Chapter 2
Глибоке взає́мне коха́ння
1 „Я — саро́нська троя́нда, я доли́нна ліле́я!
Original Hebrew
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
חֲבַצֶּ֣לֶתחבצ֣לתחֲבַצֶּלֶתחבצלתcha.va.Tze.let[am] [the] crocus ofHNcfsc
הַ/שָּׁר֔וֹןה/שר֔וןהַ/שָּׁרוֹןה/שרוןha./sha.Ron<the>/ SharonHTd+Npl
שֽׁוֹשַׁנַּ֖תשושנ֖תשֽׁוֹשַׁנַּתשושנתsho.sha.Nat<the> lily ofHNcfsc
הָ/עֲמָקִֽים\׃ה/עמקים\הָ/עֲמָקִֽים\׃ה/עמקים\ha./'a.ma.Kimthe/ valleysHTd+Ncmpa
2 Як ліле́я між те́реном, так подру́га моя поміж ді́вами!“
Original Hebrew
כְּ/שֽׁוֹשַׁנָּה֙כ/שושנה֙כְּ/שֽׁוֹשַׁנָּהכ/שושנהke./sho.sha.Nahlike/ a lilyHR+Ncfsa
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הַ/חוֹחִ֔יםה/חוח֔יםהַ/חוֹחִיםה/חוחיםha./cho.Chimthe/ thornsHTd+Ncmpa
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken[is] soHD
רַעְיָתִ֖/ירעית֖/ירַעְיָתִ/ירעית/יra'.ya.T/ifriend/ myHNcfsc+Sp1bs
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הַ/בָּנֽוֹת\׃ה/בנות\הַ/בָּנֽוֹת\׃ה/בנות\ha./ba.Notthe/ daughtersHTd+Ncfpa
3 „Як та яблуня між лісови́ми дере́вами, так мій коханий поміж юнака́ми, — його ті́ні жадала й сиділа я в ній, і його плід для мого піднебі́ння солодкий!
Original Hebrew
כְּ/תַפּ֙וּחַ֙כ/תפ֙וח֙כְּ/תַפּוּחַכ/תפוחke./ta.Pu.achlike/ an apple treeHR+Ncmsa
בַּ/עֲצֵ֣יב/עצ֣יבַּ/עֲצֵיב/עציba./'a.Tzeiamong/ [the] trees ofHR+Ncmpc
הַ/יַּ֔עַרה/י֔ערהַ/יַּעַרה/יערhai./Ya.'arthe/ forestHTd+Ncmsa
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken[is] soHD
דּוֹדִ֖/ידוד֖/ידּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myHNcmsc+Sp1bs
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הַ/בָּנִ֑יםה/בנ֑יםהַ/בָּנִיםה/בניםha./ba.Nimthe/ sonsHTd+Ncmpa
בְּ/צִלּ/וֹ֙ב/צל/ו֙בְּ/צִלּ/וֹב/צל/וbe./tzi.L/oin/ shade/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
חִמַּ֣דְתִּיחמ֣דתיחִמַּדְתִּיחמדתיchi.Mad.tiI desiredHVpp1cs
וְ/יָשַׁ֔בְתִּיו/יש֔בתיוְ/יָשַׁבְתִּיו/ישבתיve./ya.Shav.tiand/ I satHC+Vqp1cs
וּ/פִרְי֖/וֹו/פרי֖/ווּ/פִרְי/וֹו/פרי/וu./fir.Y/oand/ fruit/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
מָת֥וֹקמת֥וקמָתוֹקמתוקma.Tok[was] sweetHAamsa
לְ/חִכִּֽ/י\׃ל/חכ/י\לְ/חִכִּֽ/י\׃ל/חכ/י\le./chi.K/ito/ palate/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
4 Він впровадив мене до виня́рні, а пра́пор його надо мною — любов!
