Chapter 10
АСТИНА ДРУГА
1 Син мудрий — потіха для батька, а син нерозумний — то смуток для неньки його.
מִשְׁלֵ֗ימשל֗ימִשְׁלֵימשליmish.Lei[the] proverbs ofH4912HNcmpc שְׁלֹ֫מֹ֥ה\ \פשל֫מ֥ה\ \פשְׁלֹמֹה\ \פשלמה\ \פshe.Lo.MohSolomonH8010\ \H9017HNpm בֵּ֣ןב֣ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa חָ֭כָםח֭כםחָכָםחכםCha.khomwiseH2450HAamsa יְשַׂמַּח\־ישמח\יְשַׂמַּח\־ישמח\ye.sa.mach-he makes gladH8055\H9014HVpi3ms אָ֑בא֑באָבאב'Ava fatherH0001GHNcmsa וּ/בֵ֥ןו/ב֥ןוּ/בֵןו/בןu./Venand/ a sonH9002H1121AHC+Ncmsa כְּ֝סִ֗ילכ֝ס֗ילכְּסִילכסילke.Sila foolH3684HAamsa תּוּגַ֥תתוג֥תתּוּגַתתוגתtu.Gat[is] [the] grief ofH8424HNcfsc 2 Не поможуть неправедні скарби, а справедливість від смерти визво́лює.
י֭וֹעִילוּי֭ועילויוֹעִילוּיועילוYo.'i.luthey profitH3276HVhi3mp אוֹצְר֣וֹתאוצר֣ותאוֹצְרוֹתאוצרות'otz.Rottreasures ofH0214HNcfpc רֶ֑שַׁער֑שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessH7562HNcmsa וּ֝/צְדָקָ֗הו֝/צדק֗הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa תַּצִּ֥ילתצ֥ילתַּצִּילתצילta.Tzilit deliversH5337HVhi3fs מִ/מָּֽוֶת\׃מ/מות\מִ/מָּֽוֶת\׃מ/מות\mi./Ma.vetfrom/ deathH9006H4194\H9016HR+Ncmsa 3 Не допустить Господь голодува́ти душу праведного, а набу́ток безбожників згине.
יַרְעִ֣יבירע֣יביַרְעִיבירעיבyar.'Ivhe allows to hungerH7456HVhi3ms יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] appetite ofH5315LHNcfsc צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa וְ/הַוַּ֖תו/הו֖תוְ/הַוַּתו/הותve./ha.Vatand/ [the] craving ofH9002H1942HC+Ncfsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa יֶהְדֹּֽף\׃יהדף\יֶהְדֹּֽף\׃יהדף\yeh.Dofhe rejectsH1920\H9016HVqi3ms 4 Ледача рука до убо́зтва веде, рука ж роботя́ща збагачує.
רָ֗אשׁר֗אשרָאשׁראשRash[is] poorH7326HVqrmsa עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[one who] worksH6213HHVqrmsa רְמִיָּ֑הרמי֑הרְמִיָּהרמיהre.mi.YahlaxnessH7423BHNcfsa וְ/יַ֖דו/י֖דוְ/יַדו/ידve./Yadand/ [the] hand ofH9002H3027GHC+Ncbsc חָרוּצִ֣יםחרוצ֣יםחָרוּצִיםחרוציםcha.ru.Tzimdiligent [people]H2742AHAampa תַּעֲשִֽׁיר\׃תעשיר\תַּעֲשִֽׁיר\׃תעשיר\ta.'a.Shirit gains richesH6238\H9016HVhi3fs 5 Хто літом збирає — син мудрий, хто ж дрімає в жнива́ — син безпутній.
אֹגֵ֣ראג֣ראֹגֵראגר'o.Ger[one who] gathersH0103HVqrmsa בַּ֭/קַּיִץב֭/קיץבַּ/קַּיִץב/קיץBa./ka.yitzin the/ summerH9003H7019HRd+Ncmsa בֵּ֣ןב֣ןבֵּןבןben[is] a sonH1121AHNcmsa מַשְׂכִּ֑ילמשכ֑ילמַשְׂכִּילמשכילmas.Kil[who] acts prudentlyH7919AHVhrmsa נִרְדָּ֥םנרד֥םנִרְדָּםנרדםnir.Dam[one who] sleepsH7290HVNrmsa בַּ֝/קָּצִ֗ירב֝/קצ֗ירבַּ/קָּצִירב/קצירba./ka.Tzirat the/ harvestH9003H7105AHRd+Ncmsa בֵּ֣ןב֣ןבֵּןבןben[is] a sonH1121AHNcmsa מֵבִֽישׁ\׃מביש\מֵבִֽישׁ\׃מביש\me.Vish[who] acts shamefullyH0954\H9016HVhrmsa 6 Благослове́нства на голову праведного, а уста безбожним прикриє наси́льство.
בְּ֭רָכוֹתב֭רכותבְּרָכוֹתברכותBe.ra.khotblessingsH1293HNcfpa לְ/רֹ֣אשׁל/ר֣אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Rosh[belong] to/ [the] head ofH9005H7218AHR+Ncmsc צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa וּ/פִ֥יו/פ֥יוּ/פִיו/פיu./Fiand/ [the] mouth ofH9002H6310GHC+Ncmsc רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa יְכַסֶּ֥היכס֥היְכַסֶּהיכסהye.kha.Sehit concealsH3680HVpi3ms חָמָֽס\׃חמס\חָמָֽס\׃חמס\cha.MasviolenceH2555\H9016HNcmsa 7 Пам'ять про праведного — на благослове́ння, а йме́ння безбожних загине.
זֵ֣כֶרז֣כרזֵכֶרזכרZe.kher[the] memory ofH2143HNcmsc צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dik[the] righteousH6662HAamsa לִ/בְרָכָ֑הל/ברכ֑הלִ/בְרָכָהל/ברכהli/v.ra.Khah[is] for/ a blessingH9005H1293HR+Ncfsa וְ/שֵׁ֖םו/ש֖םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa יִרְקָֽב\׃ירקב\יִרְקָֽב\׃ירקב\yir.Kavit will rotH7537\H9016HVqi3ms 8 Заповіді мудросердий приймає, але́ дурногу́бий впаде́.
חֲכַם\־חכם\חֲכַם\־חכם\cha.kham-a wise [person] ofH2450\H9014HAamsc לֵ֭בל֭בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa יִקַּ֣חיק֣חיִקַּחיקחyi.Kachhe acceptsH3947HHVqi3ms מִצְוֹ֑תמצו֑תמִצְוֹתמצותmitz.VotcommandmentsH4687HNcfpa וֶ/אֱוִ֥ילו/או֥ילוֶ/אֱוִילו/אוילve./'e.Viland/ a fool ofH9002H0191HC+Aamsc שְׂ֝פָתַ֗יִםש֝פת֗יםשְׂפָתַיִםשפתיםSe.fa.Ta.yimlipsH8193HHNcfda יִלָּבֵֽט\׃ילבט\יִלָּבֵֽט\׃ילבט\yi.la.Vethe will be ruinedH3832\H9016HVNi3ms 9 Хто в невинності ходить, той ходить безпечно, а хто кривить дороги свої, буде ви́явлений.
הוֹלֵ֣ךְהול֣ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[one who] walksH1980IHVqrmsa בַּ֭/תֹּםב֭/תםבַּ/תֹּםב/תםBa./tomin <the>/ integrityH9003H8537HRd+Ncmsa יֵ֣לֶךְי֣לךיֵלֶךְילךYe.lekhhe walksH1980IHVqi3ms בֶּ֑טַחב֑טחבֶּטַחבטחBe.tachsecurityH0983HNcmsa וּ/מְעַקֵּ֥שׁו/מעק֥שוּ/מְעַקֵּשׁו/מעקשu./me.'a.Keshand/ [one who] pervertsH9002H6140HC+Vprmsa דְּ֝רָכָ֗י/וד֝רכ֗י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms יִוָּדֵֽעַ\׃יודע\יִוָּדֵֽעַ\׃יודע\yi.va.De.a'he will become knownH3045\H9016HVNi3ms 10 Хто оком моргає, той смуток дає, але дурногу́бий впаде́.
