reltext

Chapter 18

Зако́н про Ааронових синів та про Левитів

1 І сказав Господь до Аарона: „Ти й сини твої та дім батька твого з тобою понесете на собі гріх щодо святині; і ти, і сини твої з тобою понесете на собі гріх щодо вашого свяще́нства.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
אַתָּ֗האת֗האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וּ/בָנֶ֤י/ךָו/בנ֤י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH9002H1121AH9021HC+Ncmpc+Sp2ms
וּ/בֵית\־ו/בית\וּ/בֵית\־ו/בית\u./veit-and/ [the] house ofH9002H1004M\H9014HC+Ncmsc
אָבִ֙י/ךָ֙אב֙י/ך֙אָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khaancestor/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
אִתָּ֔/ךְאת֔/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms
תִּשְׂא֖וּתשא֖ותִּשְׂאוּתשאוtis.'Uyou will bearH5375JHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲוֹ֣ןעו֣ןעֲוֹןעון'a.Von[the] guilt ofH5771GHNcmsc
הַ/מִּקְדָּ֑שׁה/מקד֑שהַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryH9009H4720HTd+Ncmsa
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
וּ/בָנֶ֣י/ךָו/בנ֣י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH9002H1121AH9021HC+Ncmpc+Sp2ms
אִתָּ֔/ךְאת֔/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms
תִּשְׂא֖וּתשא֖ותִּשְׂאוּתשאוtis.'Uyou will bearH5375JHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲוֹ֥ןעו֥ןעֲוֹןעון'a.Von[the] guilt ofH5771GHNcmsc
כְּהֻנַּתְ/כֶֽם\׃כהנת/כם\כְּהֻנַּתְ/כֶֽם\׃כהנת/כם\ke.hu.nat./Khempriesthood/ yourH3550H9026\H9016HNcfsc+Sp2mp

2 А також ти набли́зиш до себе братів своїх, пле́м'я Левіїне, пле́м'я батька свого, і вони злу́чаться з тобою, і будуть прислужувати тобі, а ти й сини твої з тобою будете перед скинією свідоцтва.

Original Hebrew

וְ/גַ֣םו/ג֣םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַחֶי/ךָ֩אחי/ך֩אַחֶי/ךָאחי/ך'a.chei./Khabrothers/ yourH0251HH9021HNcmpc+Sp2ms
מַטֵּ֨המט֨המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc
לֵוִ֜ילו֜ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm
שֵׁ֤בֶטש֤בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc
אָבִ֙י/ךָ֙אב֙י/ך֙אָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khaancestor/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
הַקְרֵ֣בהקר֣בהַקְרֵבהקרבhak.Revbring nearH7126HHVhv2ms
אִתָּ֔/ךְאת֔/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms
וְ/יִלָּו֥וּו/ילו֥ווְ/יִלָּווּו/ילווve./yi.la.Vuso/ they may join themselvesH9002H3867AHC+VNu3mp
עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khato/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms
וִֽ/ישָׁרְת֑וּ/ךָו/ישרת֑ו/ךוִֽ/ישָׁרְתוּ/ךָו/ישרתו/ךvi./sha.re.Tu./khaso/ they may serve/ youH9002H8334H9031HC+Vpu3mp+Sp2ms
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
וּ/בָנֶ֣י/ךָו/בנ֣י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH9002H1121AH9021HC+Ncmpc+Sp2ms
אִתָּ֔/ךְאת֔/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[will be] <to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
הָ/עֵדֻֽת\׃ה/עדת\הָ/עֵדֻֽת\׃ה/עדת\ha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715\H9016HTd+Ncfsa

3 І бу́дуть вони виконувати твою сторо́жу та сторо́жу всієї скинії, — тільки до речей святині та до же́ртівника не приступлять, щоб не повмирали як вони, так і ви.

Original Hebrew

וְ/שָֽׁמְרוּ֙ו/שמרו֙וְ/שָֽׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will keepH9001H8104HHc+Vqq3cp
מִֽשְׁמַרְתְּ/ךָ֔משמרת/ך֔מִֽשְׁמַרְתְּ/ךָמשמרת/ךmish.mar.te./Khaservice/ yourH4931H9021HNcfsc+Sp2ms
וּ/מִשְׁמֶ֖רֶתו/משמ֖רתוּ/מִשְׁמֶרֶתו/משמרתu./mish.Me.retand/ [the] service ofH9002H4931HC+Ncfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אֹ֑הֶלה/א֑הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009H0168GHTd+Ncmsa
אַךְ֩אך֩אַךְאך'aKhonlyH0389HD
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
כְּלֵ֨יכל֨יכְּלֵיכליke.Lei[the] equipment<s> ofH3627HNcmpc
הַ/קֹּ֤דֶשׁה/ק֤דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִקְרָ֔בוּיקר֔בויִקְרָבוּיקרבוyik.Ra.vuthey will draw nearH7126GHVqi3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יָמֻ֥תוּימ֥תויָמֻתוּימתוya.Mu.tuthey will dieH4191HVqi3mp
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD
הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD
אַתֶּֽם\׃אתם\אַתֶּֽם\׃אתם\'a.TemyouH0859D\H9016HPp2mp

4 І злу́чаться вони з тобою, і будуть виконувати сторожу скинії заповіту, для всякої служби в скинії, а чужий не присту́пить до вас.

Original Hebrew

וְ/נִלְו֣וּו/נלו֣ווְ/נִלְווּו/נלווve./nil.Vuand/ they will join themselvesH9001H3867AHc+VNq3cp
עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khato/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms
וְ/שָֽׁמְר֗וּו/שמר֗ווְ/שָֽׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will keepH9001H8104HHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִשְׁמֶ֙רֶת֙משמ֙רת֙מִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofH4931HNcfsc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsc
עֲבֹדַ֣תעבד֣תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc
הָ/אֹ֑הֶלה/א֑הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009H0168GHTd+Ncmsa
וְ/זָ֖רו/ז֖רוְ/זָרו/זרve./Zarand/ a strangerH9002H2114AHC+Aamsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִקְרַ֥ביקר֥ביִקְרַביקרבyik.Ravhe will draw nearH7126GHVqi3ms
אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\'a.lei./Khemto/ youH0413H9036\H9016HRd+Sp2mp

5 І будете ви виконувати сторожу святині та сторожу жертівника, щоб не було́ вже гніву на Ізраїлевих синів.

Original Hebrew

וּ/שְׁמַרְתֶּ֗םו/שמרת֗םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepH9001H8104HHc+Vqq2mp
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
מִשְׁמֶ֣רֶתמשמ֣רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] service ofH4931HNcfsc
הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
מִשְׁמֶ֣רֶתמשמ֣רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] service ofH4931HNcfsc
הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
קֶ֖צֶףק֖צףקֶצֶףקצףKe.tzefwrathH7110AHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-towardsH5921A\H9014HR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

6 А Я оце взяв ваших братів Левитів з-посеред Ізраїлевих синів для вас, як дар вони дані Господе́ві, щоб виконувати службу скинії заповіту.

Original Hebrew

וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
לָקַ֙חְתִּי֙לק֙חתי֙לָקַחְתִּילקחתיla.Kach.tiI have takenH3947GHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲחֵי/כֶ֣םאחי/כ֣םאֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khembrothers/ yourH0251HH9026HNcmpc+Sp2mp
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
מִ/תּ֖וֹךְמ/ת֖וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongH9006H8432HR+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לָ/כֶ֞םל/כ֞םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
מַתָּנָ֤המתנ֤המַתָּנָהמתנהma.ta.Naha giftH4979HNcfsa
נְתֻנִים֙נתנים֙נְתֻנִיםנתניםne.tu.NimassignedH5414GHVqsmpa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
לַ/עֲבֹ֕דל/עב֕דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodto/ serveH9005H5647HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲבֹדַ֖תעבד֖תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

7 А ти та сини твої з тобою бу́дете допильно́вувати ваше свяще́нство для всякої речі жертівника та для того, що поза заві́сою, і будете робити. Як службу да́ру даю Я свяще́нство вам, а чужий, хто приступить, буде забитий“.

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
וּ/בָנֶ֣י/ךָו/בנ֣י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH9002H1121AH9021HC+Ncmpc+Sp2ms
אִ֠תְּ/ךָא֠ת/ךאִתְּ/ךָאת/ך'I.te./khawith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms
תִּשְׁמְר֨וּתשמר֨ותִּשְׁמְרוּתשמרוtish.me.Ruyou will keepH8104HHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כְּהֻנַּתְ/כֶ֜םכהנת/כ֜םכְּהֻנַּתְ/כֶםכהנת/כםke.hu.nat./Khempriesthood/ yourH3550H9026HNcfsc+Sp2mp
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
דְּבַ֧רדב֧רדְּבַרדברde.Var<the> matter ofH1697IHNcmsc
הַ/מִּזְבֵּ֛חַה/מזב֛חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
וּ/לְ/מִ/בֵּ֥יתו/ל/מ/ב֥יתוּ/לְ/מִ/בֵּיתו/ל/מ/ביתu./le./mi./Beitand/ to/ from/ insideH9002H9005H9006H1004OHC+R+R+Ncmsc
לַ/פָּרֹ֖כֶתל/פר֖כתלַ/פָּרֹכֶתל/פרכתla./pa.Ro.khetto the/ curtainH9005H6532HRd+Ncfsa
וַ/עֲבַדְתֶּ֑םו/עבדת֑םוַ/עֲבַדְתֶּםו/עבדתםva./'a.vad.Temand/ you will serveH9001H5647HHc+Vqq2mp
עֲבֹדַ֣תעבד֣תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Data service ofH5656HHNcfsc
מַתָּנָ֗המתנ֗המַתָּנָהמתנהma.ta.Naha giftH4979HNcfsa
אֶתֵּן֙אתן֙אֶתֵּןאתן'e.TenI giveH5414GHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כְּהֻנַּתְ/כֶ֔םכהנת/כ֔םכְּהֻנַּתְ/כֶםכהנת/כםke.hu.nat./Khempriesthood/ yourH3550H9026HNcfsc+Sp2mp
וְ/הַ/זָּ֥רו/ה/ז֥רוְ/הַ/זָּרו/ה/זרve./ha./Zarand/ the/ strangerH9002H9009H2114AHC+Td+Aamsa
הַ/קָּרֵ֖בה/קר֖בהַ/קָּרֵבה/קרבha./ka.Rev<the>/ approachingH9009H7131HTd+Aamsa
יוּמָֽת\׃\ \סיומת\\ \סיוּמָֽת\׃\ \סיומת\\ \סyu.Mathe will be put to deathH4191\H9016\ \H9018HVHi3ms

8 І Господь промовляв до Аарона: „Я оце доручив тобі пильнувати за прино́шеннями Моїми. Від усього посвяченого синами Ізраїлевими Я дав частку тобі та для синів твоїх на вічну постано́ву.

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַהֲרֹן֒אהרן֒אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וַ/אֲנִי֙ו/אני֙וַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
נָתַ֣תִּֽינת֣תינָתַתִּֽינתתיna.Ta.tiI giveH5414GHVqp1cs
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִשְׁמֶ֖רֶתמשמ֖רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] charge ofH4931HNcfsc
תְּרוּמֹתָ֑/יתרומת֑/יתְּרוּמֹתָ/יתרומת/יte.ru.mo.Ta/icontributions/ myH8641H9020HNcfpc+Sp1bs
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
קָדְשֵׁ֣יקדש֣יקָדְשֵׁיקדשיka.de.Shei[the] holy gifts ofH6944GHNcmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִ֠שְׂרָאֵלי֠שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelH3478HNpl
לְ/ךָ֨ל/ך֨לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
נְתַתִּ֧י/םנתת֧י/םנְתַתִּי/םנתתי/םne.ta.Ti/mI give/ themH5414GH9038HVqp1cs+Sp3mp
לְ/מָשְׁחָ֛הל/משח֛הלְ/מָשְׁחָהל/משחהle./ma.she.Chahto/ a portionH9005H4888BHR+Ncfsa
וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָו/ל/בנ֖י/ךוּ/לְ/בָנֶי/ךָו/ל/בני/ךu./le./va.Nei./khaand/ to/ sons/ yourH9002H9005H1121AH9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms
לְ/חָק\־ל/חק\לְ/חָק\־ל/חק\le./chok-to/ a prescribed portion ofH9005H2706H\H9014HR+Ncmsc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

9 Оце буде тобі з найсвятіших жертов, без огню: кожна їхня хлі́бна жертва, і кожна їхня жертва за гріх, і кожна їхня жертва за провину, що звернуть Мені як найсвятіше, — тобі це та для твоїх синів!

Original Hebrew

זֶֽה\־זה\זֶֽה\־זה\zeh-thisH2088\H9014HTm
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
מִ/קֹּ֥דֶשׁמ/ק֥דשמִ/קֹּדֶשׁמ/קדשmi./Ko.deshfrom/ [the] holy thing ofH9006H6944GHR+Ncmsc
הַ/קֳּדָשִׁ֖יםה/קדש֖יםהַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH9009H6944GHTd+Ncmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/אֵ֑שׁה/א֑שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
קָ֠רְבָּנָ/םק֠רבנ/םקָרְבָּנָ/םקרבנ/םKa.re.ba.no/moffering/ theirH7133AH9028HNcmsc+Sp3mp
לְֽ/כָל\־ל/כל\לְֽ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
מִנְחָתָ֞/םמנחת֞/םמִנְחָתָ/םמנחת/םmin.cha.Ta/mgrain offering/ theirH4503GH9028HNcfsc+Sp3mp
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ everyH9002H9005H3605\H9014HC+R+Ncmsc
חַטָּאתָ֗/םחטאת֗/םחַטָּאתָ/םחטאת/םcha.ta.Ta/msin offering/ theirH2403HH9028HNcfsc+Sp3mp
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ everyH9002H9005H3605\H9014HC+R+Ncmsc
אֲשָׁמָ/ם֙אשמ/ם֙אֲשָׁמָ/םאשמ/ם'a.sha.Ma/mguilt offering/ theirH0817H9028HNcmsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יָשִׁ֣יבוּיש֣יבויָשִׁיבוּישיבוya.Shi.vuthey will give backH7725KHVhi3mp
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[will be] a holy thing ofH6944GHNcmsc
קָֽדָשִׁ֥יםקדש֥יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholy thingsH6944GHNcmpa
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
וּ/לְ/בָנֶֽי/ךָ\׃ו/ל/בני/ך\וּ/לְ/בָנֶֽי/ךָ\׃ו/ל/בני/ך\u./le./va.Nei./khaand/ for/ sons/ yourH9002H9005H1121AH9021\H9016HC+R+Ncmpc+Sp2ms

10 На найсвятішому місці бу́деш ти їсти оце. Кожен чоловічої статі буде їсти, — це буде святість для тебе.

Original Hebrew

בְּ/קֹ֥דֶשׁב/ק֥דשבְּ/קֹדֶשׁב/קדשbe./Ko.desh<in>/ [the] holy thing ofH9003H6944GHR+Ncmsc
הַ/קֳּדָשִׁ֖יםה/קדש֖יםהַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH9009H6944GHTd+Ncmpa
תֹּאכֲלֶ֑/נּוּתאכל֑/נותֹּאכֲלֶ/נּוּתאכל/נוto.kha.Le./nuyou will eat/ itH0398H9033HVqi2ms+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
זָכָר֙זכר֙זָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa
יֹאכַ֣ליאכ֣ליֹאכַליאכלyo.Khalhe will eatH0398HVqi3ms
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingH6944GHNcmsa
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will beH1961\H9014HVqi3ms
לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khfor <the>/ youH9005H9032\H9016HRd+Sp2ms

11 А це тобі прино́шення їхнього да́ру всіх колиха́нь Ізраїлевих синів, — Я дав їх тобі, і синам твоїм та дочка́м твоїм з тобою на вічну постанову, — кожен чистий у твоїм домі буде це їсти.

Original Hebrew

וְ/זֶה\־ו/זה\וְ/זֶה\־ו/זה\ve./zeh-and/ thisH9002H2088\H9014HC+Tm
לְּ/ךָ֞ל/ך֞לְּ/ךָל/ךle./Kha[will belong] to <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc
מַתָּנָ֗/םמתנ֗/םמַתָּנָ/םמתנ/םma.ta.Na/mgift/ theirH4976H9028HNcmsc+Sp3mp
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
תְּנוּפֹת֮תנופת֮תְּנוּפֹתתנופתte.nu.Fot[the] wave-offerings ofH8573HNcfpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
נְתַתִּ֗י/םנתת֗י/םנְתַתִּי/םנתתי/םne.ta.Ti/mI give/ themH5414GH9038HVqp1cs+Sp3mp
וּ/לְ/בָנֶ֧י/ךָו/ל/בנ֧י/ךוּ/לְ/בָנֶי/ךָו/ל/בני/ךu./le./va.Nei./khaand/ to/ sons/ yourH9002H9005H1121AH9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms
וְ/לִ/בְנֹתֶ֛י/ךָו/ל/בנת֛י/ךוְ/לִ/בְנֹתֶי/ךָו/ל/בנתי/ךve./li/v.no.Tei./khaand/ to/ daughters/ yourH9002H9005H1323GH9021HC+R+Ncfpc+Sp2ms
אִתְּ/ךָ֖את/ך֖אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms
לְ/חָק\־ל/חק\לְ/חָק\־ל/חק\le./chok-to/ a prescribed portion ofH9005H2706H\H9014HR+Ncmsc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
טָה֥וֹרטה֥ורטָהוֹרטהורta.Horclean [person]H2889HAamsa
בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ב/בית/ך֖בְּ/בֵיתְ/ךָב/בית/ךbe./vei.te./Khaamong/ household/ yourH9003H1004MH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
יֹאכַ֥ליאכ֥ליֹאכַליאכלyo.Khalhe will eatH0398HVqi3ms
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033\H9016HTo+Sp3ms

12 Усе найкраще зо свіжої оливи, і все найкраще з молодого вина та збіжжя, їхні первопло́ди, що вони дадуть Господе́ві, — Я віддав їх тобі.

Original Hebrew

כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
חֵ֣לֶבח֣לבחֵלֶבחלבChe.lev[the] best ofH2459HNcmsc
יִצְהָ֔ריצה֔ריִצְהָריצהרyitz.Har[the] fresh oilH3323HNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
חֵ֖לֶבח֖לבחֵלֶבחלבChe.lev[the] best ofH2459HNcmsc
תִּיר֣וֹשׁתיר֣ושתִּירוֹשׁתירושti.Ro.osh[the] new wineH8492HNcmsa
וְ/דָגָ֑ןו/דג֑ןוְ/דָגָןו/דגןve./da.Ganand/ grainH9002H1715HC+Ncmsa
רֵאשִׁיתָ֛/םראשית֛/םרֵאשִׁיתָ/םראשית/םre.shi.Ta/mfirst [fruit]/ theirH7225GH9028HNcfsc+Sp3mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יִתְּנ֥וּיתנ֥ויִתְּנוּיתנוyi.te.Nuthey will giveH5414GHVqi3mp
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
נְתַתִּֽי/ם\׃נתתי/ם\נְתַתִּֽי/ם\׃נתתי/ם\ne.ta.Ti/mI give/ themH5414GH9038\H9016HVqp1cs+Sp3mp

13 Первопло́ди усього, що в їхньому краю́, що вони принесуть Господе́ві, будуть для тебе, — кожен чистий у твоїм домі буде те їсти.

Original Hebrew

בִּכּוּרֵ֞יבכור֞יבִּכּוּרֵיבכוריbi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061HNcmpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
בְּ/אַרְצָ֛/םב/ארצ֛/םבְּ/אַרְצָ/םב/ארצ/םbe./'ar.Tza/m[is] in/ land/ theirH9003H0776GH9028HR+Ncfsc+Sp3mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יָבִ֥יאוּיב֥יאויָבִיאוּיביאוya.Vi.'uthey will bringH0935PHVhi3mp
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
יִהְיֶ֑היהי֑היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
טָה֥וֹרטה֥ורטָהוֹרטהורta.Horclean [person]H2889HAamsa
בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ב/בית/ך֖בְּ/בֵיתְ/ךָב/בית/ךbe./vei.te./Khaamong/ household/ yourH9003H1004MH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
יֹאכֲלֶֽ/נּוּ\׃יאכל/נו\יֹאכֲלֶֽ/נּוּ\׃יאכל/נו\yo.kha.Le./nuhe will eat/ itH0398H9033\H9016HVqi3ms+Sp3ms

14 Усе закляте між Ізраїлем буде тобі.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
חֵ֥רֶםח֥רםחֵרֶםחרםChe.remdevoted thingH2764AHNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖לב/ישרא֖לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will belongH1961\H9016HVqi3ms

15 Усе, що розкриває утро́бу кожного тіла, що принесуть Господе́ві з-поміж людей та з-поміж скотини, буде для тебе. Тільки конче викупиш перворідного люди́ни, і перворідне з нечистої худобини викупиш.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
פֶּ֣טֶרפ֣טרפֶּטֶרפטרPe.terfirstborn ofH6363AHNcmsc
רֶ֠חֶםר֠חםרֶחֶםרחםRe.chema wombH7358HNcmsa
לְֽ/כָל\־ל/כל\לְֽ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
בָּשָׂ֞רבש֞רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יַקְרִ֧יבוּיקר֧יבויַקְרִיבוּיקריבוyak.Ri.vuthey will bring nearH7126HHVhi3mp
לַֽ/יהוָ֛הל/יהו֛הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
בָּ/אָדָ֥םב/אד֥םבָּ/אָדָםב/אדםba./'a.Damamong <the>/ humankindH9003H0120GHRd+Ncmsa
וּ/בַ/בְּהֵמָ֖הו/ב/בהמ֖הוּ/בַ/בְּהֵמָהו/ב/בהמהu./va./be.he.Mahand/ among <the>/ animal[s]H9002H9003H0929HC+Rd+Ncfsa
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will belongH1961\H9014HVqi3ms
לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms
אַ֣ךְ\׀א֣ך\אַךְ\׀אך\'akhonlyH0389\H9015HD
פָּדֹ֣הפד֣הפָּדֹהפדהpa.Dohcertainly <to redeem>H6299HVqaa
תִפְדֶּ֗התפד֗התִפְדֶּהתפדהtif.Dehyou will redeemH6299HVqi2ms
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc
הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
בְּכֽוֹר\־בכור\בְּכֽוֹר\־בכור\be.khor-[the] firstborn ofH1060\H9014HNcmsc
הַ/בְּהֵמָ֥הה/בהמ֥ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mah<the>/ animal[s]H9009H0929HTd+Ncfsa
הַ/טְּמֵאָ֖הה/טמא֖ההַ/טְּמֵאָהה/טמאהha./te.me.'Ah<the>/ uncleanH9009H2931HTd+Aafsa
תִּפְדֶּֽה\׃תפדה\תִּפְדֶּֽה\׃תפדה\tif.Dehyou will redeemH6299\H9016HVqi2ms

16 А ви́куп його: від місячного віку викупиш за твоєю оці́нкою, — п'ять ше́клів срібла на міру шеклем святині, двадцять ґер він.

