Amos · CzeBKR — reltext

Chapter 2

¹ Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Moábovu, ovšem pro čtveru neodpustím jemu, proto že spálil kosti krále Idumejského na vápno.

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׁלֹשָׁה֙שלשה֙שְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa

פִּשְׁעֵ֣יפשע֣יפִּשְׁעֵיפשעיpish.'Ei<the> transgressions ofH6588HNcmpc

מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HNcbsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֲשִׁיבֶ֑/נּוּאשיב֑/נואֲשִׁיבֶ/נּוּאשיב/נו'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itH7725O H9033HVhi1cs+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-becauseH5921A\H9014HR

שָׂרְפ֛/וֹשרפ֛/ושָׂרְפ/וֹשרפ/וsa.re.F/oburned/ heH8313 H9043HVqcc+Sp3ms

עַצְמ֥וֹתעצמ֥ותעַצְמוֹתעצמותatz.Mot[the] bones ofH6106GHNcfpc

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

אֱד֖וֹםאד֖וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm

לַ/שִּֽׂיד\׃ל/שיד\לַ/שִּֽׂיד\׃ל/שיד\la./Sidinto <the>/ limeH9005 H7875\H9016HRd+Ncmsa

² Ale pošli oheň na Moába, kterýžto zžíře paláce Kariot, i umře s hlukem Moáb, s křikem a s hlasem trouby.

וְ/שִׁלַּחְתִּי\־ו/שלחתי\וְ/שִׁלַּחְתִּי\־ו/שלחתי\ve./shi.lach.ti-and/ I will send forthH9001 H7971G\H9014Hc+Vpq1cs

אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa

בְּ/מוֹאָ֔בב/מוא֔בבְּ/מוֹאָבב/מואבbe./mo.'Avon/ MoabH9003 H4124GHR+Npl

וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH9001 H0398Hc+Vqq3fs

אַרְמְנ֣וֹתארמנ֣ותאַרְמְנוֹתארמנות'ar.me.Not[the] fortresses ofH0759HHNcfpc

הַ/קְּרִיּ֑וֹתה/קרי֑ותהַ/קְּרִיּוֹתה/קריותha./ke.ri.Yot<the>/ KeriothH9009 H7152HHTd+Npl

וּ/מֵ֤תו/מ֤תוּ/מֵתו/מתu./Metand/ it will dieH9001 H4191Hc+Vqq3ms

בְּ/שָׁאוֹן֙ב/שאון֙בְּ/שָׁאוֹןב/שאוןbe./sha.'Onin/ uproarH9003 H7588HR+Ncmsa

מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

בִּ/תְרוּעָ֖הב/תרוע֖הבִּ/תְרוּעָהב/תרועהbi/t.ru.'Ahwith/ a shout of alarmH9003 H8643HR+Ncfsa

בְּ/ק֥וֹלב/ק֥ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolwith/ [the] sound ofH9003 H6963HHR+Ncmsc

שׁוֹפָֽר\׃שופר\שׁוֹפָֽר\׃שופר\sho.Fara trumpetH7782\H9016HNcmsa

³ A vypléním soudce jeho, i všecka knížata jeho zmorduji s ním, praví Hospodin.

וְ/הִכְרַתִּ֥יו/הכרת֥יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001 H3772IHc+Vhq1cs

שׁוֹפֵ֖טשופ֖טשׁוֹפֵטשופטsho.Feta judgeH8199HVqrmsa

מִ/קִּרְבָּ֑/הּמ/קרב֑/המִ/קִּרְבָּ/הּמ/קרב/הmi./kir.Ba/hfrom/ midst/ itsH9006 H7130G H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

שָׂרֶ֛י/הָשר֛י/השָׂרֶי/הָשרי/הsa.Rei./haofficials/ itsH8269 H9024HNcmpc+Sp3fs

אֶהֱר֥וֹגאהר֥וגאֶהֱרוֹגאהרוג'e.he.RogI will killH2026HVqi1cs

עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HR+Sp3ms

אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt

⁴ Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Judovu, ovšem pro čtveru neslituji se nad ním, proto že oni pohrdají zákonem Hospodinovým, a ustanovení jeho neostříhají, a svodí se lžmi svými, jichž následovali otcové jejich.

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׁלֹשָׁה֙שלשה֙שְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa

פִּשְׁעֵ֣יפשע֣יפִּשְׁעֵיפשעיpish.'Ei<the> transgressions ofH6588HNcmpc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HNcbsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֲשִׁיבֶ֑/נּוּאשיב֑/נואֲשִׁיבֶ/נּוּאשיב/נו'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itH7725O H9033HVhi1cs+Sp3ms

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-becauseH5921A\H9014HR

מָאֳסָ֞/םמאס֞/םמָאֳסָ/םמאס/םmo.'o.Sa/mhave rejected/ theyH3988A H9048HVqcc+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

תּוֹרַ֣תתור֣תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofH8451HNcfsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/חֻקָּי/ו֙ו/חקי/ו֙וְ/חֻקָּי/וו/חקי/וve./chu.Ka/vand/ statutes/ hisH9002 H2706G H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

שָׁמָ֔רוּשמ֔רושָׁמָרוּשמרוsha.Ma.ruthey have keptH8104GHVqp3cp

וַ/יַּתְעוּ/ם֙ו/יתעו/ם֙וַ/יַּתְעוּ/םו/יתעו/םva/i.yat.'U/mand/ they have misled/ themH9001 H8582 H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp

כִּזְבֵי/הֶ֔םכזבי/ה֔םכִּזְבֵי/הֶםכזבי/הםkiz.vei./Hemlies/ theirH3577 H9028HNcmpc+Sp3mp

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

הָלְכ֥וּהלכ֥והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey walkedH1980IHVqp3cp

אֲבוֹתָ֖/םאבות֖/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310A H9038\H9016HAcmpc+Sp3mp

⁵ Ale pošli oheň na Judu, kterýžto zžíře paláce Jeruzalémské.

וְ/שִׁלַּ֥חְתִּיו/של֥חתיוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.Lach.tiand/ I will send forthH9001 H7971GHc+Vpq1cs

אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa

בִּֽ/יהוּדָ֑הב/יהוד֑הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahon/ JudahH9003 H3063GHR+Npl

וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH9001 H0398Hc+Vqq3fs

אַרְמְנ֥וֹתארמנ֥ותאַרְמְנוֹתארמנות'ar.me.Not[the] fortresses ofH0759HHNcfpc

יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016\ \H9017HNpl

⁶ Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Izraelovu, ovšem pro čtveru neodpustím jemu, proto že prodávají spravedlivého za peníze, a nuzného za pár střevíců.

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׁלֹשָׁה֙שלשה֙שְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa

פִּשְׁעֵ֣יפשע֣יפִּשְׁעֵיפשעיpish.'Ei<the> transgressions ofH6588HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HNcbsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֲשִׁיבֶ֑/נּוּאשיב֑/נואֲשִׁיבֶ/נּוּאשיב/נו'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itH7725O H9033HVhi1cs+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-becauseH5921A\H9014HR

מִכְרָ֤/םמכר֤/םמִכְרָ/םמכר/םmikh.Ra/msold/ theyH4376 H9048HVqcc+Sp3mp

בַּ/כֶּ֙סֶף֙ב/כ֙סף֙בַּ/כֶּסֶףב/כסףba./Ke.seffor <the>/ silverH9003 H3701GHRd+Ncmsa

צַדִּ֔יקצד֔יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa

וְ/אֶבְי֖וֹןו/אבי֖וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyH9002 H0034HC+Aamsa

בַּ/עֲב֥וּרב/עב֥ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003 H5668HR+Ncmsc

נַעֲלָֽיִם\׃נעלים\נַעֲלָֽיִם\׃נעלים\na.'a.La.yima pair of sandalsH5275\H9016HNcfda

⁷ Kteříž dychtí, aby chudé s prstí smísili, a cestu tichých převracejí; nadto syn i otec vcházejí k jedné a též mladici, aby poškvrnili jména svatosti mé.

הַ/שֹּׁאֲפִ֤יםה/שאפ֤יםהַ/שֹּׁאֲפִיםה/שאפיםha./sho.'a.Fimthose/ [who] trampleH9009 H7602BHTd+Vqrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

עֲפַר\־עפר\עֲפַר\־עפר\'a.far-[the] dust ofH6083\H9014HNcmsc

אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retz[the] earthH0776GHNcfsa

בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshon/ [the] head ofH9003 H7218AHR+Ncmsc

דַּלִּ֔יםדל֔יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]H1800HAampa

וְ/דֶ֥רֶךְו/ד֥רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] way ofH9002 H1870LHC+Ncbsc