קֹ֣רֵֽץק֣רץקֹרֵֽץקרץKo.retz[one who] winksH7169HVqrmsa עַ֭יִןע֭יןעַיִןעין'A.yinan eyeH5869AHNcfsa יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe givesH5414GHVqi3ms עַצָּ֑בֶתעצ֑בתעַצָּבֶתעצבת'a.Tza.vetsorrowH6094HNcfsa וֶ/אֱוִ֥ילו/או֥ילוֶ/אֱוִילו/אוילve./'e.Viland/ a fool ofH9002H0191HC+Aamsc שְׂ֝פָתַ֗יִםש֝פת֗יםשְׂפָתַיִםשפתיםSe.fa.Ta.yimlipsH8193HHNcfda יִלָּבֵֽט\׃ילבט\יִלָּבֵֽט\׃ילבט\yi.la.Vethe will be ruinedH3832\H9016HVNi3ms 11 Уста праведного — то джерело життя, а уста безбожним прикриє насильство.
מְק֣וֹרמק֣ורמְקוֹרמקורme.Kor[is] a fountain ofH4726HNcmsc חַ֭יִּיםח֭ייםחַיִּיםחייםChai.yimlifeH2416EHNcmpa פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310GHNcmsc צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa וּ/פִ֥יו/פ֥יוּ/פִיו/פיu./Fiand/ [the] mouth ofH9002H6310GHC+Ncmsc רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa יְכַסֶּ֥היכס֥היְכַסֶּהיכסהye.kha.Sehit concealsH3680HVpi3ms חָמָֽס\׃חמס\חָמָֽס\׃חמס\cha.MasviolenceH2555\H9016HNcmsa 12 Нена́висть побуджує сва́рки, а любов покриває всі ви́ни.
שִׂ֭נְאָהש֭נאהשִׂנְאָהשנאהSin.'ahhatredH8135HNcfsa תְּעוֹרֵ֣רתעור֣רתְּעוֹרֵרתעוררte.'o.Rerit stirs upH5782HVpi3fs מְדָנִ֑יםמדנ֑יםמְדָנִיםמדניםme.da.NimcontentionsH4090HNcmpa פְּ֝שָׁעִ֗יםפ֝שע֗יםפְּשָׁעִיםפשעיםpe.sha.'ImtransgressionsH6588HNcmpa תְּכַסֶּ֥התכס֥התְּכַסֶּהתכסהte.kha.Sehit coversH3680HVpi3fs אַהֲבָֽה\׃אהבה\אַהֲבָֽה\׃אהבה\'a.ha.VahloveH0160\H9016HNcfsa 13 В устах розумного мудрість знахо́диться, а різка — на спину безтя́много.
בְּ/שִׂפְתֵ֣יב/שפת֣יבְּ/שִׂפְתֵיב/שפתיbe./sif.Teion/ [the] lips ofH9003H8193GHR+Ncfdc נָ֭בוֹןנ֭בוןנָבוֹןנבוןNa.Vona discerning [person]H0995HVNrmsa תִּמָּצֵ֣אתמצ֣אתִּמָּצֵאתמצאti.ma.Tze'it is foundH4672HVNi3fs חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa וְ֝/שֵׁ֗בֶטו֝/ש֗בטוְ/שֵׁבֶטו/שבטve./She.vetand/ a rodH9002H7626GHC+Ncmsa לְ/גֵ֣ול/ג֣ולְ/גֵול/גוle./Gev[is] for/ [the] back ofH9005H1460AHR+Ncmsc חֲסַר\־חסר\חֲסַר\־חסר\cha.sar-[one] lacking ofH2638\H9014HAamsc 14 Прихо́вують мудрі знання́, а уста нерозумного — близькі́ до загибелі.