Original Hebrew

וּ/פְדוּיָ/ו֙ו/פדוי/ו֙וּ/פְדוּיָ/וו/פדוי/וu./fe.du.Ya/vand/ redemption price/ itsH9002H6299H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
מִ/בֶּן\־מ/בן\מִ/בֶּן\־מ/בן\mi./ben-from/ a son ofH9006H1121L\H9014HR+Ncmsc
חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthH2320GHNcmsa
תִּפְדֶּ֔התפד֔התִּפְדֶּהתפדהtif.Dehyou will redeem [it]H6299HVqi2ms
בְּ/עֶ֨רְכְּ/ךָ֔ב/ע֨רכ/ך֔בְּ/עֶרְכְּ/ךָב/ערכ/ךbe./'Er.ke./khaby/ valuation/ yourH9003H6187H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
כֶּ֛סֶףכ֛סףכֶּסֶףכסףKe.sef[will be] silverH3701HHNcmsc
חֲמֵ֥שֶׁתחמ֥שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shetfiveH2568HAcbsc
שְׁקָלִ֖יםשקל֖יםשְׁקָלִיםשקליםshe.ka.LimshekelsH8255HNcmpa
בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003H8255HR+Ncmsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[is] twentyH6242HAcmpa
גֵּרָ֖הגר֖הגֵּרָהגרהge.Rahgerah[s]H1626HNcfsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

17 Тільки перворідного з волів, або перворідного з овечок, або перворідного з кіз не викупиш, — вони святість: їхньою кров'ю окро́пиш же́ртівника, а їхній лій спалиш, як огняну́ жертву на любі пахощі для Господа.

Original Hebrew

אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyH0389HD
בְּֽכוֹר\־בכור\בְּֽכוֹר\־בכור\be.khor-[the] firstborn ofH1060\H9014HNcmsc
שׁ֡וֹרש֡ורשׁוֹרשורShora cowH7794HNcmsa
אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC
בְכ֨וֹרבכ֨ורבְכוֹרבכורve.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc
כֶּ֜שֶׂבכ֜שבכֶּשֶׂבכשבKe.seva sheepH3775HNcmsa
אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC
בְכ֥וֹרבכ֥ורבְכוֹרבכורve.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc
עֵ֛זע֛זעֵזעז'eza goatH5795HNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִפְדֶּ֖התפד֖התִפְדֶּהתפדהtif.Dehyou will redeemH6299HVqi2ms
קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[are] holy thing[s]H6944GHNcmsa
הֵ֑םה֑םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּמָ֞/םדמ֞/םדָּמָ/םדמ/םda.Ma/mblood/ theirH1818H9028HNcmsc+Sp3mp
תִּזְרֹ֤קתזר֤קתִּזְרֹקתזרקtiz.Rokyou will sprinkleH2236HVqi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חֶלְבָּ֣/םחלב֣/םחֶלְבָּ/םחלב/םchel.Ba/mfat/ theirH2459H9028HNcmsc+Sp3mp
תַּקְטִ֔ירתקט֔ירתַּקְטִירתקטירtak.Tiryou will make smokeH6999AHVhi2ms
אִשֶּׁ֛האש֛האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa
לְ/רֵ֥יחַל/ר֥יחלְ/רֵיחַל/ריחle./Rei.achto/ an odor ofH9005H7381HR+Ncmsc
נִיחֹ֖חַניח֖חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

18 А їхнє м'ясо буде для тебе, — як грудина колиха́ння, і як стегно́ правиці буде для тебе.

Original Hebrew

וּ/בְשָׂרָ֖/םו/בשר֖/םוּ/בְשָׂרָ/םו/בשר/םu./ve.sa.Ra/mand/ meat/ theirH9002H1320H9028HC+Ncmsc+Sp3mp
יִהְיֶה\־יהיה\יִהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will belongH1961\H9014HVqi3ms
לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms
כַּ/חֲזֵ֧הכ/חז֧הכַּ/חֲזֵהכ/חזהka./cha.Zehlike/ [the] breast ofH9004H2373HR+Ncmsc
הַ/תְּנוּפָ֛הה/תנופ֛ההַ/תְּנוּפָהה/תנופהha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringH9009H8573HTd+Ncfsa
וּ/כְ/שׁ֥וֹקו/כ/ש֥וקוּ/כְ/שׁוֹקו/כ/שוקu./khe./Shokand/ like/ [the] thigh ofH9002H9004H7785HC+R+Ncfsc
הַ/יָּמִ֖יןה/ימ֖יןהַ/יָּמִיןה/ימיןhai./ya.Minthe/ rightH9009H3225GHTd+Ncfsa
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will belongH1961\H9016HVqi3ms

19 Усі свя́тощі прино́шення, що Ізраїлеві сини принесуть для Господа, Я віддав тобі, і синам твоїм та дочкам твоїм із тобою, вічною постановою. Це міцни́й запові́т, — він вічний перед Господнім лицем для тебе та для насіння твого з тобою“.