Original Hebrew
הֱבִיאַ֙/נִי֙הביא֙/ני֙הֱבִיאַ/נִיהביא/ניhe.vi.'A./nihe has brought/ meHVhp3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/יָּ֔יִןה/י֔יןהַ/יָּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineHTd+Ncmsa
וְ/דִגְל֥/וֹו/דגל֥/ווְ/דִגְל/וֹו/דגל/וve./dig.L/oand/ standard/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/iover/ meHR+Sp1bs
אַהֲבָֽה\׃אהבה\אַהֲבָֽה\׃אהבה\'a.ha.Vah[is] loveHNcfsa
5 Підкріпіте мене виногра́довим пе́чивом, освіжі́ть мене яблуками, — бо я хвора з любови!
Original Hebrew
סַמְּכ֙וּ/נִי֙סמכ֙ו/ני֙סַמְּכוּ/נִיסמכו/ניsa.me.Khu./nisustain/ meHVpv2mp+Sp1bs
בָּֽ/אֲשִׁישׁ֔וֹתב/אשיש֔ותבָּֽ/אֲשִׁישׁוֹתב/אשישותba./'a.shi.Shotwith <the>/ raisin-cakesHRd+Ncfpa
רַפְּד֖וּ/נִירפד֖ו/נירַפְּדוּ/נִירפדו/ניra.pe.Du./nirefresh/ meHVpv2mp+Sp1bs
בַּ/תַּפּוּחִ֑יםב/תפוח֑יםבַּ/תַּפּוּחִיםב/תפוחיםba./ta.pu.Chimwith <the>/ applesHRd+Ncmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
חוֹלַ֥תחול֥תחוֹלַתחולתcho.Lat[am] weak ofHVqrfsc
אַהֲבָ֖האהב֖האַהֲבָהאהבה'a.ha.VahloveHNcfsa
אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIHPp1bs
6 Ліва рука його — під головою моєю, прави́ця ж його — пригорта́є мене!..
Original Hebrew
שְׂמֹאל/וֹ֙שמאל/ו֙שְׂמֹאל/וֹשמאל/וse.mo.L/oleft [hand]/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chat[is] underHNcmsc
לְ/רֹאשִׁ֔/יל/ראש֔/ילְ/רֹאשִׁ/יל/ראש/יle./ro.Sh/i<to>/ head/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וִ/ימִינ֖/וֹו/ימינ֖/ווִ/ימִינ/וֹו/ימינ/וvi./mi.N/oand/ right [hand]/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
תְּחַבְּקֵֽ/נִי\׃תחבק/ני\תְּחַבְּקֵֽ/נִי\׃תחבק/ני\te.cha.be.Ke./niit embraces/ meHVpi3fs+Sp1bs
7 Заклинаю я вас, дочки єрусалимські, газе́лями чи польови́ми оленями, — щоб ви не споло́хали, й щоб не збудили любови, аж доки йому́ до вподо́би!“
Original Hebrew
הִשְׁבַּ֨עְתִּיהשב֨עתיהִשְׁבַּעְתִּיהשבעתיhish.Ba'.tiI adjureHVhp1cs
אֶתְ/כֶ֜םאת/כ֜םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בְּנ֤וֹתבנ֤ותבְּנוֹתבנותbe.NotO daughters ofHNcfpc
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
בִּ/צְבָא֔וֹתב/צבא֔ותבִּ/צְבָאוֹתב/צבאותbi/tz.va.'otby/ gazellesHR+Ncfpa
א֖וֹא֖ואוֹאו'oorHC
בְּ/אַיְל֣וֹתב/איל֣ותבְּ/אַיְלוֹתב/אילותbe./'ay.Lotby/ [the] does ofHR+Ncfpc
הַ/שָּׂדֶ֑הה/שד֑ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תָּעִ֧ירוּ\׀תע֧ירו\תָּעִירוּ\׀תעירו\ta.'I.ruyou will awakenHVhi2mp
וְֽ/אִם\־ו/אם\וְֽ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
תְּעֽוֹרְר֛וּתעורר֛ותְּעֽוֹרְרוּתעוררוte.'o.Ruyou will arouseHVpi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אַהֲבָ֖הה/אהב֖ההָ/אַהֲבָהה/אהבהha./'a.ha.Vah<the>/ loveHTd+Ncfsa
עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilHR
שֶׁ/תֶּחְפָּֽץ\׃\ \סש/תחפץ\\ \סשֶׁ/תֶּחְפָּֽץ\׃\ \סש/תחפץ\\ \סshe./tech.Patzthat/ it will pleaseHTr+Vqi3fs
8 „Голос мого коханого! Ось він іде, ось він скаче гора́ми, по пагі́рках вистри́бує.
Original Hebrew
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
דּוֹדִ֔/ידוד֔/ידּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myHNcmsc+Sp1bs
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!HTj
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
בָּ֑אב֑אבָּאבאBa'[is] comingHVqrmsa
מְדַלֵּג֙מדלג֙מְדַלֵּגמדלגme.da.Leg[is] leapingHVprmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הֶ֣/הָרִ֔יםה֣/הר֔יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
מְקַפֵּ֖ץמקפ֖ץמְקַפֵּץמקפץme.ka.Petz[is] boundingHVprmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הַ/גְּבָעֽוֹת\׃ה/גבעות\הַ/גְּבָעֽוֹת\׃ה/גבעות\ha./ge.va.'otthe/ hillsHTd+Ncfpa
9 Мій коханий подібний до са́рни чи до молодого оленя. Он стоїть він у нас за стіною, зазирає у ві́кна, заглядає у ґра́ти.
Original Hebrew
דּוֹמֶ֤הדומ֤הדּוֹמֶהדומהdo.Meh[is] likeHVqrmsa
דוֹדִ/י֙דוד/י֙דוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myHNcmsc+Sp1bs
לִ/צְבִ֔יל/צב֔ילִ/צְבִיל/צביli/tz.Vi<to>/ a gazelleHR+Ncmsa
א֖וֹא֖ואוֹאו'oorHC
לְ/עֹ֣פֶרל/ע֣פרלְ/עֹפֶרל/עפרle./'O.fer<to>/ [the] fawn ofHR+Ncmsc
הָֽ/אַיָּלִ֑יםה/איל֑יםהָֽ/אַיָּלִיםה/איליםha./'ai.ya.Limthe/ deer<s>HTd+Ncmpa
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!HTj
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisHTm
עוֹמֵד֙עומד֙עוֹמֵדעומדo.Med[is] standingHVqrmsa
אַחַ֣ראח֣ראַחַראחר'a.CharbehindHAcmsc
כָּתְלֵ֔/נוּכתל֔/נוכָּתְלֵ/נוּכתל/נוka.te.Le./nuwall/ ourHNcmsc+Sp1bp
מַשְׁגִּ֙יחַ֙משג֙יח֙מַשְׁגִּיחַמשגיחmash.Gi.ach[is] gazingHVhrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַֽ/חֲלֹּנ֔וֹתה/חלנ֔ותהַֽ/חֲלֹּנוֹתה/חלנותha./cha.lo.Notthe/ windowsHTd+Ncfpa
מֵצִ֖יץמצ֖יץמֵצִיץמציץme.Tzitz[is] peeringHVhrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַֽ/חֲרַכִּֽים\׃ה/חרכים\הַֽ/חֲרַכִּֽים\׃ה/חרכים\Ha./cha.ra.Kimthe/ latticesHTd+Ncmpa
10 Мій коханий озвався й промовив до мене: „Уставай же, подру́го моя, моя кра́сна, й до мене ходи́!
Original Hebrew
עָנָ֥הענ֥העָנָהענה'a.Nahhe answeredHVqp3ms
דוֹדִ֖/ידוד֖/ידוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/אָ֣מַרו/א֣מרוְ/אָמַרו/אמרve./'A.marand/ he saidHc+Vqq3ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
ק֥וּמִיק֥ומיקוּמִיקומיKu.miariseHVqv2fs
לָ֛/ךְל֛/ךלָ/ךְל/ךla/kh<for>/ yourselfHR+Sp2fs
רַעְיָתִ֥/ירעית֥/ירַעְיָתִ/ירעית/יra'.ya.T/iO friend/ myHNcfsc+Sp1bs
יָפָתִ֖/ייפת֖/ייָפָתִ/ייפת/יya.fa.T/ibeautiful [one]/ myHAafsc+Sp1bs
וּ/לְכִי\־ו/לכי\וּ/לְכִי\־ו/לכי\u./le.khi-and/ comeHC+Vqv2fs
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/kh<for>/ yourselfHR+Sp2fs
11 Бо оце промину́ла пора дощова́, дощ ущу́х, перейшов собі він.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
הַ/סְּתָ֖יוה/סת֖יוהַ/סְּתָיוה/סתיוha./se.tavthe/ winterHTd+Ncmsa
עָבָ֑רעב֑רעָבָרעבר'a.Varit has passedHVqp3ms
הַ/גֶּ֕שֶׁםה/ג֕שםהַ/גֶּשֶׁםה/גשםha./Ge.shemthe/ rainHTd+Ncmsa
חָלַ֖ףחל֖ףחָלַףחלףcha.Lafit has passed awayHVqp3ms
הָלַ֥ךְהל֥ךהָלַךְהלךha.Lakhit has goneHVqp3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<for>/ itselfHR+Sp3ms
12 Показались квітки́ на землі, пора солове́йка настала, і голос го́рлиці в нашому кра́ї луна́є!
Original Hebrew
הַ/נִּצָּנִים֙ה/נצנים֙הַ/נִּצָּנִיםה/נצניםha./ni.tza.Nimthe/ blossomsHTd+Ncmpa
נִרְא֣וּנרא֣ונִרְאוּנראוnir.'Uthey have appearedHVNp3cp
בָ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
עֵ֥תע֥תעֵתעת'et[the] time ofHNcbsc
הַ/זָּמִ֖ירה/זמ֖ירהַ/זָּמִירה/זמירha./za.Mir<the>/ pruningHTd+Ncmsa
הִגִּ֑יעַהג֑יעהִגִּיעַהגיעhi.Gi.a'it has arrivedHVhp3ms
וְ/ק֥וֹלו/ק֥ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofHC+Ncmsc
הַ/תּ֖וֹרה/ת֖ורהַ/תּוֹרה/תורha./Torthe/ turtle-doveHTd+Ncbsa
נִשְׁמַ֥ענשמ֥ענִשְׁמַענשמעnish.Ma'it has been heardHVNp3ms
בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ\׃ב/ארצ/נו\בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ\׃ב/ארצ/נו\be./'ar.Tze./nuin/ land/ ourHR+Ncbsc+Sp1fp
13 Фіґа ви́пустила свої ранні плоди́, і розцвілі виногра́дини па́хощі ви́дали. Уставай же, подру́го моя, моя красна, й до ме́не ходи́!“
Original Hebrew
הַ/תְּאֵנָה֙ה/תאנה֙הַ/תְּאֵנָהה/תאנהha./te.'e.Nahthe/ fig treeHTd+Ncfsa
חָֽנְטָ֣החנט֣החָֽנְטָהחנטהcha.ne.Tahit has ripenedHVqp3fs
פַגֶּ֔י/הָפג֔י/הפַגֶּי/הָפגי/הfa.Gei./haearly figs/ itsHNcmpc+Sp3fs
וְ/הַ/גְּפָנִ֥ים\׀ו/ה/גפנ֥ים\וְ/הַ/גְּפָנִים\׀ו/ה/גפנים\ve./ha./ge.fa.Nimand/ the/ vinesHC+Td+Ncbpa
סְמָדַ֖רסמד֖רסְמָדַרסמדרse.ma.DarblossomHNcmsa
נָ֣תְנוּנ֣תנונָתְנוּנתנוNa.te.nuthey have given forthHVqp3cp
רֵ֑יחַר֑יחרֵיחַריחRei.achodorHNcmsa
ק֥וּמִיק֥ומיקוּמִיקומיKu.miariseHVqv2fs
לָ֛/ךְל֛/ךלָ/ךְל/ךle./khi<for>/ yourselfHR+Sp2fs
רַעְיָתִ֥/ירעית֥/ירַעְיָתִ/ירעית/יra'.ya.T/iO friend/ myHNcfsc+Sp1bs
יָפָתִ֖/ייפת֖/ייָפָתִ/ייפת/יya.fa.T/ibeautiful [one]/ myHAafsc+Sp1bs
וּ/לְכִי\־ו/לכי\וּ/לְכִי\־ו/לכי\u./le.khi-and/ comeHC+Vqv2fs
לָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סלָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סLa/kh<for>/ yourselfHR+Sp2fs
14 „Голубко моя у розщі́линах ске́льних, у бе́скіднім схо́вку, — дай побачити мені твоє ли́чко, дай почути мені голосо́к твій, бо голос твій милий, а личко твоє уродли́ве!“
Original Hebrew
יוֹנָתִ֞/ייונת֞/ייוֹנָתִ/ייונת/יyo.na.T/iO dove/ myHNcfsc+Sp1bs
בְּ/חַגְוֵ֣יב/חגו֣יבְּ/חַגְוֵיב/חגויbe./chag.Veiin/ [the] clefts ofHR+Ncmpc
הַ/סֶּ֗לַעה/ס֗לעהַ/סֶּלַעה/סלעha./Se.la'the/ rockHTd+Ncmsa
בְּ/סֵ֙תֶר֙ב/ס֙תר֙בְּ/סֵתֶרב/סתרbe./Se.terin/ [the] hiding place ofHR+Ncmsc
הַ/מַּדְרֵגָ֔הה/מדרג֔ההַ/מַּדְרֵגָהה/מדרגהha./mad.re.Gahthe/ steep placeHTd+Ncfsa
הַרְאִ֙י/נִי֙הרא֙י/ני֙הַרְאִי/נִיהראי/ניhar.'I./nilet see/ meHVhv2fs+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַרְאַ֔יִ/ךְמרא֔י/ךמַרְאַיִ/ךְמראי/ךmar.'A.yi/khform/ yourHNcmsc+Sp2fs
הַשְׁמִיעִ֖י/נִיהשמיע֖י/ניהַשְׁמִיעִי/נִיהשמיעי/ניhash.mi.'I./nicause to hear/ meHVhv2fs+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קוֹלֵ֑/ךְקול֑/ךקוֹלֵ/ךְקול/ךko.Le/khvoice/ yourHNcmsc+Sp2fs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
קוֹלֵ֥/ךְקול֥/ךקוֹלֵ/ךְקול/ךko.Le/khvoice/ yourHNcmsc+Sp2fs
עָרֵ֖בער֖בעָרֵבערב'a.Rev[is] sweetHAamsa
וּ/מַרְאֵ֥י/ךְו/מרא֥י/ךוּ/מַרְאֵי/ךְו/מראי/ךu./mar.'Ei/khand/ form/ yourHC+Ncmsc+Sp2fs
נָאוֶֽה\׃\ \סנאוה\\ \סנָאוֶֽה\׃\ \סנאוה\\ \סna.Veh[is] lovelyHAamsa
15 „Ловіть нам лисиці, лисиня́та маленькі, що ушко́джують нам виногра́дники, виноградники ж наші — у цві́ті!
Original Hebrew
אֶֽחֱזוּ\־אחזו\אֶֽחֱזוּ\־אחזו\'e.che.zu-seizeHVqv2mp
לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nufor <the>/ usHRd+Sp1bp
שֽׁוּעָלִ֔יםשועל֔יםשֽׁוּעָלִיםשועליםshu.'a.LimfoxesHNcmpa
שֽׁוּעָלִ֥יםשועל֥יםשֽׁוּעָלִיםשועליםshu.'a.LimfoxesHNcmpa
קְטַנִּ֖יםקטנ֖יםקְטַנִּיםקטניםke.ta.NimsmallHAampa
מְחַבְּלִ֣יםמחבל֣יםמְחַבְּלִיםמחבליםme.cha.be.Lim[which] ruinHVprmpa
כְּרָמִ֑יםכרמ֑יםכְּרָמִיםכרמיםke.ra.MimvineyardsHNcmpa
וּ/כְרָמֵ֖י/נוּו/כרמ֖י/נווּ/כְרָמֵי/נוּו/כרמי/נוu./khe.ra.Mei./nuand/ vineyards/ ourHC+Ncmpc+Sp1bp
סְמָדַֽר\׃סמדר\סְמָדַֽר\׃סמדר\se.ma.Dar[are] blossomHNcmsa
16 Мій коханий — він мій, я ж його́, він пасе між ліле́ями!
Original Hebrew
דּוֹדִ֥/ידוד֥/ידּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ilover/ myHNcmsc+Sp1bs
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/i[belongs] to/ meHR+Sp1bs
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belong] to/ himHR+Sp3ms
הָ/רֹעֶ֖הה/רע֖ההָ/רֹעֶהה/רעהha./ro.'Ehwho/ [is] grazingHTd+Vqrmsa
בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים\׃ב/שושנים\בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים\׃ב/שושנים\ba./sho.sha.Nimamong the/ liliesHRd+Ncmpa
17 Поки день прохоло́ду наві́є, а ті́ні втечу́ть, — вернись, мій коханий, стань подібний до са́рни чи до молодого оленя в паху́чих гора́х!“
Original Hebrew
עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilHR
שֶׁ/יָּפ֙וּחַ֙ש/יפ֙וח֙שֶׁ/יָּפוּחַש/יפוחshei./ya.Fu.achthat/ <it> will breatheHTr+Vqi3ms
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
וְ/נָ֖סוּו/נ֖סווְ/נָסוּו/נסוve./Na.suand/ they will fleeHc+Vqq3cp
הַ/צְּלָלִ֑יםה/צלל֑יםהַ/צְּלָלִיםה/צלליםha./tze.la.Limthe/ shadowsHTd+Ncmpa
סֹב֩סב֩סֹבסבsoturnHVqv2ms
דְּמֵה\־דמה\דְּמֵה\־דמה\de.meh-be likeHVqv2ms
לְ/ךָ֨ל/ך֨לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfHR+Sp2ms
דוֹדִ֜/ידוד֜/ידוֹדִ/ידוד/יdo.D/iO lover/ myHNcmsc+Sp1bs
לִ/צְבִ֗יל/צב֗ילִ/צְבִיל/צביli/tz.Vi<to>/ a gazelleHR+Ncmsa
א֛וֹא֛ואוֹאו'oorHC
לְ/עֹ֥פֶרל/ע֥פרלְ/עֹפֶרל/עפרle./'O.fer<to>/ [the] fawn ofHR+Ncmsc
הָ/אַיָּלִ֖יםה/איל֖יםהָ/אַיָּלִיםה/איליםha./'ai.ya.Limthe/ deer<s>HTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ֥רֵיה֥ריהָרֵיהריHa.rei[the] mountains ofHNcmpc
בָֽתֶר\׃\ \סבתר\\ \סבָֽתֶר\׃\ \סבתר\\ \סVa.terravine[s]HNcmsa