חֲכָמִ֥יםחכמ֥יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa יִצְפְּנוּ\־יצפנו\יִצְפְּנוּ\־יצפנו\yitz.pe.nu-they store upH6845\H9014HVqi3mp דָ֑עַתד֑עתדָעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa אֱ֝וִילא֝וילאֱוִילאויל'E.vila foolH0191HAamsa מְחִתָּ֥המחת֥המְחִתָּהמחתהme.chi.Tah[is] destructionH4288HNcfsa קְרֹבָֽה\׃קרבה\קְרֹבָֽה\׃קרבה\ke.ro.VahnearH7138\H9016HAafsa 15 Маєток багатого — місто тверди́нне його, поги́біль убогих — їхні зли́дні.
ה֣וֹןה֣וןהוֹןהוןHon[the] wealth ofH1952HNcmsc עָ֭שִׁירע֭שירעָשִׁירעשיר'A.shira rich [person]H6223HAamsa קִרְיַ֣תקרי֣תקִרְיַתקריתkir.Yat[is] a town ofH7151HNcfsc עֻזּ֑/וֹעז֑/ועֻזּ/וֹעז/וu.Z/ostrength/ hisH5797H9023HNcmsc+Sp3ms מְחִתַּ֖תמחת֖תמְחִתַּתמחתתme.chi.Tat[is the] ruin ofH4288HNcfsc דַּלִּ֣יםדל֣יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]H1800HAampa רֵישָֽׁ/ם\׃ריש/ם\רֵישָֽׁ/ם\׃ריש/ם\rei.Sha/mpoverty/ theirH7389AH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 16 Дорібок праведного — на життя, прибу́ток безбожного — в гріх.
פְּעֻלַּ֣תפעל֣תפְּעֻלַּתפעלתpe.'u.Lat[the] reward ofH6468HNcfsc צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa לְ/חַיִּ֑יםל/חי֑יםלְ/חַיִּיםל/חייםle./chai.Yim[is] <to>/ lifeH9005H2416EHR+Ncmpa תְּבוּאַ֖תתבוא֖תתְּבוּאַתתבואתte.vu.'At[the] yield ofH8393HNcfsc רָשָׁ֣ערש֣ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\לְ/חַטָּֽאת\׃ל/חטאת\le./cha.Tat[is] <to>/ sinH9005H2403B\H9016HR+Ncfsa 17 Хто напу́чування стереже́ — той на сте́жці життя, а хто нехту́є карта́ння, той блу́дить.
אֹ֣רַחא֣רחאֹרַחארח'O.rach[is] a pathH0734HNcmsa לְ֭/חַיִּיםל֭/חייםלְ/חַיִּיםל/חייםLe./chai.yimto/ lifeH9005H2416EHR+Ncmpa שׁוֹמֵ֣רשומ֣רשׁוֹמֵרשומרsho.Mer[one who] keepsH8104JHVqrmsc מוּסָ֑רמוס֑רמוּסָרמוסרmu.SardisciplineH4148GHNcmsa וְ/עוֹזֵ֖בו/עוז֖בוְ/עוֹזֵבו/עוזבve./'o.Zevand/ [one who] neglectsH9002H5800HHC+Vqrmsc תּוֹכַ֣חַתתוכ֣חתתּוֹכַחַתתוכחתto.Kha.chatrebukeH8433BHNcfsa מַתְעֶֽה\׃מתעה\מַתְעֶֽה\׃מתעה\mat.'Eh[is] leading astrayH8582\H9016HVhrmsa 18 Хто нена́висть ховає, в того губи1 брехли́ві, а хто на́клепи ширить, той дурнове́рхий.
מְכַסֶּ֣המכס֣המְכַסֶּהמכסהme.kha.Seh[one who] concealsH3680HVprmsa שִׂ֭נְאָהש֭נאהשִׂנְאָהשנאהSin.'ahhatredH8135HNcfsa שִׂפְתֵי\־שפתי\שִׂפְתֵי\־שפתי\sif.tei-[is] lips ofH8193G\H9014HNcfdc שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa וּ/מוֹצִ֥או/מוצ֥אוּ/מוֹצִאו/מוצאu./mo.Tzi'and/ [one who] spreadsH9002H3318OHC+Vhrmsa דִ֝בָּ֗הד֝ב֗הדִבָּהדבהdi.Bahan evil reportH1681HNcfsa ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms כְסִֽיל\׃כסיל\כְסִֽיל\׃כסיל\khe.Sil[is] a foolH3684\H9016HAamsa - Губи — синонім уст та язика.