Original Hebrew

כֹּ֣ל\׀כ֣ל\כֹּל\׀כל\kolallH3605\H9015HNcmsc
תְּרוּמֹ֣תתרומ֣תתְּרוּמֹתתרומתte.ru.Mot[the] contributions ofH8641HNcfpc
הַ/קֳּדָשִׁ֗יםה/קדש֗יםהַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy giftsH9009H6944GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יָרִ֥ימוּיר֥ימויָרִימוּירימוya.Ri.muthey will offer upH7311AHVhi3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֮ישראל֮יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לַֽ/יהוָה֒ל/יהוה֒לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
נָתַ֣תִּֽינת֣תינָתַתִּֽינתתיna.Ta.tiI giveH5414GHVqp1cs
לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
וּ/לְ/בָנֶ֧י/ךָו/ל/בנ֧י/ךוּ/לְ/בָנֶי/ךָו/ל/בני/ךu./le./va.Nei./khaand/ to/ sons/ yourH9002H9005H1121AH9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms
וְ/לִ/בְנֹתֶ֛י/ךָו/ל/בנת֛י/ךוְ/לִ/בְנֹתֶי/ךָו/ל/בנתי/ךve./li/v.no.Tei./khaand/ to/ daughters/ yourH9002H9005H1323GH9021HC+R+Ncfpc+Sp2ms
אִתְּ/ךָ֖את/ך֖אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms
לְ/חָק\־ל/חק\לְ/חָק\־ל/חק\le./chok-to/ a prescribed portion ofH9005H2706H\H9014HR+Ncmsc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
בְּרִית֩ברית֩בְּרִיתבריתbe.Rit[is] a covenant ofH1285HNcfsc
מֶ֨לַחמ֨לחמֶלַחמלחMe.lachsalt ofH4417MHNcmsc
עוֹלָ֥םעול֥םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
הִוא֙הוא֙הִואהואhi'itH1931HPp3fs
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ו/ל/זרע/ך֥וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָו/ל/זרע/ךu./le./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourH9002H9005H2233HH9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms
אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\'i.Ta/khwith/ youH0854H9031\H9016HRd+Sp2ms

20 І сказав Господь до Аарона: „У їхньому краю́ ти не будеш мати власности, і не буде тобі частки між ними, — Я ча́стка твоя та власність твоя поміж Ізраїлевими синами!

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַהֲרֹ֗ןאהר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
בְּ/אַרְצָ/ם֙ב/ארצ/ם֙בְּ/אַרְצָ/םב/ארצ/םbe./'ar.Tza/min/ land/ theirH9003H0776GH9028HR+Ncfsc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִנְחָ֔לתנח֔לתִנְחָלתנחלtin.Chalyou will have an inheritanceH5157HVqi2ms
וְ/חֵ֕לֶקו/ח֕לקוְ/חֵלֶקו/חלקve./Che.lekand/ a shareH9002H2506AHC+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
בְּ/תוֹכָ֑/םב/תוכ֑/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
חֶלְקְ/ךָ֙חלק/ך֙חֶלְקְ/ךָחלק/ךchel.ke./Cha[am] share/ yourH2506AH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔ו/נחל֣ת/ך֔וְ/נַחֲלָתְ/ךָו/נחלת/ךve./na.cha.La.te./khaand/ inheritance/ yourH9002H5159H9021HC+Ncfsc+Sp2ms
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9018HNpl

21 А Левієвим синам Я дав ось кожну десятину в Ізраїлі на спа́дщину, взамін за їхню службу, бо вони виконують службу скинії заповіту.

Original Hebrew

וְ/לִ/בְנֵ֣יו/ל/בנ֣יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofH9002H9005H1121GHC+R+Ncmpc
לֵוִ֔ילו֔ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
נָתַ֛תִּינת֛תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveH5414GHVqp1cs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
מַֽעֲשֵׂ֥רמעש֥רמַֽעֲשֵׂרמעשרma.'a.SertitheH4643HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖לב/ישרא֖לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl
לְ/נַחֲלָ֑הל/נחל֑הלְ/נַחֲלָהל/נחלהle./na.cha.Lahfor/ an inheritanceH9005H5159HR+Ncfsa
חֵ֤לֶףח֤לףחֵלֶףחלףChe.lefin return forH2500HNcmsc
עֲבֹֽדָתָ/ם֙עבדת/ם֙עֲבֹֽדָתָ/םעבדת/ם'a.vo.da.Ta/mservice/ theirH5656HH9028HNcfsc+Sp3mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
הֵ֣םה֣םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
עֹֽבְדִ֔יםעבד֔יםעֹֽבְדִיםעבדים'oe.Dim[are] servingH5647HHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲבֹדַ֖תעבד֖תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

22 І Ізраїлеві сини не приступлять уже до скинії заповіту, щоб не поне́сти гріха, і не вмерти.

Original Hebrew

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִקְרְב֥וּיקרב֥ויִקְרְבוּיקרבוyik.re.Vuthey will draw nearH7126GHVqi3mp
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
לָ/שֵׂ֥אתל/ש֥אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ bearH9005H5375JHR+Vqcc
חֵ֖טְאח֖טאחֵטְאחטאchet'sinH2399HNcmsa
לָ/מֽוּת\׃ל/מות\לָ/מֽוּת\׃ל/מות\la./Mutto/ dieH9005H4191\H9016HR+Vqcc

23 І буде Леви́т сам виконувати службу скинії заповіту, і сам понесе́ вину свою. Це вічна постанова для ваших поколінь, а між Ізра́їлевими синами не будуть вони діди́чити спадщину,

Original Hebrew

וְ/עָבַ֨דו/עב֨דוְ/עָבַדו/עבדve./'a.Vadand/ he will serveH9001H5647HHc+Vqq3ms
הַ/לֵּוִ֜יה/לו֜יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ Levite[s]H9009H3881HTd+Ngmsa
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲבֹדַת֙עבדת֙עֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וְ/הֵ֖םו/ה֖םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
יִשְׂא֣וּישא֣ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey will bearH5375JHVqi3mp
עֲוֹנָ֑/םעונ֑/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771GH9028HNcmsc+Sp3mp
חֻקַּ֤תחק֤תחֻקַּתחקתchu.Kata statute ofH2708HNcfsc
עוֹלָם֙עולם֙עוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םל/דר֣תי/כ֔םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005H1755H9026HR+Ncfpc+Sp2mp
וּ/בְ/תוֹךְ֙ו/ב/תוך֙וּ/בְ/תוֹךְו/ב/תוךu./ve./toKhand/ in/ amongH9002H9003H8432HC+R+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִנְחֲל֖וּינחל֖ויִנְחֲלוּינחלוyin.cha.Luthey will inheritH5157HVqi3mp
נַחֲלָֽה\׃נחלה\נַחֲלָֽה\׃נחלה\na.cha.Lahan inheritanceH5159\H9016HNcfsa

24 бо десятину Ізраїлевих синів, що вони принесуть як прино́шення для Господа, Я дав Левитам за спа́дщину. Тому Я сказав до них: Між Ізраїлевими синами не будуть вони діди́чити спа́дщину“.

