Chapter 14
fördärvet.
1 För sångmästaren; av David. Dårarna säga i sina hjärtan: »Det finnes ingen Gud.» Fördärv och styggelse är deras verk; ingen finnes, som gör vad gott är.
אָ֘מַ֤רא֘מ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms נָבָ֣לנב֣לנָבָלנבלna.Vala foolH5036HAamsa בְּ֭/לִבּ/וֹב֭/לב/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.b/oin/ heart/ hisH9003H3820AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a godH0430GHNcmpa הִֽשְׁחִ֗יתוּהשח֗יתוהִֽשְׁחִיתוּהשחיתוhish.Chi.tuthey act corruptlyH7843HVhp3cp הִֽתְעִ֥יבוּהתע֥יבוהִֽתְעִיבוּהתעיבוhit.'I.vuthey do abominablyH8581HVhp3cp עֲלִילָ֗העליל֗העֲלִילָהעלילה'a.li.Lahdeed[s]H5949HNcfsa אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc עֹֽשֵׂה\־עשה\עֹֽשֵׂה\־עשה\'o.seh-[is one who] doesH6213A\H9014HVqrmsc 2 HERREN skådar ned från himmelen på människors barn, för att se om det finnes någon förståndig, någon som söker Gud.
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִ/שָּׁמַיִם֮מ/שמים֮מִ/שָּׁמַיִםמ/שמיםmi./sha.ma.Yimfrom/ heavenH9006H8064HR+Ncmpa הִשְׁקִ֪יףהשק֪יףהִשְׁקִיףהשקיףhish.Kifhe looks downH8259HVhp3ms בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] children ofH1121A\H9014HNcmpc אָ֫דָ֥םא֫ד֥םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa לִ֭/רְאוֹתל֭/ראותלִ/רְאוֹתל/ראותLi/r.'otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc הֲ/יֵ֣שׁה/י֣שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereH9008H3426HTi+Acbsa מַשְׂכִּ֑ילמשכ֑ילמַשְׂכִּילמשכילmas.Kil[one who] acts prudentlyH7919AHVhrmsa דֹּ֝רֵשׁד֝רשדֹּרֵשׁדרשDo.resh[one who] seeksH1875HVqrmsa אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa 3 Nej, alla äro de avfälliga, allasammans äro de fördärvade; ingen finnes, som gör vad gott är, det finnes icke en enda.
הַ/כֹּ֥לה/כ֥להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everyoneH9009H3605HTd+Ncmsa סָר֮סר֮סָרסרsarhe turns asideH5493IHVqp3ms יַחְדָּ֪ויחד֪ויַחְדָּויחדוyach.Davall togetherH3162BHD נֶ֫אֱלָ֥חוּנ֫אל֥חונֶאֱלָחוּנאלחוne.'e.La.chuthey are corruptH0444HVNp3cp אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc עֹֽשֵׂה\־עשה\עֹֽשֵׂה\־עשה\'o.seh-[is one who] doesH6213A\H9014HVqrmsc ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov<of> goodH2896BHAamsa אֵ֝֗יןא֝֗יןאֵיןאין'Einthere notH0369HNcmsc אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chad[is] oneH0259\H9016HNcfsa 4 Hava de då intet fått förnimma, alla dessa ogärningsmän, dessa som uppäta mitt folk, likasom åte de bröd, och som icke åkalla HERREN?
הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn יָדְעוּ֮ידעו֮יָדְעוּידעוya.de.'Udo they knowH3045HVqp3cp פֹּ֪עֲלֵ֫יפ֪על֫יפֹּעֲלֵיפעליpo.'a.Lei[those who] doH6466HVqrmpc אָ֥וֶןא֥וןאָוֶןאון'A.ven<of> wickednessH0205GHNcmsa אֹכְלֵ֣יאכל֣יאֹכְלֵיאכלי'o.khe.Lei[those who] devourH0398HVqrmpc עַ֭מִּ/יע֭מ/יעַמִּ/יעמ/י'A.m/i<of> people/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs אָ֣כְלוּא֣כלואָכְלוּאכלו'A.khe.luthey eatH0398HVqp3cp לֶ֑חֶםל֑חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn קָרָֽאוּ\׃קראו\קָרָֽאוּ\׃קראו\ka.Ra.'uthey call onH7121G\H9016HVqp3cp 5 Jo, där överföll dem förskräckelse -- ty Gud är hos de rättfärdigas släkte.
פָּ֣חֲדוּפ֣חדופָּחֲדוּפחדוPa.cha.duthey fearH6342HVqp3cp פָ֑חַדפ֑חדפָחַדפחדFa.chada fearH6343HNcmsa אֱ֝לֹהִ֗יםא֝לה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa בְּ/ד֣וֹרב/ד֣ורבְּ/דוֹרב/דורbe./Dor[is] with/ a generationH9003H1755HR+Ncmsa צַדִּֽיק\׃צדיק\צַדִּֽיק\׃צדיק\tza.DikrighteousH6662\H9016HAamsa 6 Den betrycktes rådslag mån I söka bringa på skam, HERREN är ju ändå hans tillflykt.
עֲצַת\־עצת\עֲצַת\־עצת\'a.tzat-[the] plan ofH6098\H9014HNcfsc עָנִ֥יענ֥יעָנִיעני'a.Ni[the] poorH6041HAamsa תָבִ֑ישׁוּתב֑ישותָבִישׁוּתבישוta.Vi.shuyou will put to shameH0954HVhi2mp יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מַחְסֵֽ/הוּ\׃מחס/הו\מַחְסֵֽ/הוּ\׃מחס/הו\mach.Se./hu[is] refuge/ hisH4268H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 7 Ack att från Sion komme frälsning för Israel! När HERREN vill åter upprätta sitt folk, då skall Jakob fröjda sig, då skall Israel vara glad.
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveH5414QHVqi3ms מִ/צִּיּוֹן֮מ/ציון֮מִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./tzi.yOn[will be] from/ ZionH9006H6726HR+Npl יְשׁוּעַ֪תישוע֪תיְשׁוּעַתישועתye.shu.'At[the] deliverance ofH3444HNcfsc יִשְׂרָ֫אֵ֥לישר֫א֥ליִשְׂרָאֵלישראלyis.Ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּ/שׁ֣וּבב/ש֣ובבְּ/שׁוּבב/שובbe./Shuvwhen/ turns backH9003H7725HHR+Vqcc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שְׁב֣וּתשב֣ותשְׁבוּתשבותshe.Vut[the] captivity ofH7622HNcfsc עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms יָגֵ֥ליג֥ליָגֵליגלya.Gellet him rejoiceH1523HVqj3ms יַ֝עֲקֹ֗בי֝עק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm יִשְׂמַ֥חישמ֥חיִשְׂמַחישמחyis.Machlet him be gladH8055HVqi3ms יִשְׂרָֽאֵל\׃ישראל\יִשְׂרָֽאֵל\׃ישראל\yis.Ra.'elIsraelH3478\H9016HNpl