19 Не бракує гріха в многомо́вності, а хто стримує губи1 свої, той розумний.
בְּ/רֹ֣בב/ר֣בבְּ/רֹבב/רבbe./Roin/ a multitude ofH9003H7230HR+Ncmsc דְּ֭בָרִיםד֭בריםדְּבָרִיםדבריםDe.va.rimwordsH1697GHNcmpa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יֶחְדַּל\־יחדל\יֶחְדַּל\־יחדל\yech.dal-it ceasesH2308\H9014HVqi3ms פָּ֑שַׁעפ֑שעפָּשַׁעפשעPa.sha'transgressionH6588HNcmsa וְ/חֹשֵׂ֖ךְו/חש֖ךוְ/חֹשֵׂךְו/חשךve./cho.Sekhand/ [one who] restrainsH9002H2820HC+Vqrmsc שְׂפָתָ֣י/ושפת֣י/ושְׂפָתָי/ושפתי/וse.fa.Ta/vlips/ hisH8193GH9023HNcfdc+Sp3ms מַשְׂכִּֽיל\׃משכיל\מַשְׂכִּֽיל\׃משכיל\mas.Kil[is] acting prudentlyH7919A\H9016HVhrmsa - Губи — синонім уст та язика.
20 Язик праведного — то добі́рне срібло́, а розум безбожних — мізе́рний.
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sef[is] silverH3701GHNcmsa נִ֭בְחָרנ֭בחרנִבְחָרנבחרNiv.chorchosenH0977HVNrmsa לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shon[the] tongue ofH3956GHNcbsc צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa לֵ֖בל֖בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa כִּ/מְעָֽט\׃כ/מעט\כִּ/מְעָֽט\׃כ/מעט\ki/m.'At[is] like/ a littleH9004H4592\H9016HR+Ncmsa 21 Пасу́ть багатьох губи1 праведного, безглузді ж умирають з неро́зуму.
שִׂפְתֵ֣ישפת֣ישִׂפְתֵישפתיsif.Tei[the] lips ofH8193GHNcfdc צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dik[the] righteousH6662HAamsa יִרְע֣וּירע֣ויִרְעוּירעוyir.'Uthey feedH7462BHVqi3mp רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa וֶֽ֝/אֱוִילִ֗יםו֝/אויל֗יםוֶֽ/אֱוִילִיםו/אויליםve./'e.vi.Limand/ foolsH9002H0191HC+Aampa בַּ/חֲסַר\־ב/חסר\בַּ/חֲסַר\־ב/חסר\ba./cha.sar-by/ lack ofH9003H2638\H9014HR+Aamsc לֵ֥בל֥בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa יָמֽוּתוּ\׃ימותו\יָמֽוּתוּ\׃ימותו\ya.Mu.tuthey dieH4191\H9016HVqi3mp - Губи — синонім уст та язика.
22 Благослове́ння Господнє — воно збагачає, і сму́тку воно не прино́сить з собою.
בִּרְכַּ֣תברכ֣תבִּרְכַּתברכתbir.Kat[the] blessing ofH1293HNcfsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs תַעֲשִׁ֑ירתעש֑ירתַעֲשִׁירתעשירta.'a.Shirit makes richH6238HVhi3fs יוֹסִ֖ףיוס֖ףיוֹסִףיוסףyo.Sifhe addsH3254HHVhi3ms עֶ֣צֶבע֣צבעֶצֶבעצב'E.tzevsorrowH6089AHNcmsa 23 Нешляхе́тне робити — заба́ва неві́гласа, а мудрість — люди́ні розумній.
כִּ/שְׂח֣וֹקכ/שח֣וקכִּ/שְׂחוֹקכ/שחוקki/s.Chok[is] like/ sportH9004H7814HR+Ncmsa לִ֭/כְסִילל֭/כסיללִ/כְסִילל/כסילLi/kh.silfor/ a foolH9005H3684HR+Aamsa עֲשׂ֣וֹתעש֣ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doH6213AHVqcc זִמָּ֑הזמ֑הזִמָּהזמהzi.MahwickednessH2154HNcfsa וְ֝/חָכְמָ֗הו֝/חכמ֗הוְ/חָכְמָהו/חכמהve./cha.khe.Mahand/ wisdomH9002H2451HC+Ncfsa לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishfor/ a person ofH9005H0376GHR+Ncmsc תְּבוּנָֽה\׃תבונה\תְּבוּנָֽה\׃תבונה\te.vu.NahunderstandingH8394\H9016HNcfsa 24 Чого нечести́вий боїться, те при́йде на нього, а пра́гнення праведних спо́вняться.
מְגוֹרַ֣תמגור֣תמְגוֹרַתמגורתme.go.Rat[the] fear ofH4034HNcfsc רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'a wicked [person]H7563HNcmsa הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs תְבוֹאֶ֑/נּוּתבוא֑/נותְבוֹאֶ/נּוּתבוא/נוte.vo.'E./nuit will come to/ himH0935GH9033HVqi3fs+Sp3ms וְ/תַאֲוַ֖תו/תאו֖תוְ/תַאֲוַתו/תאותve./ta.'a.Vatand/ [the] desire ofH9002H8378HC+Ncfsc צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa יִתֵּֽן\׃יתן\יִתֵּֽן\׃יתן\yi.Tensomeone will giveH5414G\H9016HVqi3ms 25 Як буря, яка пронесе́ться, то й гине безбожний, а праведний має дові́чну осно́ву.
כַּ/עֲב֣וֹרכ/עב֣ורכַּ/עֲבוֹרכ/עבורka./'a.Vorwhen/ passes byH9004H5674AHR+Vqcc ס֭וּפָהס֭ופהסוּפָהסופהSu.faha storm-windH5492AHNcfsa וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'[is the] wickedH7563HNcmsa וְ֝/צַדִּ֗יקו֝/צד֗יקוְ/צַדִּיקו/צדיקve./tza.Dikand/ a righteous [person]H9002H6662HC+Aamsa יְס֣וֹדיס֣ודיְסוֹדיסודye.Sod[is] a foundation ofH3247HHNcmsc עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 26 Як о́цет зубам, і як дим для оче́й, так лінивий для тих, хто його посилає.
כַּ/חֹ֤מֶץ\׀כ/ח֤מץ\כַּ/חֹמֶץ\׀כ/חמץ\ka./Cho.metzlike <the>/ vinegarH9004H2558\H9015HRd+Ncmsa לַ/שִּׁנַּ֗יִםל/שנ֗יםלַ/שִּׁנַּיִםל/שניםla./shi.Na.yimto the/ teethH9005H8127GHRd+Ncfda וְ/כֶ/עָשָׁ֥ןו/כ/עש֥ןוְ/כֶ/עָשָׁןו/כ/עשןve./khe./'a.Shanand/ like <the>/ smokeH9002H9004H6227HC+Rd+Ncmsa לָ/עֵינָ֑יִםל/עינ֑יםלָ/עֵינָיִםל/עיניםla./'ei.Na.yimto the/ eyesH9005H5869AHRd+Ncfda הֶ֝/עָצֵ֗לה֝/עצ֗להֶ/עָצֵלה/עצלhe./'a.Tzelthe/ sluggardH9009H6102HTd+Aamsa לְ/שֹׁלְחָֽי/ו\׃ל/שלחי/ו\לְ/שֹׁלְחָֽי/ו\׃ל/שלחי/ו\le./sho.le.Cha/vto/ [those who] send/ himH9005H7971GH9033\H9016HR+Vqrmpc+Sp3ms 27 Страх Господній примножує днів, а ро́ки безбожних вкоро́тяться.
יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofH3374HNcfsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt תּוֹסִ֣יףתוס֣יףתּוֹסִיףתוסיףto.Sifit addsH3254GHVhi3fs יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa וּ/שְׁנ֖וֹתו/שנ֖ותוּ/שְׁנוֹתו/שנותu./she.Notand/ [the] years ofH9002H8141HC+Ncfpc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa תִּקְצֹֽרְנָה\׃תקצרנה\תִּקְצֹֽרְנָה\׃תקצרנה\tik.Tzo.re.nahthey will be shortH7114A\H9016HVqi3fp 28 Сподіва́ння для праведних — радість, а наді́я безбожних загине.
תּוֹחֶ֣לֶתתוח֣לתתּוֹחֶלֶתתוחלתto.Che.let[the] hope ofH8431HNcfsc צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa שִׂמְחָ֑השמח֑השִׂמְחָהשמחהsim.Chah[is] joyH8057HNcfsa וְ/תִקְוַ֖תו/תקו֖תוְ/תִקְוַתו/תקותve./tik.Vatand/ [the] hope ofH9002H8615BHC+Ncfsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa תֹּאבֵֽד\׃תאבד\תֹּאבֵֽד\׃תאבד\to.Vedit is lostH0006\H9016HVqi3fs 29 Дорога Господня — тверди́ня неви́нним, а заги́біль — злочинцям.
מָע֣וֹזמע֣וזמָעוֹזמעוזma.'oz[is] a refugeH4581HNcmsa לַ֭/תֹּםל֭/תםלַ/תֹּםל/תםLa./tomfor <the>/ integrityH9005H8537HRd+Ncmsa דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ֝/מְחִתָּ֗הו֝/מחת֗הוּ/מְחִתָּהו/מחתהu./me.chi.Tahand/ destructionH9002H4288HC+Ncfsa לְ/פֹ֣עֲלֵיל/פ֣עלילְ/פֹעֲלֵיל/פעליle./Fo.'a.leifor/ [those who] doH9005H6466HR+Vqrmpc אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessH0205G\H9016HNcmsa 30 Повік праведний не захита́ється, а безбожники не поживуть на землі.
צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769IHR+Ncmsa יִמּ֑וֹטימ֑וטיִמּוֹטימוטyi.Mothe will be shakenH4131HVNi3ms וּ֝/רְשָׁעִ֗יםו֝/רשע֗יםוּ/רְשָׁעִיםו/רשעיםu./re.sha.'Imand/ wicked [people]H9002H7563HC+Ncmpa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִשְׁכְּנוּ\־ישכנו\יִשְׁכְּנוּ\־ישכנו\yish.ke.nu-they will dwell inH7931\H9014HVqi3mp 31 Уста праведного дають мудрість, а лукавий язик буде втятий.
צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dika righteous [person]H6662HAamsa יָנ֣וּבינ֣וביָנוּבינובya.Nuvit will bear fruitH5107HVqi3ms חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa וּ/לְשׁ֥וֹןו/לש֥וןוּ/לְשׁוֹןו/לשוןu./le.Shonand/ a tongue ofH9002H3956GHC+Ncbsc תַּ֝הְפֻּכ֗וֹתת֝הפכ֗ותתַּהְפֻּכוֹתתהפכותtah.pu.KhotperversitiesH8419HNcfpa תִּכָּרֵֽת\׃תכרת\תִּכָּרֵֽת\׃תכרת\ti.ka.Retit will be cut offH3772G\H9016HVNi3fs 32 Уста праведного уподо́бання знають, а уста безбожних — лука́вство.
שִׂפְתֵ֣ישפת֣ישִׂפְתֵישפתיsif.Tei[the] lips ofH8193GHNcfdc צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dik[the] righteousH6662HAamsa יֵדְע֣וּ/ןידע֣ו/ןיֵדְעוּ/ןידעו/ןye.de.'U/nthey know/ !H3045H9013HVqi3mp+Sn רָצ֑וֹןרצ֑וןרָצוֹןרצוןra.TzonpleasureH7522HNcmsa וּ/פִ֥יו/פ֥יוּ/פִיו/פיu./Fiand/ [the] mouth ofH9002H6310GHC+Ncmsc רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa תַּהְפֻּכֽוֹת\׃תהפכות\תַּהְפֻּכֽוֹת\׃תהפכות\tah.pu.KhotperversitiesH8419\H9016HNcfpa