עֲנָוִ֖יםענו֖יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]H6035HAampa

יַטּ֑וּיט֑ויַטּוּיטוya.Tuthey turn asideH5186HVhi3mp

וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002 H0376GHC+Ncmsa

וְ/אָבִ֗י/וו/אב֗י/ווְ/אָבִי/וו/אבי/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisH9002 H0001G H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

יֵֽלְכוּ֙ילכו֙יֵֽלְכוּילכוye.le.Khuthey goH1980GHVqi3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הַֽ/נַּעֲרָ֔הה/נער֔ההַֽ/נַּעֲרָהה/נערהha./na.'a.Rahthe/ young womanH9009 H5291HTd+Ncfsa

לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc

חַלֵּ֖לחל֖לחַלֵּלחללcha.Lelto profaneH2490HHVpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\kod.sh/iholiness/ myH6944G H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

⁸ A na oděvu zastaveném klanějí se při každém oltáři, a víno pokutovaných pijí v domě bohů svých,

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

בְּגָדִ֤יםבגד֤יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimgarmentsH0899BHNcmpa

חֲבֻלִים֙חבלים֙חֲבֻלִיםחבליםcha.vu.Limtaken in pledgeH2254AHVqsmpa

יַטּ֔וּיט֔ויַטּוּיטוya.Tuthey stretch outH5186HVhi3mp

אֵ֖צֶלא֖צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

מִזְבֵּ֑חַמזב֑חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achaltarH4196HNcmsa

וְ/יֵ֤יןו/י֤יןוְ/יֵיןו/ייןve./Yeinand/ [the] wine ofH9002 H3196HC+Ncmsc

עֲנוּשִׁים֙ענושים֙עֲנוּשִׁיםענושים'a.nu.ShimfinesH6064HNcmpa

יִשְׁתּ֔וּישת֔ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey drinkH8354HVqi3mp

בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./Hemgod/ theirH0430G H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

⁹ Ješto jsem já vyhladil Amorejského od tváři jejich, jehož vysokost byla jako vysokost cedrů. Ačkoli pevně stál jako dub, však jsem zkazil svrchu ovoce jeho, pospodu pak kořeny jeho.

וְ/אָ֨נֹכִ֜יו/א֨נכ֜יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'A.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

הִשְׁמַ֤דְתִּיהשמ֤דתיהִשְׁמַדְתִּיהשמדתיhish.Mad.tiI destroyedH8045HVhp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָֽ/אֱמֹרִי֙ה/אמרי֙הָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009 H0567HTd+Ngmsa

מִ/פְּנֵי/הֶ֔םמ/פני/ה֔םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themH9006 H6440G H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

כְּ/גֹ֤בַהּכ/ג֤בהכְּ/גֹבַהּכ/גבהke./Goah[was] like/ [the] height ofH9004 H1363HR+Ncmsc

אֲרָזִים֙ארזים֙אֲרָזִיםארזים'a.ra.ZimcedarsH0730HNcmpa

גָּבְה֔/וֹגבה֔/וגָּבְה/וֹגבה/וga.ve.H/oheight/ hisH1363 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/חָסֹ֥ןו/חס֥ןוְ/חָסֹןו/חסןve./cha.Sonand/ [is] strongH9002 H2634HC+Aamsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

כָּֽ/אַלּוֹנִ֑יםכ/אלונ֑יםכָּֽ/אַלּוֹנִיםכ/אלוניםka./'a.lo.Nimlike <the>/ oaksH9004 H0437HRd+Ncmpa

וָ/אַשְׁמִ֤ידו/אשמ֤ידוָ/אַשְׁמִידו/אשמידva./'ash.Midand/ I destroyedH9001 H8045Hc+Vhw1cs

פִּרְי/וֹ֙פרי/ו֙פִּרְי/וֹפרי/וpir.Y/ofruit/ hisH6529 H9023HNcmsc+Sp3ms

מִ/מַּ֔עַלמ/מ֔עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'al<from>/ aboveH9006 H4605HR+Acbsa

וְ/שָׁרָשָׁ֖י/וו/שרש֖י/ווְ/שָׁרָשָׁי/וו/שרשי/וve./sha.ra.Sha/vand/ roots/ hisH9002 H8328 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

מִ/תָּֽחַת\׃מ/תחת\מִ/תָּֽחַת\׃מ/תחת\mi./Ta.chat<from>/ beneathH9006 H8478G\H9016HR+Ncmsa

¹⁰ A vás já jsem vyvedl z země Egyptské, a vyvedl jsem vás po poušti čtyřidceti let, abyste dědičně vládli zemí Amorejského.