Original Hebrew

כִּ֞יכ֞יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַעְשַׂ֣רמעש֣רמַעְשַׂרמעשרma'.Sar[the] tithe ofH4643HNcmsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יָרִ֤ימוּיר֤ימויָרִימוּירימוya.Ri.muthey will offer upH7311AHVhi3mp
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
תְּרוּמָ֔התרומ֔התְּרוּמָהתרומהte.ru.Maha contributionH8641HNcfsa
נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveH5414GHVqp1cs
לַ/לְוִיִּ֖םל/לוי֖םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesH9005H3881HRd+Ngmpa
לְ/נַחֲלָ֑הל/נחל֑הלְ/נַחֲלָהל/נחלהle./na.cha.Lahfor/ an inheritanceH9005H5159HR+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD
אָמַ֣רְתִּיאמ֣רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI have saidH0559HVqp1cs
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemof <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
בְּ/תוֹךְ֙ב/תוך֙בְּ/תוֹךְב/תוךbe./toKhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִנְחֲל֖וּינחל֖ויִנְחֲלוּינחלוyin.cha.Luthey will inheritH5157HVqi3mp
נַחֲלָֽה\׃\ \פנחלה\\ \פנַחֲלָֽה\׃\ \פנחלה\\ \פna.cha.Lahan inheritanceH5159\H9016\ \H9017HNcfsa

25 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

26 „А до Левитів будеш ти промовляти та й скажеш їм: Коли ві́зьмете від Ізраїлевих синів ту десятину, що Я дав вам від них на ваше спа́дщину, то ви принесе́те з неї Господнє прино́шення, — десятину з десятини.

Original Hebrew

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
הַ/לְוִיִּ֣םה/לוי֣םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
תְּדַבֵּר֮תדבר֮תְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou will speakH1696GHVpi2ms
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
אֲלֵ/הֶם֒אל/הם֒אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
תִ֠קְחוּת֠קחותִקְחוּתקחוTik.chuyou will takeH3947GHVqi2mp
מֵ/אֵ֨תמ/א֨תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+To
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֗רה/מעש֗רהַֽ/מַּעֲשֵׂרה/מעשרha./ma.'a.Serthe/ titheH9009H4643HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַ֧תִּינת֧תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveH5414GHVqp1cs
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
מֵ/אִתָּ֖/םמ/את֖/םמֵ/אִתָּ/םמ/את/םme./'i.Ta/mfrom/ with/ themH9006H0854H9038HR+To+Sp3mp
בְּ/נַחֲלַתְ/כֶ֑םב/נחלת/כ֑םבְּ/נַחֲלַתְ/כֶםב/נחלת/כםbe./na.cha.lat./Khem<in>/ inheritance/ yourH9003H5159H9026HR+Ncfsc+Sp2mp
וַ/הֲרֵמֹתֶ֤םו/הרמת֤םוַ/הֲרֵמֹתֶםו/הרמתםva./ha.re.mo.Temand/ you will offer upH9001H7311AHc+Vhq2mp
מִמֶּ֙/נּוּ֙ממ֙/נו֙מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מַעֲשֵׂ֖רמעש֖רמַעֲשֵׂרמעשרma.'a.Sera titheH4643HNcmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofH4480A\H9014HR
הַֽ/מַּעֲשֵֽׂר\׃ה/מעשר\הַֽ/מַּעֲשֵֽׂר\׃ה/מעשר\Ha./ma.'a.Serthe/ titheH9009H4643\H9016HTd+Ncmsa

27 І буде пораховане ваше прино́шення як збіжжя з то́ку, і як по́вня з кадки чави́ла.

Original Hebrew

וְ/נֶחְשַׁ֥בו/נחש֥בוְ/נֶחְשַׁבו/נחשבve./nech.Shavand/ it will be reckonedH9001H2803HHc+VNq3ms
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
תְּרוּמַתְ/כֶ֑םתרומת/כ֑םתְּרוּמַתְ/כֶםתרומת/כםte.ru.mat./Khemcontribution/ yourH8641H9026HNcfsc+Sp2mp
כַּ/דָּגָן֙כ/דגן֙כַּ/דָּגָןכ/דגןka./da.Ganlike the/ grainH9004H1715HRd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/גֹּ֔רֶןה/ג֔רןהַ/גֹּרֶןה/גרןha./Go.renthe/ threshing floorH9009H1637HTd+Ncfsa
וְ/כַֽ/מְלֵאָ֖הו/כ/מלא֖הוְ/כַֽ/מְלֵאָהו/כ/מלאהve./kha/m.le.'Ahand/ like the/ full produceH9002H9004H4395HC+Rd+Ncfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/יָּֽקֶב\׃ה/יקב\הַ/יָּֽקֶב\׃ה/יקב\hai./Ya.kevthe/ wine-pressH9009H3342\H9016HTd+Ncmsa

28 Так принесете й ви Господнє прино́шення зо всіх ваших десятин, що ві́зьмете від Ізраїлевих синів, і дасте з того Господнє прино́шення священикові Ааронові.

Original Hebrew

כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkenthusH3651CHD
תָּרִ֤ימוּתר֤ימותָּרִימוּתרימוta.Ri.muyou will offer upH7311AHVhi2mp
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat<the> contribution ofH8641HNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc
מַעְשְׂרֹ֣תֵי/כֶ֔םמעשר֣תי/כ֔םמַעְשְׂרֹתֵי/כֶםמעשרתי/כםma'.se.Ro.tei./Khemtithes/ yourH4643H9026HNcfpc+Sp2mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תִּקְח֔וּתקח֔ותִּקְחוּתקחוtik.Chuyou will takeH3947HHVqi2mp
מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/נְתַתֶּ֤םו/נתת֤םוּ/נְתַתֶּםו/נתתםu./ne.ta.Temand/ you will giveH9001H5414GHc+Vqq2mp
מִמֶּ֙/נּוּ֙ממ֙/נו֙מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/אַהֲרֹ֖ןל/אהר֖ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronto/ AaronH9005H0175HR+Npm
הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9016HTd+Ncmsa

29 Зо всіх ваших да́рів принесе кожен Господнє прино́шення, зо всього найкращого посвя́чення з нього.

Original Hebrew

מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc
מַתְּנֹ֣תֵי/כֶ֔םמתנ֣תי/כ֔םמַתְּנֹתֵי/כֶםמתנתי/כםma.te.No.tei./Khemgifts/ yourH4979H9026HNcfpc+Sp2mp
תָּרִ֕ימוּתר֕ימותָּרִימוּתרימוta.Ri.muyou will offer upH7311AHVhi2mp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat<the> contribution ofH8641HNcfsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolsome of/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
חֶלְבּ֔/וֹחלב֔/וחֶלְבּ/וֹחלב/וchel.B/obest/ itsH2459H9023HNcmsc+Sp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִקְדְּשׁ֖/וֹמקדש֖/ומִקְדְּשׁ/וֹמקדש/וmik.de.Sh/osacred part of/ itsH4720H9023HNcmsc+Sp3ms
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./nufrom <the>/ itH4480AH9033\H9016HRd+Sp3ms

30 І скажи їм: коли ви бу́дете прино́сити найкраще з нього, то це порахується Леви́там, як урожай то́ку, і як урожай кадки чави́ла.

Original Hebrew

וְ/אָמַרְתָּ֖ו/אמרת֖וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
בַּ/הֲרִֽימְ/כֶ֤םב/הרימ/כ֤םבַּ/הֲרִֽימְ/כֶםב/הרימ/כםba./ha.rim./Khemwhen/ offer up/ youH9003H7311AH9046HR+Vhcc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֶלְבּ/וֹ֙חלב/ו֙חֶלְבּ/וֹחלב/וchel.B/obest of/ itsH2459H9023HNcmsc+Sp3ms
מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom <the>/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
וְ/נֶחְשַׁב֙ו/נחשב֙וְ/נֶחְשַׁבו/נחשבve./nech.Shavand/ it will be reckonedH9001H2803HHc+VNq3ms
לַ/לְוִיִּ֔םל/לוי֔םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesH9005H3881HRd+Ngmpa
כִּ/תְבוּאַ֥תכ/תבוא֥תכִּ/תְבוּאַתכ/תבואתki/t.vu.'Atlike/ [the] produce ofH9004H8393HR+Ncfsc
גֹּ֖רֶןג֖רןגֹּרֶןגרןGo.rena threshing floorH1637HNcfsa
וְ/כִ/תְבוּאַ֥תו/כ/תבוא֥תוְ/כִ/תְבוּאַתו/כ/תבואתve./khi/t.vu.'Atand/ like/ [the] produce ofH9002H9004H8393HC+R+Ncfsc
יָֽקֶב\׃יקב\יָֽקֶב\׃יקב\Ya.keva wine-pressH3342\H9016HNcmsa

31 І будете їсти це на кожному місці ви та дім ваш, бо це нагоро́да для вас взамін за вашу службу в скинії заповіту.

Original Hebrew

וַ/אֲכַלְתֶּ֤םו/אכלת֤םוַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2mp
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ anyH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
מָק֔וֹםמק֔וםמָקוֹםמקוםma.KomplaceH4725HNcmsa
אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
וּ/בֵֽיתְ/כֶ֑םו/בית/כ֑םוּ/בֵֽיתְ/כֶםו/בית/כםu./veit./Khemand/ household/ yourH9002H1004MH9026HC+Ncmsc+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
שָׂכָ֥רשכ֥רשָׂכָרשכרsa.Khar[is] wage[s]H7939HNcmsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itH1931HPp3ms
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
חֵ֥לֶףח֥לףחֵלֶףחלףChe.lefin return forH2500HNcmsc
עֲבֹֽדַתְ/כֶ֖םעבדת/כ֖םעֲבֹֽדַתְ/כֶםעבדת/כם'a.vo.dat./Khemservice/ yourH5656HH9026HNcfsc+Sp2mp
בְּ/אֹ֥הֶלב/א֥הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

32 І ви не понесете через це гріха́, коли будете приносити найкраще з нього, а свя́тощів Ізраїлевих синів не збезче́стите, і не повмираєте“.

Original Hebrew

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תִשְׂא֤וּתשא֤ותִשְׂאוּתשאוtis.'Uyou will bearH5375JHVqi2mp
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
חֵ֔טְאח֔טאחֵטְאחטאChet'sinH2399HNcmsa
בַּ/הֲרִֽימְ/כֶ֥םב/הרימ/כ֥םבַּ/הֲרִֽימְ/כֶםב/הרימ/כםba./ha.rim./Khemwhen/ offer up/ youH9003H7311AH9046HR+Vhcc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֶלְבּ֖/וֹחלב֖/וחֶלְבּ/וֹחלב/וchel.B/obest of/ itsH2459H9023HNcmsc+Sp3ms
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom <the>/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
קָדְשֵׁ֧יקדש֧יקָדְשֵׁיקדשיka.de.Shei[the] holy gifts ofH6944GHNcmpc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תְחַלְּל֖וּתחלל֖ותְחַלְּלוּתחללוte.cha.le.Luyou will profaneH2490HHVpi2mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תָמֽוּתוּ\׃\ \פתמותו\\ \פתָמֽוּתוּ\׃\ \פתמותו\\ \פta.Mu.tuyou will dieH4191\H9016\ \H9017HVqi2mp