reltext

Chapter 2

1 Ik ben een Roos van Saron, een Lelie der dalen.

Original Hebrew

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
חֲבַצֶּ֣לֶתחבצ֣לתחֲבַצֶּלֶתחבצלתcha.va.Tze.let[am] [the] crocus ofH2261HNcfsc
הַ/שָּׁר֔וֹןה/שר֔וןהַ/שָּׁרוֹןה/שרוןha./sha.Ron<the>/ SharonH9009H8289IHTd+Npl
שֽׁוֹשַׁנַּ֖תשושנ֖תשֽׁוֹשַׁנַּתשושנתsho.sha.Nat<the> lily ofH7799HNcfsc
הָ/עֲמָקִֽים\׃ה/עמקים\הָ/עֲמָקִֽים\׃ה/עמקים\ha./'a.ma.Kimthe/ valleysH9009H6010R\H9016HTd+Ncmpa

2 Gelijk een lelie onder de doornen, alzo is Mijn vriendin onder de dochteren.

Original Hebrew

כְּ/שֽׁוֹשַׁנָּה֙כ/שושנה֙כְּ/שֽׁוֹשַׁנָּהכ/שושנהke./sho.sha.Nahlike/ a lilyH9004H7799HR+Ncfsa
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996HHAcmsc
הַ/חוֹחִ֔יםה/חוח֔יםהַ/חוֹחִיםה/חוחיםha./cho.Chimthe/ thornsH9009H2336HTd+Ncmpa
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken[is] soH3651CHD
רַעְיָתִ֖/ירעית֖/ירַעְיָתִ/ירעית/יra'.ya.T/ifriend/ myH7474H9020HNcfsc+Sp1bs
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996HHAcmsc
הַ/בָּנֽוֹת\׃ה/בנות\הַ/בָּנֽוֹת\׃ה/בנות\ha./ba.Notthe/ daughtersH9009H1323G\H9016HTd+Ncfpa

3 Als een appelboom onder de bomen des wouds, zo is mijn Liefste onder de zonen; ik heb groten lust in Zijn schaduw, en zit er onder, en Zijn vrucht is mijn gehemelte zoet.

Original Hebrew

כְּ/תַפּ֙וּחַ֙כ/תפ֙וח֙כְּ/תַפּוּחַכ/תפוחke./ta.Pu.achlike/ an apple treeH9004H8598HR+Ncmsa
בַּ/עֲצֵ֣יב/עצ֣יבַּ/עֲצֵיב/עציba./'a.Tzeiamong/ [the] trees ofH9003H6086HHR+Ncmpc
הַ/יַּ֔עַרה/י֔ערהַ/יַּעַרה/יערhai./Ya.'arthe/ forestH9009H3293AHTd+Ncmsa
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken[is] soH3651CHD
דּוֹדִ֖/ידוד֖/ידּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myH1730GH9020HNcmsc+Sp1bs
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996HHAcmsc
הַ/בָּנִ֑יםה/בנ֑יםהַ/בָּנִיםה/בניםha./ba.Nimthe/ sonsH9009H1121GHTd+Ncmpa
בְּ/צִלּ/וֹ֙ב/צל/ו֙בְּ/צִלּ/וֹב/צל/וbe./tzi.L/oin/ shade/ hisH9003H6738H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
חִמַּ֣דְתִּיחמ֣דתיחִמַּדְתִּיחמדתיchi.Mad.tiI desiredH2530AHVpp1cs
וְ/יָשַׁ֔בְתִּיו/יש֔בתיוְ/יָשַׁבְתִּיו/ישבתיve./ya.Shav.tiand/ I satH9002H3427HC+Vqp1cs
וּ/פִרְי֖/וֹו/פרי֖/ווּ/פִרְי/וֹו/פרי/וu./fir.Y/oand/ fruit/ hisH9002H6529H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
מָת֥וֹקמת֥וקמָתוֹקמתוקma.Tok[was] sweetH4966HAamsa
לְ/חִכִּֽ/י\׃ל/חכ/י\לְ/חִכִּֽ/י\׃ל/חכ/י\le./chi.K/ito/ palate/ myH9005H2441H9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

4 Hij voert mij in het wijnhuis, en de liefde is Zijn banier over mij.

Original Hebrew

הֱבִיאַ֙/נִי֙הביא֙/ני֙הֱבִיאַ/נִיהביא/ניhe.vi.'A./nihe has brought/ meH0935PH9030HVhp3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הַ/יָּ֔יִןה/י֔יןהַ/יָּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineH9009H3196HTd+Ncmsa
וְ/דִגְל֥/וֹו/דגל֥/ווְ/דִגְל/וֹו/דגל/וve./dig.L/oand/ standard/ hisH9002H1714H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/iover/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
אַהֲבָֽה\׃אהבה\אַהֲבָֽה\׃אהבה\'a.ha.Vah[is] loveH0160\H9016HNcfsa

5 Ondersteunt gijlieden mij met de flessen, versterkt mij met de appelen, want ik ben krank van liefde.

Original Hebrew

סַמְּכ֙וּ/נִי֙סמכ֙ו/ני֙סַמְּכוּ/נִיסמכו/ניsa.me.Khu./nisustain/ meH5564H9030HVpv2mp+Sp1bs
בָּֽ/אֲשִׁישׁ֔וֹתב/אשיש֔ותבָּֽ/אֲשִׁישׁוֹתב/אשישותba./'a.shi.Shotwith <the>/ raisin-cakesH9003H0809HRd+Ncfpa
רַפְּד֖וּ/נִירפד֖ו/נירַפְּדוּ/נִירפדו/ניra.pe.Du./nirefresh/ meH7502H9030HVpv2mp+Sp1bs
בַּ/תַּפּוּחִ֑יםב/תפוח֑יםבַּ/תַּפּוּחִיםב/תפוחיםba./ta.pu.Chimwith <the>/ applesH9003H8598HRd+Ncmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חוֹלַ֥תחול֥תחוֹלַתחולתcho.Lat[am] weak ofH2470HHVqrfsc
אַהֲבָ֖האהב֖האַהֲבָהאהבה'a.ha.VahloveH0160HNcfsa
אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIH0589\H9016HPp1bs

6 Zijn linkerhand zij onder mijn hoofd, en Zijn rechterhand omhelze mij.

Original Hebrew

שְׂמֹאל/וֹ֙שמאל/ו֙שְׂמֹאל/וֹשמאל/וse.mo.L/oleft [hand]/ hisH8040GH9023HNcmsc+Sp3ms
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chat[is] underH8478GHNcmsc
לְ/רֹאשִׁ֔/יל/ראש֔/ילְ/רֹאשִׁ/יל/ראש/יle./ro.Sh/i<to>/ head/ myH9005H7218AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וִ/ימִינ֖/וֹו/ימינ֖/ווִ/ימִינ/וֹו/ימינ/וvi./mi.N/oand/ right [hand]/ hisH9002H3225GH9023HC+Ncfsc+Sp3ms
תְּחַבְּקֵֽ/נִי\׃תחבק/ני\תְּחַבְּקֵֽ/נִי\׃תחבק/ני\te.cha.be.Ke./niit embraces/ meH2263H9030\H9016HVpi3fs+Sp1bs

7 Ik bezweer u, gij, dochteren van Jeruzalem! die bij de reeen, of bij de hinden des velds zijt, dat gij die liefde niet opwekt, noch wakker maakt, totdat het dezelve luste!

Original Hebrew

הִשְׁבַּ֨עְתִּיהשב֨עתיהִשְׁבַּעְתִּיהשבעתיhish.Ba'.tiI adjureH7650HVhp1cs
אֶתְ/כֶ֜םאת/כ֜םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
בְּנ֤וֹתבנ֤ותבְּנוֹתבנותbe.NotO daughters ofH1323GHNcfpc
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
בִּ/צְבָא֔וֹתב/צבא֔ותבִּ/צְבָאוֹתב/צבאותbi/tz.va.'otby/ gazellesH9003H6643BHR+Ncfpa
א֖וֹא֖ואוֹאו'oorH0176AHC
בְּ/אַיְל֣וֹתב/איל֣ותבְּ/אַיְלוֹתב/אילותbe./'ay.Lotby/ [the] does ofH9003H0355HR+Ncfpc
הַ/שָּׂדֶ֑הה/שד֑ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
תָּעִ֧ירוּ\׀תע֧ירו\תָּעִירוּ\׀תעירו\ta.'I.ruyou will awakenH5782\H9015HVhi2mp
וְֽ/אִם\־ו/אם\וְֽ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518H\H9014HC+Tc
תְּעֽוֹרְר֛וּתעורר֛ותְּעֽוֹרְרוּתעוררוte.'o.Ruyou will arouseH5782HVpi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אַהֲבָ֖הה/אהב֖ההָ/אַהֲבָהה/אהבהha./'a.ha.Vah<the>/ loveH9009H0160HTd+Ncfsa
עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR
שֶׁ/תֶּחְפָּֽץ\׃\ \סש/תחפץ\\ \סשֶׁ/תֶּחְפָּֽץ\׃\ \סש/תחפץ\\ \סshe./tech.Patzthat/ it will pleaseH9007H2654A\H9016\ \H9018HTr+Vqi3fs

8 Dat is de stem mijns Liefsten, ziet Hem, Hij komt, springende op de bergen, huppelende op de heuvelen!

Original Hebrew

ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc
דּוֹדִ֔/ידוד֔/ידּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myH1730GH9020HNcmsc+Sp1bs
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!H2009\H9014HTj
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm
בָּ֑אב֑אבָּאבאBa'[is] comingH0935GHVqrmsa
מְדַלֵּג֙מדלג֙מְדַלֵּגמדלגme.da.Leg[is] leapingH1801HVprmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
הֶ֣/הָרִ֔יםה֣/הר֔יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa
מְקַפֵּ֖ץמקפ֖ץמְקַפֵּץמקפץme.ka.Petz[is] boundingH7092HVprmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
הַ/גְּבָעֽוֹת\׃ה/גבעות\הַ/גְּבָעֽוֹת\׃ה/גבעות\ha./ge.va.'otthe/ hillsH9009H1389I\H9016HTd+Ncfpa

9 Mijn Liefste is gelijk een ree, of een welp der herten; ziet, Hij staat achter onzen muur, kijkende uit de vensteren, blinkende uit de tralien.

Original Hebrew

דּוֹמֶ֤הדומ֤הדּוֹמֶהדומהdo.Meh[is] likeH1819HVqrmsa
דוֹדִ/י֙דוד/י֙דוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myH1730GH9020HNcmsc+Sp1bs
לִ/צְבִ֔יל/צב֔ילִ/צְבִיל/צביli/tz.Vi<to>/ a gazelleH9005H6643BHR+Ncmsa
א֖וֹא֖ואוֹאו'oorH0176AHC
לְ/עֹ֣פֶרל/ע֣פרלְ/עֹפֶרל/עפרle./'O.fer<to>/ [the] fawn ofH9005H6082HR+Ncmsc
הָֽ/אַיָּלִ֑יםה/איל֑יםהָֽ/אַיָּלִיםה/איליםha./'ai.ya.Limthe/ deer<s>H9009H0354HTd+Ncmpa
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!H2009\H9014HTj
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisH2088HTm
עוֹמֵד֙עומד֙עוֹמֵדעומדo.Med[is] standingH5975GHVqrmsa
אַחַ֣ראח֣ראַחַראחר'a.CharbehindH0310AHAcmsc
כָּתְלֵ֔/נוּכתל֔/נוכָּתְלֵ/נוּכתל/נוka.te.Le./nuwall/ ourH3796H9025HNcmsc+Sp1bp
מַשְׁגִּ֙יחַ֙משג֙יח֙מַשְׁגִּיחַמשגיחmash.Gi.ach[is] gazingH7688HVhrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַֽ/חֲלֹּנ֔וֹתה/חלנ֔ותהַֽ/חֲלֹּנוֹתה/חלנותha./cha.lo.Notthe/ windowsH9009H2474HTd+Ncfpa
מֵצִ֖יץמצ֖יץמֵצִיץמציץme.Tzitz[is] peeringH6692BHVhrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַֽ/חֲרַכִּֽים\׃ה/חרכים\הַֽ/חֲרַכִּֽים\׃ה/חרכים\Ha./cha.ra.Kimthe/ latticesH9009H2762\H9016HTd+Ncmpa

10 Mijn Liefste antwoordt, en zegt tot mij: Sta op, Mijn vriendin, Mijn schone, en kom!

Original Hebrew

עָנָ֥הענ֥העָנָהענה'a.Nahhe answeredH6030BHVqp3ms
דוֹדִ֖/ידוד֖/ידוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myH1730GH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/אָ֣מַרו/א֣מרוְ/אָמַרו/אמרve./'A.marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqq3ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
ק֥וּמִיק֥ומיקוּמִיקומיKu.miariseH6965BHVqv2fs
לָ֛/ךְל֛/ךלָ/ךְל/ךla/kh<for>/ yourselfH9005H9032HR+Sp2fs
רַעְיָתִ֥/ירעית֥/ירַעְיָתִ/ירעית/יra'.ya.T/iO friend/ myH7474H9020HNcfsc+Sp1bs
יָפָתִ֖/ייפת֖/ייָפָתִ/ייפת/יya.fa.T/ibeautiful [one]/ myH3303H9020HAafsc+Sp1bs
וּ/לְכִי\־ו/לכי\וּ/לְכִי\־ו/לכי\u./le.khi-and/ comeH9002H1980G\H9014HC+Vqv2fs
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/kh<for>/ yourselfH9005H9032\H9016HR+Sp2fs

11 Want zie, de winter is voorbij, de plasregen is over, hij is overgegaan;

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
הַ/סְּתָ֖יוה/סת֖יוהַ/סְּתָיוה/סתיוha./se.tavthe/ winterH9009H5638HTd+Ncmsa
עָבָ֑רעב֑רעָבָרעבר'a.Varit has passedH5674AHVqp3ms
הַ/גֶּ֕שֶׁםה/ג֕שםהַ/גֶּשֶׁםה/גשםha./Ge.shemthe/ rainH9009H1653HTd+Ncmsa
חָלַ֖ףחל֖ףחָלַףחלףcha.Lafit has passed awayH2498HVqp3ms
הָלַ֥ךְהל֥ךהָלַךְהלךha.Lakhit has goneH1980GHVqp3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<for>/ itselfH9005H9033\H9016HR+Sp3ms

12 De bloemen worden gezien in het land, de zangtijd genaakt, en de stem der tortelduif wordt gehoord in ons land.

Original Hebrew

הַ/נִּצָּנִים֙ה/נצנים֙הַ/נִּצָּנִיםה/נצניםha./ni.tza.Nimthe/ blossomsH9009H5339HTd+Ncmpa
נִרְא֣וּנרא֣ונִרְאוּנראוnir.'Uthey have appearedH7200GHVNp3cp
בָ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ landH9003H0776HHRd+Ncfsa
עֵ֥תע֥תעֵתעת'et[the] time ofH6256HNcbsc
הַ/זָּמִ֖ירה/זמ֖ירהַ/זָּמִירה/זמירha./za.Mir<the>/ pruningH9009H2159HTd+Ncmsa
הִגִּ֑יעַהג֑יעהִגִּיעַהגיעhi.Gi.a'it has arrivedH5060HVhp3ms
וְ/ק֥וֹלו/ק֥ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002H6963AHC+Ncmsc
הַ/תּ֖וֹרה/ת֖ורהַ/תּוֹרה/תורha./Torthe/ turtle-doveH9009H8449HTd+Ncbsa
נִשְׁמַ֥ענשמ֥ענִשְׁמַענשמעnish.Ma'it has been heardH8085GHVNp3ms
בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ\׃ב/ארצ/נו\בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ\׃ב/ארצ/נו\be./'ar.Tze./nuin/ land/ ourH9003H0776GH9025\H9016HR+Ncbsc+Sp1fp

13 De vijgeboom brengt zijn jonge vijgjes voort, en de wijnstokken geven reuk met hun jonge druifjes. Sta op, Mijn vriendin! Mijn schone, en kom!

Original Hebrew

הַ/תְּאֵנָה֙ה/תאנה֙הַ/תְּאֵנָהה/תאנהha./te.'e.Nahthe/ fig treeH9009H8384HTd+Ncfsa
חָֽנְטָ֣החנט֣החָֽנְטָהחנטהcha.ne.Tahit has ripenedH2590AHVqp3fs
פַגֶּ֔י/הָפג֔י/הפַגֶּי/הָפגי/הfa.Gei./haearly figs/ itsH6291H9024HNcmpc+Sp3fs
וְ/הַ/גְּפָנִ֥ים\׀ו/ה/גפנ֥ים\וְ/הַ/גְּפָנִים\׀ו/ה/גפנים\ve./ha./ge.fa.Nimand/ the/ vinesH9002H9009H1612\H9015HC+Td+Ncbpa
סְמָדַ֖רסמד֖רסְמָדַרסמדרse.ma.DarblossomH5563HNcmsa
נָ֣תְנוּנ֣תנונָתְנוּנתנוNa.te.nuthey have given forthH5414GHVqp3cp
רֵ֑יחַר֑יחרֵיחַריחRei.achodorH7381HNcmsa
ק֥וּמִיק֥ומיקוּמִיקומיKu.miariseH6965BHVqv2fs
לָ֛/ךְל֛/ךלָ/ךְל/ךle./khi<for>/ yourselfH9005H9032HR+Sp2fs
רַעְיָתִ֥/ירעית֥/ירַעְיָתִ/ירעית/יra'.ya.T/iO friend/ myH7474H9020HNcfsc+Sp1bs
יָפָתִ֖/ייפת֖/ייָפָתִ/ייפת/יya.fa.T/ibeautiful [one]/ myH3303H9020HAafsc+Sp1bs
וּ/לְכִי\־ו/לכי\וּ/לְכִי\־ו/לכי\u./le.khi-and/ comeH9002H1980H\H9014HC+Vqv2fs
לָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סלָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סLa/kh<for>/ yourselfH9005H9032\H9016\ \H9018HR+Sp2fs

14 Mijn duive, zijnde in de kloven der steenrotsen, in het verborgene ener steile plaats, toon Mij uw gedaante, doe Mij uw stem horen; want uw stem is zoet, en uw gedaante is liefelijk.

Original Hebrew

יוֹנָתִ֞/ייונת֞/ייוֹנָתִ/ייונת/יyo.na.T/iO dove/ myH3123H9020HNcfsc+Sp1bs
בְּ/חַגְוֵ֣יב/חגו֣יבְּ/חַגְוֵיב/חגויbe./chag.Veiin/ [the] clefts ofH9003H2288HR+Ncmpc
הַ/סֶּ֗לַעה/ס֗לעהַ/סֶּלַעה/סלעha./Se.la'the/ rockH9009H5553HHTd+Ncmsa
בְּ/סֵ֙תֶר֙ב/ס֙תר֙בְּ/סֵתֶרב/סתרbe./Se.terin/ [the] hiding place ofH9003H5643AHR+Ncmsc
הַ/מַּדְרֵגָ֔הה/מדרג֔ההַ/מַּדְרֵגָהה/מדרגהha./mad.re.Gahthe/ steep placeH9009H4095HTd+Ncfsa
הַרְאִ֙י/נִי֙הרא֙י/ני֙הַרְאִי/נִיהראי/ניhar.'I./nilet see/ meH7200GH9030HVhv2fs+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַרְאַ֔יִ/ךְמרא֔י/ךמַרְאַיִ/ךְמראי/ךmar.'A.yi/khform/ yourH4758H9022HNcmsc+Sp2fs
הַשְׁמִיעִ֖י/נִיהשמיע֖י/ניהַשְׁמִיעִי/נִיהשמיעי/ניhash.mi.'I./nicause to hear/ meH8085GH9030HVhv2fs+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קוֹלֵ֑/ךְקול֑/ךקוֹלֵ/ךְקול/ךko.Le/khvoice/ yourH6963AH9022HNcmsc+Sp2fs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
קוֹלֵ֥/ךְקול֥/ךקוֹלֵ/ךְקול/ךko.Le/khvoice/ yourH6963AH9022HNcmsc+Sp2fs
עָרֵ֖בער֖בעָרֵבערב'a.Rev[is] sweetH6156HAamsa
וּ/מַרְאֵ֥י/ךְו/מרא֥י/ךוּ/מַרְאֵי/ךְו/מראי/ךu./mar.'Ei/khand/ form/ yourH9002H4758H9022HC+Ncmsc+Sp2fs
נָאוֶֽה\׃\ \סנאוה\\ \סנָאוֶֽה\׃\ \סנאוה\\ \סna.Veh[is] lovelyH5000\H9016\ \H9018HAamsa

15 Vangt gijlieden ons de vossen, de kleine vossen, die de wijngaarden verderven, want onze wijngaarden hebben jonge druifjes.

Original Hebrew

אֶֽחֱזוּ\־אחזו\אֶֽחֱזוּ\־אחזו\'e.che.zu-seizeH0270\H9014HVqv2mp
לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
שֽׁוּעָלִ֔יםשועל֔יםשֽׁוּעָלִיםשועליםshu.'a.LimfoxesH7776HNcmpa
שֽׁוּעָלִ֥יםשועל֥יםשֽׁוּעָלִיםשועליםshu.'a.LimfoxesH7776HNcmpa
קְטַנִּ֖יםקטנ֖יםקְטַנִּיםקטניםke.ta.NimsmallH6996AHAampa
מְחַבְּלִ֣יםמחבל֣יםמְחַבְּלִיםמחבליםme.cha.be.Lim[which] ruinH2254BHVprmpa
כְּרָמִ֑יםכרמ֑יםכְּרָמִיםכרמיםke.ra.MimvineyardsH3754HNcmpa
וּ/כְרָמֵ֖י/נוּו/כרמ֖י/נווּ/כְרָמֵי/נוּו/כרמי/נוu./khe.ra.Mei./nuand/ vineyards/ ourH9002H3754H9025HC+Ncmpc+Sp1bp
סְמָדַֽר\׃סמדר\סְמָדַֽר\׃סמדר\se.ma.Dar[are] blossomH5563\H9016HNcmsa

16 Mijn Liefste is mijn, en ik ben Zijn, Die weidt onder de lelien,

Original Hebrew

דּוֹדִ֥/ידוד֥/ידּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myH1730GH9020HNcmsc+Sp1bs
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/i[belongs] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belong] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms
הָ/רֹעֶ֖הה/רע֖ההָ/רֹעֶהה/רעהha./ro.'Ehwho/ [is] grazingH9009H7462BHTd+Vqrmsa
בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים\׃ב/שושנים\בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים\׃ב/שושנים\ba./sho.sha.Nimamong the/ liliesH9003H7799\H9016HRd+Ncmpa

17 Totdat de dag aankomt, en de schaduwen vlieden; keer om, mijn Liefste! wordt Gij gelijk een ree, of een welp der herten, op de bergen van Bether.

Original Hebrew

עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilH5704HR
שֶׁ/יָּפ֙וּחַ֙ש/יפ֙וח֙שֶׁ/יָּפוּחַש/יפוחshei./ya.Fu.achthat/ <it> will breatheH9007H6315HTr+Vqi3ms
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
וְ/נָ֖סוּו/נ֖סווְ/נָסוּו/נסוve./Na.suand/ they will fleeH9001H5127Hc+Vqq3cp
הַ/צְּלָלִ֑יםה/צלל֑יםהַ/צְּלָלִיםה/צלליםha./tze.la.Limthe/ shadowsH9009H6752HTd+Ncmpa
סֹב֩סב֩סֹבסבsoturnH5437GHVqv2ms
דְּמֵה\־דמה\דְּמֵה\־דמה\de.meh-be likeH1819\H9014HVqv2ms
לְ/ךָ֨ל/ך֨לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms
דוֹדִ֜/ידוד֜/ידוֹדִ/ידוד/יdo.D/iO lover/ myH1730GH9020HNcmsc+Sp1bs
לִ/צְבִ֗יל/צב֗ילִ/צְבִיל/צביli/tz.Vi<to>/ a gazelleH9005H6643BHR+Ncmsa
א֛וֹא֛ואוֹאו'oorH0176AHC
לְ/עֹ֥פֶרל/ע֥פרלְ/עֹפֶרל/עפרle./'O.fer<to>/ [the] fawn ofH9005H6082HR+Ncmsc
הָ/אַיָּלִ֖יםה/איל֖יםהָ/אַיָּלִיםה/איליםha./'ai.ya.Limthe/ deer<s>H9009H0354HTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ֥רֵיה֥ריהָרֵיהריHa.rei[the] mountains ofH2022GHNcmpc
בָֽתֶר\׃\ \סבתר\\ \סבָֽתֶר\׃\ \סבתר\\ \סVa.terravine[s]H1336\H9016\ \H9018HNcmsa