וְ/אָנֹכִ֛יו/אנכ֛יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

הֶעֱלֵ֥יתִיהעל֥יתיהֶעֱלֵיתִיהעליתיhe.'e.Lei.tiI brought upH5927HHVhp1cs

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וָ/אוֹלֵ֨ךְו/אול֨ךוָ/אוֹלֵךְו/אולךva./'o.Lekhand/ I ledH9001 H1980JHc+Vhw1cs

אֶתְ/כֶ֤םאת/כ֤םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

בַּ/מִּדְבָּר֙ב/מדבר֙בַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa

שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

לָ/רֶ֖שֶׁתל/ר֖שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofH9005 H3423HHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

הָ/אֱמֹרִֽי\׃ה/אמרי\הָ/אֱמֹרִֽי\׃ה/אמרי\ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009 H0567\H9016HTd+Ngmsa

¹¹ A vzbuzoval jsem z synů vašich proroky, a z mládenců vašich Nazarejské. Zdaliž není tak, ó synové Izraelští? praví Hospodin.

וָ/אָקִ֤יםו/אק֤יםוָ/אָקִיםו/אקיםva./'a.Kimand/ I raised upH9001 H6965IHc+Vhw1cs

מִ/בְּנֵי/כֶם֙מ/בני/כם֙מִ/בְּנֵי/כֶםמ/בני/כםmi./be.nei./Khemsome of/ sons/ yourH9006 H1121A H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

לִ/נְבִיאִ֔יםל/נביא֔יםלִ/נְבִיאִיםל/נביאיםli/n.vi.'Imto/ prophetsH9005 H5030HR+Ncmpa

וּ/מִ/בַּחוּרֵי/כֶ֖םו/מ/בחורי/כ֖םוּ/מִ/בַּחוּרֵי/כֶםו/מ/בחורי/כםu./mi./ba.chu.rei./Khemand/ some of/ young men/ yourH9002 H9006 H0970 H9026HC+R+Ncmpc+Sp2mp

לִ/נְזִרִ֑יםל/נזר֑יםלִ/נְזִרִיםל/נזריםli/n.zi.Rimto/ NaziritesH9005 H5139HR+Ngmpa

הַ/אַ֥ףה/א֥ףהַ/אַףה/אףha./'Af¿/ alsoH9008 H0637HTi+Tj

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc

זֹ֛אתז֛אתזֹאתזאתzot[is] thisH2063HTm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹² Ale vy jste napájeli Nazarejské vínem, a prorokům jste zapovídali, řkouce: Neprorokujte.

וַ/תַּשְׁק֥וּו/תשק֥ווַ/תַּשְׁקוּו/תשקוva./tash.Kuand/ you made drinkH9001 H8248HHc+Vhw2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נְּזִרִ֖יםה/נזר֖יםהַ/נְּזִרִיםה/נזריםha./ne.zi.Rimthe/ NaziritesH9009 H5139HTd+Ngmpa

יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ toH9002 H5921A\H9014HC+R

הַ/נְּבִיאִים֙ה/נביאים֙הַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009 H5030HTd+Ncmpa

צִוִּיתֶ֣םצוית֣םצִוִּיתֶםצויתםtzi.vi.Temyou commandedH6680HVpp2mp

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִּנָּבְאֽוּ\׃תנבאו\תִּנָּבְאֽוּ\׃תנבאו\ti.na.ve.'Uyou must prophesyH5012\H9016HVNi2mp

¹³ Aj, já tlačiti budu zemi vaši tak, jako vůz těžký tlačí snopy.

הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

מֵעִ֖יקמע֖יקמֵעִיקמעיקme.'Ik[am] about to make totterH5781HVhrmsa

תַּחְתֵּי/כֶ֑םתחתי/כ֑םתַּחְתֵּי/כֶםתחתי/כםtach.tei./Khemunder/ youH8478I H9036HNcmpc+Sp2mp

כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

תָּעִיק֙תעיק֙תָּעִיקתעיקta.'Ikit tottersH5781HVqi3fs

הָ/עֲגָלָ֔הה/עגל֔ההָ/עֲגָלָהה/עגלהha./'a.ga.Lahthe/ cartH9009 H5699HTd+Ncfsa

הַֽ/מְלֵאָ֥הה/מלא֥ההַֽ/מְלֵאָהה/מלאהha/m.le.'Ah<the>/ fullH9009 H4392HTd+Aafsa

לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/h<for>/ itselfH9005 H9034HR+Sp3fs

עָמִֽיר\׃עמיר\עָמִֽיר\׃עמיר\'a.Mircut grainH5995\H9016HNcmsa

¹⁴ I zahyne utíkání od rychlého, silný též neužive síly své, a udatný nevysvobodí života svého.

וְ/אָבַ֤דו/אב֤דוְ/אָבַדו/אבדve./'a.Vadand/ it will be lostH9001 H0006Hc+Vqq3ms

מָנוֹס֙מנוס֙מָנוֹסמנוסma.nOsa place of escapeH4498HNcmsa

מִ/קָּ֔למ/ק֔למִ/קָּלמ/קלmi./Kalfrom/ a swift [person]H9006 H7031HR+Aamsa

וְ/חָזָ֖קו/חז֖קוְ/חָזָקו/חזקve./cha.Zakand/ a strong [person]H9002 H2389HC+Aamsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יְאַמֵּ֣ץיאמ֣ץיְאַמֵּץיאמץye.'a.Metzhe will make firmH0553HVpi3ms

כֹּח֑/וֹכח֑/וכֹּח/וֹכח/וko.Ch/opower/ hisH3581B H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/גִבּ֖וֹרו/גב֖ורוְ/גִבּוֹרו/גבורve./gi.Borand/ a mighty [person]H9002 H1368HC+Ncmsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יְמַלֵּ֥טימל֥טיְמַלֵּטימלטye.ma.Lethe will saveH4422HVpi3ms

נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/olife/ hisH5315H H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

¹⁵ A ten, kterýž se chápá lučiště, neostojí, a čerstvý na nohy své neuteče, a ten, kterýž jezdí na koni, nevysvobodí života svého.

וְ/תֹפֵ֤שׂו/תפ֤שוְ/תֹפֵשׂו/תפשve./to.Fesand/ [the] handler ofH9002 H8610HC+Vqrmsc

הַ/קֶּ֙שֶׁת֙ה/ק֙שת֙הַ/קֶּשֶׁתה/קשתha./Ke.shetthe/ bowH9009 H7198HTd+Ncfsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יַעֲמֹ֔דיעמ֔דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will standH5975GHVqi3ms

וְ/קַ֥לו/ק֥לוְ/קַלו/קלve./Kaland/ a [person] swiftH9002 H7031HC+Aamsa

בְּ/רַגְלָ֖י/וב/רגל֖י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/von/ feet/ hisH9003 H7272 H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יְמַלֵּ֑טימל֑טיְמַלֵּטימלטye.ma.Lethe will saveH4422HVpi3ms

וְ/רֹכֵ֣בו/רכ֣בוְ/רֹכֵבו/רכבve./ro.Khevand/ [the] rider ofH9002 H7392HC+Vqrmsc

הַ/סּ֔וּסה/ס֔וסהַ/סּוּסה/סוסha./Susthe/ horseH9009 H5483MHTd+Ncmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יְמַלֵּ֖טימל֖טיְמַלֵּטימלטye.ma.Lethe will saveH4422HVpi3ms

נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/olife/ hisH5315H H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

¹⁶ Ale i zmužilého srdce mezi nejudatnějšími nahý utíkati bude v ten den, praví Hospodin.

וְ/אַמִּ֥יץו/אמ֥יץוְ/אַמִּיץו/אמיץve./'a.Mitzand/ [the] [person] strongH9002 H0533HC+Aamsa

לִבּ֖/וֹלב֖/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oof heart/ hisH3820A H9023HNcmsc+Sp3ms

בַּ/גִּבּוֹרִ֑יםב/גבור֑יםבַּ/גִּבּוֹרִיםב/גבוריםba./gi.bo.Rimamong the/ warriorsH9003 H1368HRd+Ncmpa

עָר֛וֹםער֛וםעָרוֹםערוםa.RomnakedH6174HAamsa

יָנ֥וּסינ֥וסיָנוּסינוסya.Nushe will fleeH5127HVqi3ms

בַּ/יּוֹם\־ב/יום\בַּ/יּוֹם\־ב/יום\ba/i.yom-on the/ dayH9003 H3117G\H9014HRd+Ncmsa

הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt