Te weten, Mijnen Naam.
- Des HEEREN tafel is ontreinigd, Te weten, omdat zij van de Chaldeën is verstoord geworden; daarom gaven deze zijne priesters voor dat men aan het nieuwe altaar, dat in de plaats van het oude was opgericht, zo nauw niet verbonden was, noch schuldig was zo nauw te letten op de offeranden, of zij volmaakt of onvolmaakt, rein of onrein waren. Zie vs.7.
- en Anders: daarom is, enz.
- haar inkomen, Dat is, wat hun inkomen, dat is, offeranden die men daarop legt, aangaat dat is een verachtzame spijs.
13 Nog zegt gij: Ziet, wat een vermoeidheid! maar gij zoudt het kunnen wegblazen, zegt de Heere der heirscharen; gij brengt ook hetgeen geroofd is, en dat kreupel en krank is; gij brengt ook spijsoffer; zou Mij zulks aangenaam zijn van uw hand? zegt de Heere.123456
וַ/אֲמַרְתֶּם֩ו/אמרתם֩וַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayH9001H0559Hc+Vqq2mp הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj מַ/תְּלָאָ֜המ/תלא֜המַ/תְּלָאָהמ/תלאהma./te.la.'Ahwhat/ weariness!H4100H8513HPi+Ncfsa וְ/הִפַּחְתֶּ֣םו/הפחת֣םוְ/הִפַּחְתֶּםו/הפחתםve./hi.pach.Temand/ you sniff atH9001H5301Hc+Vhq2mp אוֹת֗/וֹאות֗/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa וַ/הֲבֵאתֶ֣םו/הבאת֣םוַ/הֲבֵאתֶםו/הבאתםva./ha.ve.Temand/ you bringH9001H0935PHc+Vhq2mp גָּז֗וּלגז֗ולגָּזוּלגזולga.Zula stolen [animal]H1497HVqsmsa הַ/פִּסֵּ֙חַ֙ה/פס֙ח֙הַ/פִּסֵּחַה/פסחha./pi.Se.achthe/ lame [animal]H9009H6455HTd+Aamsa הַ֣/חוֹלֶ֔הה֣/חול֔ההַ/חוֹלֶהה/חולהha./cho.Lehthe/ sick [animal]H9009H2470HHTd+Vqrmsa וַ/הֲבֵאתֶ֖םו/הבאת֖םוַ/הֲבֵאתֶםו/הבאתםva./ha.ve.Temand/ you bringH9001H0935PHc+Vhq2mp הַ/מִּנְחָ֑הה/מנח֑ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ offeringH9009H4503GHTd+Ncfsa הַ/אֶרְצֶ֥הה/ארצ֥ההַ/אֶרְצֶהה/ארצהha./'er.Tzeh¿/ will I acceptH9008H7521HTi+Vqi1cs אוֹתָ֛/הּאות֛/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs מִ/יֶּדְ/כֶ֖םמ/יד/כ֖םמִ/יֶּדְ/כֶםמ/יד/כםmi./yed./Khemfrom/ hand/ yourH9006H3027HH9026HR+Ncbsc+Sp2mp אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms - Nog zegt gij De zin is: Gij huichelaars, als gij zulk een mager schaap of geitenbok tot den tempel gedragen hebt, dat men het wel zou kunnen wegblazen, zo duft gij dan nog veinzen dat gij moede van het dragen geworden zijt, kwanswijs zo vet en zo zwaar is het.
- wat een vermoeidheid Hoe moede ben ik geworden van dragen!
- maar gij zoudt het kunnen wegblazen, Anders: en gij hebt weggeblazen, dat is, veracht, namelijk God. Verg. Psa 10:5 .
- kreupel en krank is; Tegen het bevel des Heeren; Lev 22:22 .
- gij brengt ook spijsoffer; Te weten, zulks een spijsoffer, dat ook niet veel bijzonders is. Anders: gij brengt Mij, of offert Mij zulks tot een spijsoffer.
- zulks aangenaam zijn Te weten, zulks spijsoffer.
14 Ja, vervloekt zij de bedrieger, die een mannetje in zijn kudde heeft, en den Heere belooft, en offert, dat verdorven is! want Ik ben een groot Koning, zegt de Heere der heirscharen, en Mijn Naam is vreselijk onder de heidenen.1234
וְ/אָר֣וּרו/אר֣ורוְ/אָרוּרו/ארורve./'a.Rurand/ [be] cursedH9002H0779HC+Vqsmsa נוֹכֵ֗לנוכ֗לנוֹכֵלנוכלno.Khel[one who] deals deceptivelyH5230HVqrmsa וְ/יֵ֤שׁו/י֤שוְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ thereH9002H3426HC+Acbsa בְּ/עֶדְר/וֹ֙ב/עדר/ו֙בְּ/עֶדְר/וֹב/עדר/וbe./'ed.R/oamong/ flock/ hisH9003H5739H9023HR+Ncmsc+Sp3ms זָכָ֔רזכ֔רזָכָרזכרza.Khar[is] a maleH2145HAamsa וְ/נֹדֵ֛רו/נד֛רוְ/נֹדֵרו/נדרve./no.Derand/ [one who] makes a vowH9002H5087HC+Vqrmsa וְ/זֹבֵ֥חַו/זב֥חוְ/זֹבֵחַו/זבחve./zo.Ve.achand/ [one who] sacrificesH9002H2076HC+Vqrmsa מָשְׁחָ֖תמשח֖תמָשְׁחָתמשחתma.she.Chata blemished [animal]H7843HVHsmsa לַֽ/אדֹנָ֑יל/אדנ֑ילַֽ/אדֹנָיל/אדניla./do.Naito/ [the] LordH9005H0136HR+Npt מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[am] a kingH4428GHNcmsa גָּד֜וֹלגד֜ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa וּ/שְׁמִ֖/יו/שמ֖/יוּ/שְׁמִ/יו/שמ/יu./she.M/iand/ name/ myH9002H8034H9020HC+Ncmsc+Sp1bs נוֹרָ֥אנור֥אנוֹרָאנוראno.Ra'[is] fearedH3372HHVNrmsa בַ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\בַ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\va./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471A\H9016HRd+Ncmpa - die een mannetje in zijn kudde heeft, Die de macht en middel hebbende om God ene offerande te doen, achtervolgens het bevel zijner wet, zulks nalaat uit gierigheid. Ten brandoffer moest men een mannetje brengen; Lev 1:3 .
- wat verdorven is, Dat beschadigd of gebrekkig is, of een vlek heeft, en derhalve niet bekwaam ter offerande.
- een groot Koning, Aldus wordt de Heer ook van David genoemd Psa 47:3 , en derhalve is Hij te eren en te vrezen boven alle koningen en vorsten. Zie vs.8. Zie ook Psa 48:3 , en Mat 5:35 .
- onder de heidenen Hoeveel te meer behoort gijlieden, die Mijn volk genoemd wordt, Mij te vrezen, te eren en te dienen.