Chapter 2
1 כה אמר יהוה על שלשה פשעי מואב ועל ארבעה לא אשיבנו על שרפו עצמות מלך אדום לשיד׃
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁלֹשָׁה֙שלשה֙שְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
פִּשְׁעֵ֣יפשע֣יפִּשְׁעֵיפשעיpish.'Ei<the> transgressions ofHNcmpc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHNcbsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּאשיב֑/נואֲשִׁיבֶ/נּוּאשיב/נו'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itHVhi1cs+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-becauseHR
שָׂרְפ֛/וֹשרפ֛/ושָׂרְפ/וֹשרפ/וsa.re.F/oburned/ heHVqcc+Sp3ms
עַצְמ֥וֹתעצמ֥ותעַצְמוֹתעצמותatz.Mot[the] bones ofHNcfpc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
אֱד֖וֹםאד֖וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
לַ/שִּֽׂיד\׃ל/שיד\לַ/שִּֽׂיד\׃ל/שיד\la./Sidinto <the>/ limeHRd+Ncmsa
2 ושלחתי אש במואב ואכלה ארמנות הקריות ומת בשאון מואב בתרועה בקול שופר׃
Original Hebrew
וְ/שִׁלַּחְתִּי\־ו/שלחתי\וְ/שִׁלַּחְתִּי\־ו/שלחתי\ve./shi.lach.ti-and/ I will send forthHc+Vpq1cs
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'esha fireHNcbsa
בְּ/מוֹאָ֔בב/מוא֔בבְּ/מוֹאָבב/מואבbe./mo.'Avon/ MoabHR+Npl
וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeHc+Vqq3fs
אַרְמְנ֣וֹתארמנ֣ותאַרְמְנוֹתארמנות'ar.me.Not[the] fortresses ofHNcfpc
הַ/קְּרִיּ֑וֹתה/קרי֑ותהַ/קְּרִיּוֹתה/קריותha./ke.ri.Yot<the>/ KeriothHTd+Npl
וּ/מֵ֤תו/מ֤תוּ/מֵתו/מתu./Metand/ it will dieHc+Vqq3ms
בְּ/שָׁאוֹן֙ב/שאון֙בְּ/שָׁאוֹןב/שאוןbe./sha.'Onin/ uproarHR+Ncmsa
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
בִּ/תְרוּעָ֖הב/תרוע֖הבִּ/תְרוּעָהב/תרועהbi/t.ru.'Ahwith/ a shout of alarmHR+Ncfsa
בְּ/ק֥וֹלב/ק֥ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolwith/ [the] sound ofHR+Ncmsc
שׁוֹפָֽר\׃שופר\שׁוֹפָֽר\׃שופר\sho.Fara trumpetHNcmsa
3 והכרתי שופט מקרבה וכל שריה אהרוג עמו אמר יהוה׃
Original Hebrew
וְ/הִכְרַתִּ֥יו/הכרת֥יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offHc+Vhq1cs
שׁוֹפֵ֖טשופ֖טשׁוֹפֵטשופטsho.Feta judgeHVqrmsa
מִ/קִּרְבָּ֑/הּמ/קרב֑/המִ/קִּרְבָּ/הּמ/קרב/הmi./kir.Ba/hfrom/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
שָׂרֶ֛י/הָשר֛י/השָׂרֶי/הָשרי/הsa.Rei./haofficials/ itsHNcmpc+Sp3fs
אֶהֱר֥וֹגאהר֥וגאֶהֱרוֹגאהרוג'e.he.RogI will killHVqi1cs
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHR+Sp3ms
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt
4 כה אמר יהוה על שלשה פשעי יהודה ועל ארבעה לא אשיבנו על מאסם את תורת יהוה וחקיו לא שמרו ויתעום כזביהם אשר הלכו אבותם אחריהם׃
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁלֹשָׁה֙שלשה֙שְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
פִּשְׁעֵ֣יפשע֣יפִּשְׁעֵיפשעיpish.'Ei<the> transgressions ofHNcmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHNcbsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּאשיב֑/נואֲשִׁיבֶ/נּוּאשיב/נו'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itHVhi1cs+Sp3ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-becauseHR
מָאֳסָ֞/םמאס֞/םמָאֳסָ/םמאס/םmo.'o.Sa/mhave rejected/ theyHVqcc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תּוֹרַ֣תתור֣תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofHNcfsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/חֻקָּי/ו֙ו/חקי/ו֙וְ/חֻקָּי/וו/חקי/וve./chu.Ka/vand/ statutes/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
שָׁמָ֔רוּשמ֔רושָׁמָרוּשמרוsha.Ma.ruthey have keptHVqp3cp
וַ/יַּתְעוּ/ם֙ו/יתעו/ם֙וַ/יַּתְעוּ/םו/יתעו/םva/i.yat.'U/mand/ they have misled/ themHc+Vhw3mp+Sp3mp
כִּזְבֵי/הֶ֔םכזבי/ה֔םכִּזְבֵי/הֶםכזבי/הםkiz.vei./Hemlies/ theirHNcmpc+Sp3mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הָלְכ֥וּהלכ֥והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey walkedHVqp3cp
אֲבוֹתָ֖/םאבות֖/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
5 ושלחתי אש ביהודה ואכלה ארמנות ירושלם׃
Original Hebrew
וְ/שִׁלַּ֥חְתִּיו/של֥חתיוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.Lach.tiand/ I will send forthHc+Vpq1cs
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'esha fireHNcbsa
בִּֽ/יהוּדָ֑הב/יהוד֑הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahon/ JudahHR+Npl
וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeHc+Vqq3fs
אַרְמְנ֥וֹתארמנ֥ותאַרְמְנוֹתארמנות'ar.me.Not[the] fortresses ofHNcfpc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
6 כה אמר יהוה על שלשה פשעי ישראל ועל ארבעה לא אשיבנו על מכרם בכסף צדיק ואביון בעבור נעלים׃
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁלֹשָׁה֙שלשה֙שְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
פִּשְׁעֵ֣יפשע֣יפִּשְׁעֵיפשעיpish.'Ei<the> transgressions ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHNcbsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּאשיב֑/נואֲשִׁיבֶ/נּוּאשיב/נו'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itHVhi1cs+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-becauseHR
מִכְרָ֤/םמכר֤/םמִכְרָ/םמכר/םmikh.Ra/msold/ theyHVqcc+Sp3mp
בַּ/כֶּ֙סֶף֙ב/כ֙סף֙בַּ/כֶּסֶףב/כסףba./Ke.seffor <the>/ silverHRd+Ncmsa
צַדִּ֔יקצד֔יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousHAamsa
וְ/אֶבְי֖וֹןו/אבי֖וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyHC+Aamsa
בַּ/עֲב֥וּרב/עב֥ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofHR+Ncmsc
נַעֲלָֽיִם\׃נעלים\נַעֲלָֽיִם\׃נעלים\na.'a.La.yima pair of sandalsHNcfda
7 השאפים על עפר ארץ בראש דלים ודרך ענוים יטו ואיש ואביו ילכו אל הנערה למען חלל את שם קדשי׃
Original Hebrew
הַ/שֹּׁאֲפִ֤יםה/שאפ֤יםהַ/שֹּׁאֲפִיםה/שאפיםha./sho.'a.Fimthose/ [who] trampleHTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עֲפַר\־עפר\עֲפַר\־עפר\'a.far-[the] dust ofHNcmsc
אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retz[the] earthHNcfsa
בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshon/ [the] head ofHR+Ncmsc
דַּלִּ֔יםדל֔יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]HAampa
וְ/דֶ֥רֶךְו/ד֥רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] way ofHC+Ncbsc
עֲנָוִ֖יםענו֖יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]HAampa
יַטּ֑וּיט֑ויַטּוּיטוya.Tuthey turn asideHVhi3mp
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manHC+Ncmsa
וְ/אָבִ֗י/וו/אב֗י/ווְ/אָבִי/וו/אבי/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
יֵֽלְכוּ֙ילכו֙יֵֽלְכוּילכוye.le.Khuthey goHVqi3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַֽ/נַּעֲרָ֔הה/נער֔ההַֽ/נַּעֲרָהה/נערהha./na.'a.Rahthe/ young womanHTd+Ncfsa
לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
חַלֵּ֖לחל֖לחַלֵּלחללcha.Lelto profaneHVpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\kod.sh/iholiness/ myHNcmsc+Sp1bs
8 ועל בגדים חבלים יטו אצל כל מזבח ויין ענושים ישתו בית אלהיהם׃
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
בְּגָדִ֤יםבגד֤יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimgarmentsHNcmpa
חֲבֻלִים֙חבלים֙חֲבֻלִיםחבליםcha.vu.Limtaken in pledgeHVqsmpa
יַטּ֔וּיט֔ויַטּוּיטוya.Tuthey stretch outHVhi3mp
אֵ֖צֶלא֖צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideHNcbsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
מִזְבֵּ֑חַמזב֑חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achaltarHNcmsa
וְ/יֵ֤יןו/י֤יןוְ/יֵיןו/ייןve./Yeinand/ [the] wine ofHC+Ncmsc
עֲנוּשִׁים֙ענושים֙עֲנוּשִׁיםענושים'a.nu.ShimfinesHNcmpa
יִשְׁתּ֔וּישת֔ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey drinkHVqi3mp
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./Hemgod/ theirHNcmpc+Sp3mp
9 ואנכי השמדתי את האמרי מפניהם אשר כגבה ארזים גבהו וחסן הוא כאלונים ואשמיד פריו ממעל ושרשיו מתחת׃
Original Hebrew
וְ/אָ֨נֹכִ֜יו/א֨נכ֜יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'A.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
הִשְׁמַ֤דְתִּיהשמ֤דתיהִשְׁמַדְתִּיהשמדתיhish.Mad.tiI destroyedHVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/אֱמֹרִי֙ה/אמרי֙הָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
מִ/פְּנֵי/הֶ֔םמ/פני/ה֔םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
כְּ/גֹ֤בַהּכ/ג֤בהכְּ/גֹבַהּכ/גבהke./Goah[was] like/ [the] height ofHR+Ncmsc
אֲרָזִים֙ארזים֙אֲרָזִיםארזים'a.ra.ZimcedarsHNcmpa
גָּבְה֔/וֹגבה֔/וגָּבְה/וֹגבה/וga.ve.H/oheight/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/חָסֹ֥ןו/חס֥ןוְ/חָסֹןו/חסןve./cha.Sonand/ [is] strongHC+Aamsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
כָּֽ/אַלּוֹנִ֑יםכ/אלונ֑יםכָּֽ/אַלּוֹנִיםכ/אלוניםka./'a.lo.Nimlike <the>/ oaksHRd+Ncmpa
וָ/אַשְׁמִ֤ידו/אשמ֤ידוָ/אַשְׁמִידו/אשמידva./'ash.Midand/ I destroyedHc+Vhw1cs
פִּרְי/וֹ֙פרי/ו֙פִּרְי/וֹפרי/וpir.Y/ofruit/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִ/מַּ֔עַלמ/מ֔עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'al<from>/ aboveHR+Acbsa
וְ/שָׁרָשָׁ֖י/וו/שרש֖י/ווְ/שָׁרָשָׁי/וו/שרשי/וve./sha.ra.Sha/vand/ roots/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
מִ/תָּֽחַת\׃מ/תחת\מִ/תָּֽחַת\׃מ/תחת\mi./Ta.chat<from>/ beneathHR+Ncmsa
10 ואנכי העליתי אתכם מארץ מצרים ואולך אתכם במדבר ארבעים שנה לרשת את ארץ האמרי׃
Original Hebrew
וְ/אָנֹכִ֛יו/אנכ֛יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
הֶעֱלֵ֥יתִיהעל֥יתיהֶעֱלֵיתִיהעליתיhe.'e.Lei.tiI brought upHVhp1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וָ/אוֹלֵ֨ךְו/אול֨ךוָ/אוֹלֵךְו/אולךva./'o.Lekhand/ I ledHc+Vhw1cs
אֶתְ/כֶ֤םאת/כ֤םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בַּ/מִּדְבָּר֙ב/מדבר֙בַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHNcmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
לָ/רֶ֖שֶׁתל/ר֖שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
הָ/אֱמֹרִֽי\׃ה/אמרי\הָ/אֱמֹרִֽי\׃ה/אמרי\ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
11 ואקים מבניכם לנביאים ומבחוריכם לנזרים האף אין זאת בני ישראל נאם יהוה׃
Original Hebrew
וָ/אָקִ֤יםו/אק֤יםוָ/אָקִיםו/אקיםva./'a.Kimand/ I raised upHc+Vhw1cs
מִ/בְּנֵי/כֶם֙מ/בני/כם֙מִ/בְּנֵי/כֶםמ/בני/כםmi./be.nei./Khemsome of/ sons/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
לִ/נְבִיאִ֔יםל/נביא֔יםלִ/נְבִיאִיםל/נביאיםli/n.vi.'Imto/ prophetsHR+Ncmpa
וּ/מִ/בַּחוּרֵי/כֶ֖םו/מ/בחורי/כ֖םוּ/מִ/בַּחוּרֵי/כֶםו/מ/בחורי/כםu./mi./ba.chu.rei./Khemand/ some of/ young men/ yourHC+R+Ncmpc+Sp2mp
לִ/נְזִרִ֑יםל/נזר֑יםלִ/נְזִרִיםל/נזריםli/n.zi.Rimto/ NaziritesHR+Ngmpa
הַ/אַ֥ףה/א֥ףהַ/אַףה/אףha./'Af¿/ alsoHTi+Tj
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
זֹ֛אתז֛אתזֹאתזאתzot[is] thisHTm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
12 ותשקו את הנזרים יין ועל הנביאים צויתם לאמר לא תנבאו׃
Original Hebrew
וַ/תַּשְׁק֥וּו/תשק֥ווַ/תַּשְׁקוּו/תשקוva./tash.Kuand/ you made drinkHc+Vhw2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נְּזִרִ֖יםה/נזר֖יםהַ/נְּזִרִיםה/נזריםha./ne.zi.Rimthe/ NaziritesHTd+Ngmpa
יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineHNcmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ toHC+R
הַ/נְּבִיאִים֙ה/נביאים֙הַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
צִוִּיתֶ֣םצוית֣םצִוִּיתֶםצויתםtzi.vi.Temyou commandedHVpp2mp
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notHTn
תִּנָּבְאֽוּ\׃תנבאו\תִּנָּבְאֽוּ\׃תנבאו\ti.na.ve.'Uyou must prophesyHVNi2mp
13 הנה אנכי מעיק תחתיכם כאשר תעיק העגלה המלאה לה עמיר׃
Original Hebrew
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מֵעִ֖יקמע֖יקמֵעִיקמעיקme.'Ik[am] about to make totterHVhrmsa
תַּחְתֵּי/כֶ֑םתחתי/כ֑םתַּחְתֵּי/כֶםתחתי/כםtach.tei./Khemunder/ youHNcmpc+Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
תָּעִיק֙תעיק֙תָּעִיקתעיקta.'Ikit tottersHVqi3fs
הָ/עֲגָלָ֔הה/עגל֔ההָ/עֲגָלָהה/עגלהha./'a.ga.Lahthe/ cartHTd+Ncfsa
הַֽ/מְלֵאָ֥הה/מלא֥ההַֽ/מְלֵאָהה/מלאהha/m.le.'Ah<the>/ fullHTd+Aafsa
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/h<for>/ itselfHR+Sp3fs
עָמִֽיר\׃עמיר\עָמִֽיר\׃עמיר\'a.Mircut grainHNcmsa
14 ואבד מנוס מקל וחזק לא יאמץ כחו וגבור לא ימלט נפשו׃
Original Hebrew
וְ/אָבַ֤דו/אב֤דוְ/אָבַדו/אבדve./'a.Vadand/ it will be lostHc+Vqq3ms
מָנוֹס֙מנוס֙מָנוֹסמנוסma.nOsa place of escapeHNcmsa
מִ/קָּ֔למ/ק֔למִ/קָּלמ/קלmi./Kalfrom/ a swift [person]HR+Aamsa
וְ/חָזָ֖קו/חז֖קוְ/חָזָקו/חזקve./cha.Zakand/ a strong [person]HC+Aamsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יְאַמֵּ֣ץיאמ֣ץיְאַמֵּץיאמץye.'a.Metzhe will make firmHVpi3ms
כֹּח֑/וֹכח֑/וכֹּח/וֹכח/וko.Ch/opower/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/גִבּ֖וֹרו/גב֖ורוְ/גִבּוֹרו/גבורve./gi.Borand/ a mighty [person]HC+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יְמַלֵּ֥טימל֥טיְמַלֵּטימלטye.ma.Lethe will saveHVpi3ms
נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
15 ותפש הקשת לא יעמד וקל ברגליו לא ימלט ורכב הסוס לא ימלט נפשו׃
Original Hebrew
וְ/תֹפֵ֤שׂו/תפ֤שוְ/תֹפֵשׂו/תפשve./to.Fesand/ [the] handler ofHC+Vqrmsc
הַ/קֶּ֙שֶׁת֙ה/ק֙שת֙הַ/קֶּשֶׁתה/קשתha./Ke.shetthe/ bowHTd+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יַעֲמֹ֔דיעמ֔דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will standHVqi3ms
וְ/קַ֥לו/ק֥לוְ/קַלו/קלve./Kaland/ a [person] swiftHC+Aamsa
בְּ/רַגְלָ֖י/וב/רגל֖י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/von/ feet/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְמַלֵּ֑טימל֑טיְמַלֵּטימלטye.ma.Lethe will saveHVpi3ms
וְ/רֹכֵ֣בו/רכ֣בוְ/רֹכֵבו/רכבve./ro.Khevand/ [the] rider ofHC+Vqrmsc
הַ/סּ֔וּסה/ס֔וסהַ/סּוּסה/סוסha./Susthe/ horseHTd+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יְמַלֵּ֖טימל֖טיְמַלֵּטימלטye.ma.Lethe will saveHVpi3ms
נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
16 ואמיץ לבו בגבורים ערום ינוס ביום ההוא נאם יהוה׃
Original Hebrew
וְ/אַמִּ֥יץו/אמ֥יץוְ/אַמִּיץו/אמיץve./'a.Mitzand/ [the] [person] strongHC+Aamsa
לִבּ֖/וֹלב֖/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oof heart/ hisHNcmsc+Sp3ms
בַּ/גִּבּוֹרִ֑יםב/גבור֑יםבַּ/גִּבּוֹרִיםב/גבוריםba./gi.bo.Rimamong the/ warriorsHRd+Ncmpa
עָר֛וֹםער֛וםעָרוֹםערוםa.RomnakedHAamsa
יָנ֥וּסינ֥וסיָנוּסינוסya.Nushe will fleeHVqi3ms
בַּ/יּוֹם\־ב/יום\בַּ/יּוֹם\־ב/יום\ba/i.yom-on the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt