Chapter 8
1 "Olisitpa kuin oma veljeni, äitini rintoja imenyt! Tapaisin sinut ulkona, sinua suutelisin, eikä minua kukaan halveksuisi.
Original Hebrew
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
יִתֶּנְ/ךָ֙יתנ/ך֙יִתֶּנְ/ךָיתנ/ךyi.ten./Khawill he give/ youHVqi3ms+Sp2ms
כְּ/אָ֣חכ/א֣חכְּ/אָחכ/אחke./'Achlike/ a brotherHR+Ncmsa
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
יוֹנֵ֖קיונ֖קיוֹנֵקיונקyo.Nek[the] suckling-child ofHNcmsc
שְׁדֵ֣ישד֣ישְׁדֵישדיshe.Dei[the] breasts ofHNcmdc
אִמִּ֑/יאמ֑/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/imother/ myHNcfsc+Sp1bs
אֶֽמְצָאֲ/ךָ֤אמצא/ך֤אֶֽמְצָאֲ/ךָאמצא/ך'em.tza.'a./KhaI will find/ youHVqi1cs+Sp2ms
בַ/חוּץ֙ב/חוץ֙בַ/חוּץב/חוץva./Chutzon the/ outsideHRd+Ncmsa
אֶשָׁ֣קְ/ךָ֔אש֣ק/ך֔אֶשָׁקְ/ךָאשק/ך'e.Sha.ke./chaI will kiss/ youHVqi1cs+Sp2ms
גַּ֖םג֖םגַּםגםgamalsoHD
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָב֥וּזוּיב֥וזויָבוּזוּיבוזוya.Vu.zupeople will despiseHVqi3mp
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/i<to>/ meHR+Sp1bs
2 Minä johdattaisin sinut, veisin äitini taloon, ja hän neuvoisi minua. Minä antaisin mausteviiniä juodaksesi, granaattiomenani mehua."
Original Hebrew
אֶנְהָֽגֲ/ךָ֗אנהג/ך֗אֶנְהָֽגֲ/ךָאנהג/ך'en.ha.ga./KhaI will lead/ youHVqi1cs+Sp2ms
אֲבִֽיאֲ/ךָ֛אביא/ך֛אֲבִֽיאֲ/ךָאביא/ך'a.vi.'a./KhaI will bring/ youHVhi1cs+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אִמִּ֖/יאמ֖/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/imother/ myHNcfsc+Sp1bs
תְּלַמְּדֵ֑/נִיתלמד֑/ניתְּלַמְּדֵ/נִיתלמד/ניte.la.me.De./ni[who] she taught/ meHVpi3fs+Sp1bs
אַשְׁקְ/ךָ֙אשק/ך֙אַשְׁקְ/ךָאשק/ך'ash.ke./ChaI will give to drink/ youHVhi1cs+Sp2ms
מִ/יַּ֣יִןמ/י֣יןמִ/יַּיִןמ/ייןmi./Ya.yinsome of/ [the] wine ofHR+Ncmsc
הָ/רֶ֔קַחה/ר֔קחהָ/רֶקַחה/רקחha./Re.kach<the>/ spiceHTd+Ncmsa
מֵ/עֲסִ֖יסמ/עס֖יסמֵ/עֲסִיסמ/עסיסme./'a.Sissome of/ [the] juice ofHR+Ncmsc
רִמֹּנִֽ/י\׃רמנ/י\רִמֹּנִֽ/י\׃רמנ/י\ri.mo.N/ipomegranate/ myHNcmsc+Sp1bs
3 Hänen vasen kätensä on minun pääni alla, ja hänen oikea kätensä halaa minua.
Original Hebrew
שְׂמֹאל/וֹ֙שמאל/ו֙שְׂמֹאל/וֹשמאל/וse.mo.L/oleft [hand]/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chat[is] underHNcmsc
רֹאשִׁ֔/יראש֔/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myHNcmsc+Sp1bs
וִֽ/ימִינ֖/וֹו/ימינ֖/ווִֽ/ימִינ/וֹו/ימינ/וvi./mi.N/oand/ right [hand]/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
תְּחַבְּקֵֽ/נִי\׃תחבק/ני\תְּחַבְּקֵֽ/נִי\׃תחבק/ני\te.cha.be.Ke./niit embraces/ meHVpi3fs+Sp1bs
4 Minä vannotan teitä, te Jerusalemin tyttäret: älkää herätelkö, älkää häiritkö rakkautta, ennenkuin se itse haluaa.
Original Hebrew
הִשְׁבַּ֥עְתִּיהשב֥עתיהִשְׁבַּעְתִּיהשבעתיhish.Ba'.tiI adjureHVhp1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.NotO daughters ofHNcfpc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-why?HPi
תָּעִ֧ירוּ\׀תע֧ירו\תָּעִירוּ\׀תעירו\ta.'I.ruwill you awakenHVhi2mp
וּֽ/מַה\־ו/מה\וּֽ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ why?HC+Pi
תְּעֹֽרְר֛וּתערר֛ותְּעֹֽרְרוּתעררוte.'o.re.Ruwill you arouseHVpi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אַהֲבָ֖הה/אהב֖ההָ/אַהֲבָהה/אהבהha./'a.ha.Vah<the>/ loveHTd+Ncfsa
עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilHR
שֶׁ/תֶּחְפָּֽץ\׃\ \סש/תחפץ\\ \סשֶׁ/תֶּחְפָּֽץ\׃\ \סש/תחפץ\\ \סshe./tech.Patzthat/ it will pleaseHTr+Vqi3fs
5 Kuka tuolla tulee erämaasta rakkaaseensa nojaten? "Omenapuun alla sinut herätin. Siellä sai sinut äitisi kerran, siellä sai sinut emosi.
Original Hebrew
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisHTm
עֹלָה֙עלה֙עֹלָהעלה'o.Lah[is] coming upHVqrfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מִּדְבָּ֔רה/מדב֔רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessHTd+Ncmsa
מִתְרַפֶּ֖קֶתמתרפ֖קתמִתְרַפֶּקֶתמתרפקתmit.ra.Pe.ketleaning herselfHVtrfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דּוֹדָ֑/הּדוד֑/הדּוֹדָ/הּדוד/הdo.Da/hlover/ herHNcmsc+Sp3fs
תַּ֤חַתת֤חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הַ/תַּפּ֙וּחַ֙ה/תפ֙וח֙הַ/תַּפּוּחַה/תפוחha./ta.Pu.achthe/ apple treeHTd+Ncmsa
עֽוֹרַרְתִּ֔י/ךָעוררת֔י/ךעֽוֹרַרְתִּי/ךָעוררתי/ךo.rar.Ti./khaI aroused/ youHVpp1cs+Sp2ms
שָׁ֚מָּ/הש֚מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
חִבְּלַ֣תְ/ךָחבל֣ת/ךחִבְּלַתְ/ךָחבלת/ךchi.be.Lat./khashe was in labor with/ youHVpp3fs+Sp2ms
אִמֶּ֔/ךָאמ֔/ךאִמֶּ/ךָאמ/ך'i.Me./khamother/ yourHNcfsc+Sp2ms
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
חִבְּלָ֥החבל֥החִבְּלָהחבלהchi.be.Lahshe was in laborHVpp3fs
יְלָדַֽתְ/ךָ\׃ילדת/ך\יְלָדַֽתְ/ךָ\׃ילדת/ך\ye.la.Dat./khashe bore/ youHVqp3fs+Sp2ms
6 Pane minut sinetiksi sydämellesi, sinetiksi käsivarrellesi. Sillä rakkaus on väkevä kuin kuolema, tuima kuin tuonela on sen kiivaus, sen hehku on tulen hehku, on Herran liekki.
Original Hebrew
שִׂימֵ֨/נִישימ֨/נישִׂימֵ/נִישימ/ניsi.Me./niput/ meHVqv2ms+Sp1bs
כַֽ/חוֹתָ֜םכ/חות֜םכַֽ/חוֹתָםכ/חותםkha./cho.Tamlike <the>/ sealHRd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
לִבֶּ֗/ךָלב֗/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
כַּֽ/חוֹתָם֙כ/חותם֙כַּֽ/חוֹתָםכ/חותםka./cho.Tamlike <the>/ sealHRd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זְרוֹעֶ֔/ךָזרוע֔/ךזְרוֹעֶ/ךָזרוע/ךze.ro.'E./khaarm/ yourHNcfsc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עַזָּ֤העז֤העַזָּהעזה'a.Zah[is] strongHAafsa
כַ/מָּ֙וֶת֙כ/מ֙ות֙כַ/מָּוֶתכ/מותkha./Ma.vetlike <the>/ deathHRd+Ncmsa
אַהֲבָ֔האהב֔האַהֲבָהאהבה'a.ha.VahloveHNcfsa
קָשָׁ֥הקש֥הקָשָׁהקשהka.Shah[is] severeHAafsa
כִ/שְׁא֖וֹלכ/שא֖ולכִ/שְׁאוֹלכ/שאולkhi/sh.'ollike/ SheolHR+Ncbsa
קִנְאָ֑הקנא֑הקִנְאָהקנאהkin.'AhjealousyHNcfsa
רְשָׁפֶ֕י/הָרשפ֕י/הרְשָׁפֶי/הָרשפי/הre.sha.Fei./haflashes/ itsHNcmpc+Sp3fs
רִשְׁפֵּ֕ירשפ֕ירִשְׁפֵּירשפיrish.Pei[are] flashes ofHNcmpc
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
שַׁלְהֶ֥בֶתְ/יָֽה\׃שלה֥בת/יה\שַׁלְהֶבֶתְ/יָֽה\׃שלהבת/יה\shal.He.vet./Yaha flame of/ [the] LordHNcfsc+Npt
7 Eivät suuret vedet voi rakkautta sammuttaa, eivät virrat sitä tulvaansa upottaa. Jos joku tarjoaisi kaikki talonsa tavarat rakkauden hinnaksi, häntä vain halveksuttaisiin."
Original Hebrew
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יֽוּכְלוּ֙יוכלו֙יֽוּכְלוּיוכלוyu.khe.Luthey are ableHVqi3mp
לְ/כַבּ֣וֹתל/כב֣ותלְ/כַבּוֹתל/כבותle./kha.Botto/ extinguishHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/אַהֲבָ֔הה/אהב֔ההָֽ/אַהֲבָהה/אהבהha./'a.ha.Vah<the>/ loveHTd+Ncfsa
וּ/נְהָר֖וֹתו/נהר֖ותוּ/נְהָרוֹתו/נהרותu./ne.ha.Rotand/ riversHC+Ncfpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִשְׁטְפ֑וּ/הָישטפ֑ו/היִשְׁטְפוּ/הָישטפו/הyish.te.Fu./hathey will overflow/ itHVqi3mp+Sp3fs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יִתֵּ֨ןית֨ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveHVqi3ms
אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
ה֤וֹןה֤וןהוֹןהוןHon[the] wealth ofHNcmsc
בֵּית/וֹ֙בית/ו֙בֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
בָּ/אַהֲבָ֔הב/אהב֔הבָּ/אַהֲבָהב/אהבהba./'a.ha.Vahfor <the>/ loveHRd+Ncfsa
בּ֖וֹזב֖וזבּוֹזבוזBozcertainly <to despise>HVqaa
יָב֥וּזוּיב֥וזויָבוּזוּיבוזוya.Vu.zupeople will despiseHVqi3mp
לֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סלֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סl/o<to>/ itHR+Sp3ms
8 "Meillä on pieni sisko, jolla ei vielä ole rintoja. Mitä teemme siskollemme sinä päivänä, jona häntä kysytään?
Original Hebrew
אָח֥וֹתאח֥ותאָחוֹתאחות'a.Chota sisterHNcfsa
לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nu[belongs] to/ usHR+Sp1bp
קְטַנָּ֔הקטנ֔הקְטַנָּהקטנהke.ta.NahsmallHAafsa
וְ/שָׁדַ֖יִםו/שד֖יםוְ/שָׁדַיִםו/שדיםve./sha.Da.yimand/ breastsHC+Ncmda
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/h[belong] to/ herHR+Sp3fs
מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?HPi
נַּעֲשֶׂה֙נעשה֙נַּעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwill we doHVqi1cp
לַ/אֲחֹתֵ֔/נוּל/אחת֔/נולַ/אֲחֹתֵ/נוּל/אחת/נוla./'a.cho.Te./nufor/ sister/ ourHR+Ncfsc+Sp1bp
בַּ/יּ֖וֹםב/י֖וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
שֶׁ/יְּדֻבַּר\־ש/ידבר\שֶׁ/יְּדֻבַּר\־ש/ידבר\shei./ye.du.bar-when/ it will be spokenHTr+VPi3ms
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hfor/ herHR+Sp3fs
9 Jos hän on muuri, rakennamme sille hopeasta harjan; jos hän on ovi, sen setrilaudalla suljemme."
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
חוֹמָ֣החומ֣החוֹמָהחומהcho.Mah[is] a wallHNcfsa
הִ֔יאה֔יאהִיאהיאHi'sheHPp3fs
נִבְנֶ֥הנבנ֥הנִבְנֶהנבנהniv.Nehwe will buildHVqi1cp
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ herHR+Sp3fs
טִ֣ירַתט֣ירתטִירַתטירתTi.rata battlement ofHNcfsc
כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverHNcmsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
דֶּ֣לֶתד֣לתדֶּלֶתדלתDe.let[is] a doorHNcfsa
הִ֔יאה֔יאהִיאהיאHi'sheHPp3fs
נָצ֥וּרנצ֥ורנָצוּרנצורna.Tzurwe will shut upHVqi1cp
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haover/ herHR+Sp3fs
ל֥וּחַל֥וחלוּחַלוחLu.acha board ofHNcmsc
אָֽרֶז\׃ארז\אָֽרֶז\׃ארז\'A.rezcedarHNcmsa
10 "Minä olen muuri, ja rintani ovat kuin tornit; vaan nyt olen hänen silmissään niinkuin antautuvainen."
Original Hebrew
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
חוֹמָ֔החומ֔החוֹמָהחומהcho.Mah[was] a wallHNcfsa
וְ/שָׁדַ֖/יו/שד֖/יוְ/שָׁדַ/יו/שד/יve./sha.Da/iand/ breasts/ myHC+Ncmdc+Sp1bs
כַּ/מִּגְדָּל֑וֹתכ/מגדל֑ותכַּ/מִּגְדָּלוֹתכ/מגדלותka./mig.da.Lot[are] like <the>/ towersHRd+Ncfpa
אָ֛זא֛זאָזאז'azthenHD
הָיִ֥יתִיהי֥יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasHVqp1cs
בְ/עֵינָ֖י/וב/עינ֖י/ובְ/עֵינָי/וב/עיני/וve./'ei.Na/vin/ view/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
כְּ/מוֹצְאֵ֥תכ/מוצא֥תכְּ/מוֹצְאֵתכ/מוצאתke./motz.'Etlike/ [one who] findsHR+Vhrfsa
שָׁלֽוֹם\׃\ \פשלום\\ \פשָׁלֽוֹם\׃\ \פשלום\\ \פsha.LompeaceHNcmsa
11 "Salomolla on viinitarha Baal-Haamonissa; hän on jättänyt viinitarhan vartijoiden huostaan; sen hedelmistä saisi tuhat hopeasekeliä.
Original Hebrew
כֶּ֣רֶםכ֣רםכֶּרֶםכרםKe.rema vineyardHNcmsa
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit belongedHVqp3ms
לִ/שְׁלֹמֹה֙ל/שלמה֙לִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonHR+Npm
בְּ/בַ֣עַלב/ב֣עלבְּ/בַעַלב/בעלbe./Va.'alat/ Baal-HR+Npl
הָמ֔וֹןהמ֔וןהָמוֹןהמוןha.MonHamonHNpl
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֶּ֖רֶםה/כ֖רםהַ/כֶּרֶםה/כרםha./Ke.remthe/ vineyardHTd+Ncmsa
לַ/נֹּטְרִ֑יםל/נטר֑יםלַ/נֹּטְרִיםל/נטריםla./no.te.Rimto <the>/ [those who] keepHRd+Vqrmpa
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isheach oneHNcmsa
יָבִ֥איב֥איָבִאיבאya.Vi'he will bringHVhi3ms
בְּ/פִרְי֖/וֹב/פרי֖/ובְּ/פִרְי/וֹב/פרי/וbe./fir.Y/ofor/ fruit/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
אֶ֥לֶףא֥לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandHAcbsc
כָּֽסֶף\׃כסף\כָּֽסֶף\׃כסף\Ka.sefsilverHNcmsa
12 Minun viinitarhani on minun omassa hallussani. Sinulle, Salomo, tulkoot ne tuhat, ja sen hedelmän vartijoille kaksisataa."
Original Hebrew
כַּרְמִ֥/יכרמ֥/יכַּרְמִ/יכרמ/יkar.M/ivineyard/ myHNcbsc+Sp1ms
שֶׁ/לִּ֖/יש/ל֖/ישֶׁ/לִּ/יש/ל/יshe./L/iwhich/ [belongs] to/ meHTr+R+Sp1bs
לְ/פָנָ֑/יל/פנ֑/ילְ/פָנָ/יל/פנ/יle./fa.Na/i[is] <to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
הָ/אֶ֤לֶףה/א֤לףהָ/אֶלֶףה/אלףha./'E.lefthe/ thousand [shekels]HTd+Acbsa
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Kha[belong] to/ youHR+Sp2ms
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohO SolomonHNpm
וּ/מָאתַ֖יִםו/מאת֖יםוּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundred [shekels]HC+Acfda
לְ/נֹטְרִ֥יםל/נטר֥יםלְ/נֹטְרִיםל/נטריםle./no.te.Rim[belong] to/ [those who] keepHR+Vqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פִּרְיֽ/וֹ\׃פרי/ו\פִּרְיֽ/וֹ\׃פרי/ו\pir.Y/ofruit/ itsHNcmsc+Sp3ms
13 "Sinä yrttitarhain asujatar, toverit kuuntelevat ääntäsi; anna minun sitä kuulla."
Original Hebrew
הַ/יוֹשֶׁ֣בֶתה/יוש֣בתהַ/יוֹשֶׁבֶתה/יושבתhai./yo.She.vetO/ [one who] dwellsHTd+Vqrfsa
בַּ/גַּנִּ֗יםב/גנ֗יםבַּ/גַּנִּיםב/גניםba./ga.Nimin the/ gardensHRd+Ncbpa
חֲבֵרִ֛יםחבר֛יםחֲבֵרִיםחבריםcha.ve.RimcompanionsHNcmpa
מַקְשִׁיבִ֥יםמקשיב֥יםמַקְשִׁיבִיםמקשיביםmak.shi.Vim[are] listeningHVhrmpa
לְ/קוֹלֵ֖/ךְל/קול֖/ךלְ/קוֹלֵ/ךְל/קול/ךle./ko.Le/khfor/ voice/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
הַשְׁמִיעִֽי/נִי\׃השמיעי/ני\הַשְׁמִיעִֽי/נִי\׃השמיעי/ני\hash.mi.'I./nicause to hear [it]/ meHVhv2fs+Sp1bs
14 "Riennä, rakkaani, kuin gaselli, kuin nuori peura balsamivuorille."
Original Hebrew
בְּרַ֣ח\׀בר֣ח\בְּרַח\׀ברח\be.RachhastenHVqv2ms
דּוֹדִ֗/ידוד֗/ידּוֹדִ/ידוד/יdo.D/iO lover/ myHNcmsc+Sp1bs
וּֽ/דְמֵה\־ו/דמה\וּֽ/דְמֵה\־ו/דמה\u./de.meh-and/ be likeHC+Vqv2ms
לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfHR+Sp2ms
לִ/צְבִי֙ל/צבי֙לִ/צְבִיל/צביli/tz.Vi<to>/ a gazelleHR+Ncmsa
א֚וֹא֚ואוֹאו'oorHC
לְ/עֹ֣פֶרל/ע֣פרלְ/עֹפֶרל/עפרle./'O.fer<to>/ [the] fawn ofHR+Ncmsc
הָֽ/אַיָּלִ֔יםה/איל֔יםהָֽ/אַיָּלִיםה/איליםha./'ai.ya.Limthe/ deer<s>HTd+Ncmpa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
הָרֵ֥יהר֥יהָרֵיהריha.Reimountains ofHNcmpc
בְשָׂמִֽים\׃בשמים\בְשָׂמִֽים\׃בשמים\ve.sa.MimspicesHNcmpa