Amos · Geneva1599

Chapter 6

¹ Woe to them that are at ease in Zion and trust in the moutaine of Samaria, which were famous at the beginning of the nations: and the house of Israel came to them.

ה֚וֹיה֚ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

הַ/שַּׁאֲנַנִּ֣יםה/שאננ֣יםהַ/שַּׁאֲנַנִּיםה/שאנניםha./sha.'a.na.Nimthe/ [people] at easeH9009 H7600HTd+Aampa

בְּ/צִיּ֔וֹןב/צי֔וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionH9003 H6726HR+Npl

וְ/הַ/בֹּטְחִ֖יםו/ה/בטח֖יםוְ/הַ/בֹּטְחִיםו/ה/בטחיםve./ha./bo.te.Chimand/ those/ [who] trustH9002 H9009 H0982HC+Td+Vqrmpa

בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] mountain ofH9003 H2022GHR+Ncmsc

שֹׁמְר֑וֹןשמר֑וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl

נְקֻבֵי֙נקבי֙נְקֻבֵינקביne.ku.Vei[the] distinguished [people] ofH5344AHVqsmpc

רֵאשִׁ֣יתראש֣יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] first ofH7225GHNcfsc

הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

וּ/בָ֥אוּו/ב֥אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001 H0935GHc+Vqq3cp

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

² Goe you vnto Calneh, and see: and from thence goe you to Hamath the great: then goe downe to Gath of the Philistims: be they better then these kingdomes? or the border of their land greater then your border,

עִבְר֤וּעבר֤ועִבְרוּעברו'iv.Rupass overH5674AHVqv2mp

כַֽלְנֵה֙כלנה֙כַֽלְנֵהכלנהkhal.NehCalnehH3641BHNpl

וּ/רְא֔וּו/רא֔ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeH9002 H7200GHC+Vqv2mp

וּ/לְכ֥וּו/לכ֥ווּ/לְכוּו/לכוu./le.Khuand/ goH9002 H1980GHC+Vqv2mp

מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

חֲמַ֣תחמ֣תחֲמַתחמתcha.MatHamath-H2579 HNpl

רַבָּ֑הרב֑הרַבָּהרבהra.BahRabbahH2579HAafsa

וּ/רְד֣וּו/רד֣ווּ/רְדוּו/רדוu./re.Duand/ go downH9002 H3381HC+Vqv2mp

גַת\־גת\גַת\־גת\gat-GathH1661\H9014HNpl

פְּלִשְׁתּ֗יםפלשת֗יםפְּלִשְׁתּיםפלשתיםpe.lish.Tmof [the] PhilistinesH6430GHNgmpa

הֲ/טוֹבִים֙ה/טובים֙הֲ/טוֹבִיםה/טוביםha./to.Vim¿/ [are they] goodH9008 H2896AHTi+Aampa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR

הַ/מַּמְלָכ֣וֹתה/ממלכ֣ותהַ/מַּמְלָכוֹתה/ממלכותha./mam.la.Khotthe/ kingdomsH9009 H4467HTd+Ncfpa

הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518I\H9014HTc

רַ֥בר֥ברַברבravgreatH7227AHAamsa

גְּבוּלָ֖/םגבול֖/םגְּבוּלָ/םגבול/םge.vu.La/m[is] territory/ theirH1366H H9028HNcmsc+Sp3mp

מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם\׃מ/גבל/כם\מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם\׃מ/גבל/כם\mi./ge.vul./Khemmore than/ territory/ yourH9006 H1366H H9026\H9016HR+Ncmsc+Sp2mp

³ Ye that put farre away the euill day, and approch to the seate of iniquitie?

הַֽ/מְנַדִּ֖יםה/מנד֖יםהַֽ/מְנַדִּיםה/מנדיםha/m.na.Dimthose/ [who] push awayH9009 H5077BHTd+Vprmpa

לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yom<to>/ a dayH9005 H3117GHR+Ncmsa

רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451BHAamsa

וַ/תַּגִּישׁ֖וּ/ןו/תגיש֖ו/ןוַ/תַּגִּישׁוּ/ןו/תגישו/ןva./ta.gi.Shu/nand/ you have brought near/ !H9001 H5066H H9013Hc+Vhw2mp+Sn

שֶׁ֥בֶתש֥בתשֶׁבֶתשבתShe.veta seat ofH7675HNcfsc

חָמָֽס\׃חמס\חָמָֽס\׃חמס\cha.MasviolenceH2555\H9016HNcmsa

⁴ They lie vpon beddes of yuorie, and stretch themselues vpon their beddes, and eate the lambes of the flocke, and the calues out of the stall.

הַ/שֹּֽׁכְבִים֙ה/שכבים֙הַ/שֹּֽׁכְבִיםה/שכביםha./sho.khe.Vimthose/ [who] lieH9009 H7901GHTd+Vqrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִטּ֣וֹתמט֣ותמִטּוֹתמטותmi.Totbeds ofH4296HNcfpc

שֵׁ֔ןש֔ןשֵׁןשןShenivoryH8127HHNcfsa

וּ/סְרֻחִ֖יםו/סרח֖יםוּ/סְרֻחִיםו/סרחיםu./se.ru.Chimand/ [people] sprawled outH9002 H5628HC+Aampa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

עַרְשׂוֹתָ֑/םערשות֑/םעַרְשׂוֹתָ/םערשות/םar.so.Ta/mcouches/ theirH6210 H9028HNcfpc+Sp3mp

וְ/אֹכְלִ֤יםו/אכל֤יםוְ/אֹכְלִיםו/אכליםve./'o.khe.Limand/ [those who] eatH9002 H0398HC+Vqrmpa

כָּרִים֙כרים֙כָּרִיםכריםka.RimlambsH3733CHNcmpa

מִ/צֹּ֔אןמ/צ֔אןמִ/צֹּאןמ/צאןmi./Tzonfrom/ [the] flockH9006 H6629GHR+Ncbsa

וַ/עֲגָלִ֖יםו/עגל֖יםוַ/עֲגָלִיםו/עגליםva./'a.ga.Limand/ calvesH9002 H5695HC+Ncmpa

מִ/תּ֥וֹךְמ/ת֥וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] midst ofH9006 H8432HR+Ncmsc

מַרְבֵּֽק\׃מרבק\מַרְבֵּֽק\׃מרבק\mar.Bek[the] stallH4770\H9016HNcmsa

⁵ They sing to the sounde of the viole: they inuent to themselues instruments of musike like Dauid.

הַ/פֹּרְטִ֖יםה/פרט֖יםהַ/פֹּרְטִיםה/פרטיםha./po.re.Timthose/ [who] improviseH9009 H6527HTd+Vqrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc

הַ/נָּ֑בֶלה/נ֑בלהַ/נָּבֶלה/נבלha./Na.velthe/ lyreH9009 H5035BHTd+Ncmsa

כְּ/דָוִ֕ידכ/דו֕ידכְּ/דָוִידכ/דוידke./da.Vidlike/ DavidH9004 H1732HR+Npm

חָשְׁב֥וּחשב֥וחָשְׁבוּחשבוcha.she.Vuthey have devisedH2803GHVqp3cp

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesH9005 H9038HR+Sp3mp

כְּלֵי\־כלי\כְּלֵי\־כלי\ke.lei-instruments ofH3627\H9014HNcmpc

שִֽׁיר\׃שיר\שִֽׁיר\׃שיר\ShirsongH7892A\H9016HNcmsa

⁶ They drinke wine in bowles, and anoynt themselues with the chiefe ointments, but no man is sory for the affliction of Ioseph.

הַ/שֹּׁתִ֤יםה/שת֤יםהַ/שֹּׁתִיםה/שתיםha./sho.Timthose/ [who] drinkH9009 H8354HTd+Vqrmpa

בְּ/מִזְרְקֵי֙ב/מזרקי֙בְּ/מִזְרְקֵיב/מזרקיbe./miz.re.Keiin/ bowls ofH9003 H4219HR+Ncmpc

יַ֔יִןי֔יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa

וְ/רֵאשִׁ֥יתו/ראש֥יתוְ/רֵאשִׁיתו/ראשיתve./re.Shitand/ [the] best ofH9002 H7225HHC+Ncfsc

שְׁמָנִ֖יםשמנ֖יםשְׁמָנִיםשמניםshe.ma.NimoilsH8081HNcmpa

יִמְשָׁ֑חוּימש֑חויִמְשָׁחוּימשחוyim.Sha.chuthey smearH4886HVqi3mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

נֶחְל֖וּנחל֖ונֶחְלוּנחלוnech.Luthey were sickenedH2470IHVNp3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שֵׁ֥בֶרש֥ברשֵׁבֶרשברShe.ver[the] ruin ofH7667HNcmsc

יוֹסֵֽףיוסףיוֹסֵֽףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

⁷ Therefore nowe shall they go captiue with the first that go captiue, and the sorow of them that stretched themselues, is at hand.

לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

עַתָּ֥העת֥העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

יִגְל֖וּיגל֖ויִגְלוּיגלוyig.Luthey will go into exileH1540KHVqi3mp

בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofH9003 H7218JHR+Ncmsc

גֹּלִ֑יםגל֑יםגֹּלִיםגליםgo.Lim[those who] go into exileH1540KHVqrmpa

וְ/סָ֖רו/ס֖רוְ/סָרו/סרve./Sarand/ it will come to an endH9001 H5493GHc+Vqq3ms

מִרְזַ֥חמרז֥חמִרְזַחמרזחmir.Zach[the] revelry ofH4797HNcmsc

סְרוּחִֽים\׃\ \פסרוחים\\ \פסְרוּחִֽים\׃\ \פסרוחים\\ \פse.ru.Chimsprawled out [people]H5628\H9016\ \H9017HAampa

⁸ The Lord God hath sworne by himselfe, saith the Lord God of hostes, I abhorre the excellencie of Iaakob, and hate his palaces: therefore wil I deliuer vp the citie with all that is therein.

נִשְׁבַּע֩נשבע֩נִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he has swornH7650HVNp3ms

אֲדֹנָ֨יאדנ֨יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֜היהו֜היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

בְּ/נַפְשׁ֗/וֹב/נפש֗/ובְּ/נַפְשׁ/וֹב/נפש/וbe./naf.Sh/oby/ self/ hisH9003 H5315I H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.HeiGod ofH0430GHNcmpc

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsH6635BHNcfpa

מְתָאֵ֤במתא֤במְתָאֵבמתאבme.ta.'Ev[am] loathingH8374HVprmsa

אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc

יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וְ/אַרְמְנֹתָ֖י/וו/ארמנת֖י/ווְ/אַרְמְנֹתָי/וו/ארמנתי/וve./'ar.me.no.Ta/vand/ fortresses/ hisH9002 H0759H H9023HC+Ncfpc+Sp3ms

שָׂנֵ֑אתִישנ֑אתישָׂנֵאתִישנאתיsa.Ne.tiI hateH8130HVqp1cs

וְ/הִסְגַּרְתִּ֖יו/הסגרת֖יוְ/הִסְגַּרְתִּיו/הסגרתיve./his.gar.Tiand/ I will deliver upH9001 H5462Hc+Vhq1cs

עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[the] cityH5892BHNcfsa

וּ/מְלֹאָֽ/הּ\׃ו/מלא/ה\וּ/מְלֹאָֽ/הּ\׃ו/מלא/ה\u./me.lo.'A/hand/ what fills/ itH9002 H4393 H9024\H9016HC+Ncmsc+Sp3fs

⁹ And if there remaine ten men in one house, they shall die.

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יִוָּ֨תְר֜וּיו֨תר֜ויִוָּתְרוּיותרוyi.Va.te.Ruthey will remainH3498HVNi3mp

עֲשָׂרָ֧העשר֧העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

אֲנָשִׁ֛יםאנש֛יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

בְּ/בַ֥יִתב/ב֥יתבְּ/בַיִתב/ביתbe./Va.yitin/ a houseH9003 H1004BHR+Ncmsa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

וָ/מֵֽתוּ\׃ו/מתו\וָ/מֵֽתוּ\׃ו/מתו\va./Me.tuand/ they will dieH9001 H4191\H9016Hc+Vqq3cp

¹⁰ And his vncle shall take him vp and burne him to cary out the bones out of the house, and shall say vnto him, that is by ye sides of the house, Is there yet any with thee? And he shall say, None. Then shall he say, Holde thy tongue: for we may not remember the Name of the Lord.

וּ/נְשָׂא֞/וֹו/נשא֞/ווּ/נְשָׂא/וֹו/נשא/וu./ne.sa.'/Oand/ he will lift up/ himH9001 H5375G H9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms

דּוֹד֣/וֹדוד֣/ודּוֹד/וֹדוד/וdo.D/oloved one/ hisH1730I H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/מְסָרְפ֗/וֹו/מסרפ֗/ווּ/מְסָרְפ/וֹו/מסרפ/וu./me.sa.re.F/oand/ [the one who] burns/ himH9002 H5635 H9033HC+Vprmsc+Sp3ms

לְ/הוֹצִ֣יאל/הוצ֣יאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./ho.Tzi'to/ bring outH9005 H3318HHR+Vhcc

עֲצָמִים֮עצמים֮עֲצָמִיםעצמים'a.tza.MimbonesH6106GHNcmpa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/בַּיִת֒ה/בית֒הַ/בַּיִתה/ביתha./ba.Yitthe/ houseH9009 H1004BHTd+Ncmsa

וְ/אָמַ֞רו/אמ֞רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayH9001 H0559Hc+Vqq3ms

לַ/אֲשֶׁ֨רל/אש֨רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [the one] whoH9005 H0834AHR+Tr

בְּ/יַרְכְּתֵ֥יב/ירכת֥יבְּ/יַרְכְּתֵיב/ירכתיbe./yar.ke.Tei[is] in/ [the] innermost parts ofH9003 H3411HR+Ncfdc

הַ/בַּ֛יִתה/ב֛יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004BHTd+Ncmsa

הַ/ע֥וֹדה/ע֥ודהַ/עוֹדה/עודha./'od¿/ stillH9008 H5750HTi+Acmsa

עִמָּ֖/ךְעמ֖/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/kh[is anyone] with/ youH5973A H9032HR+Sp2ms

וְ/אָמַ֣רו/אמ֣רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayH9001 H0559Hc+Vqq3ms

אָ֑פֶסא֑פסאָפֶסאפס'A.fesnoH0657AHNcmsa

וְ/אָמַ֣רו/אמ֣רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayH9001 H0559Hc+Vqq3ms

הָ֔סה֔סהָסהסHashush!H2013HVpv2ms

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

לְ/הַזְכִּ֖ירל/הזכ֖ירלְ/הַזְכִּירל/הזכירle./haz.Kirto/ bring to remembranceH9005 H2142HR+Vhcc

בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shem<in>/ [the] name ofH9003 H8034HR+Ncmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹¹ For behold, the Lord commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the litle house with clefts.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מְצַוֶּ֔המצו֔המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[is] commandingH6680HVprmsa

וְ/הִכָּ֛הו/הכ֛הוְ/הִכָּהו/הכהve./hi.Kahand/ someone will strikeH9001 H5221Hc+Vhq3ms

הַ/בַּ֥יִתה/ב֥יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004BHTd+Ncmsa

הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

רְסִיסִ֑יםרסיס֑יםרְסִיסִיםרסיסיםre.si.SimfragmentsH7447BHNcmpa

וְ/הַ/בַּ֥יִתו/ה/ב֥יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH9002 H9009 H1004BHC+Td+Ncmsa

הַ/קָּטֹ֖ןה/קט֖ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ smallH9009 H6996BHTd+Aamsa

בְּקִעִֽים\׃בקעים\בְּקִעִֽים\׃בקעים\be.ki.'Imrubble<s>H1233\H9016HNcmpa

¹² Shal horses runne vpon the rocke? or wil one plowe there with oxen? for yee haue turned iudgement into gall, and the fruite of righteousnes into wormewood.

הַ/יְרֻצ֤וּ/ןה/ירצ֤ו/ןהַ/יְרֻצוּ/ןה/ירצו/ןha/y.ru.Tzu/n¿/ do they run/ !H9008 H7323G H9013HTi+Vqi3mp+Sn

בַּ/סֶּ֙לַע֙ב/ס֙לע֙בַּ/סֶּלַעב/סלעba./Se.la'on the/ crag[s]H9003 H5553HHRd+Ncmsa

סוּסִ֔יםסוס֔יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa

אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-or?H0518I\H9014HTc

יַחֲר֖וֹשׁיחר֖ושיַחֲרוֹשׁיחרושya.cha.Ro.oshdoes anyone plowH2790AHVqi3ms

בַּ/בְּקָרִ֑יםב/בקר֑יםבַּ/בְּקָרִיםב/בקריםba./be.ka.Rimwith <the>/ oxenH9003 H1241HRd+Ncbpa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הֲפַכְתֶּ֤םהפכת֤םהֲפַכְתֶּםהפכתםha.fakh.Temyou have turnedH2015HVqp2mp

לְ/רֹאשׁ֙ל/ראש֙לְ/רֹאשׁל/ראשle./roShinto/ poisonH9005 H7219HR+Ncmsa

מִשְׁפָּ֔טמשפ֔טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa

וּ/פְרִ֥יו/פר֥יוּ/פְרִיו/פריu./fe.Riand/ [the] fruit ofH9002 H6529HC+Ncmsc

צְדָקָ֖הצדק֖הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa

לְ/לַעֲנָֽה\׃ל/לענה\לְ/לַעֲנָֽה\׃ל/לענה\le./la.'a.Nahinto/ wormwoodH9005 H3939\H9016HR+Ncfsa

¹³ Ye reioyce in a thing of nought: yee say, Haue not wee gotten vs hornes by our owne strength?

הַ/שְּׂמֵחִ֖יםה/שמח֖יםהַ/שְּׂמֵחִיםה/שמחיםha./se.me.Chimthe/ joyful [people]H9009 H8056HTd+Aampa

לְ/לֹ֣אל/ל֣אלְ/לֹאל/לאle./Lo'to/ LoH9005 H3810 HR+Npl

דָבָ֑רדב֑רדָבָרדברda.VarDebarH3810HNpl

הָ/אֹ֣מְרִ֔יםה/א֣מר֔יםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'O.me.Rimwho/ sayH9009 H0559HTd+Vqrmpa

הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

בְ/חָזְקֵ֔/נוּב/חזק֔/נובְ/חָזְקֵ/נוּב/חזק/נוve./cha.ze.Ke./nuby/ own strength/ ourH9003 H2392 H9025HR+Ncmsc+Sp1bp

לָקַ֥חְנוּלק֥חנולָקַחְנוּלקחנוla.Kach.nuhave we takenH3947GHVqp1cp

לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ ourselvesH9005 H9035HR+Sp1bp

קַרְנָֽיִם\׃קרנים\קַרְנָֽיִם\׃קרנים\kar.Na.yimKarnaimH7161B\H9016HNpl

¹⁴ But behold, I wil raise vp against you a nation, O house of Israel, sayeth the Lord God of hostes: and they shall afflict you, from the entring in of Hamath vnto the riuer of the wildernes.

כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforH3588AHTc

הִנְ/נִי֩הנ/ני֩הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

מֵקִ֨יםמק֨יםמֵקִיםמקיםme.Kim[am] about to raise upH6965JHVhrmsa

עֲלֵי/כֶ֜םעלי/כ֜םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HR+Sp2mp

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

הַ/צְּבָא֖וֹתה/צבא֖ותהַ/צְּבָאוֹתה/צבאותha./tze.va.'ot<the>/ hostsH9009 H6635BHTd+Ncfpa

גּ֑וֹיג֑ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa

וְ/לָחֲצ֥וּו/לחצ֥ווְ/לָחֲצוּו/לחצוve./la.cha.Tzuand/ they will oppressH9001 H3905Hc+Vqq3cp

אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מִ/לְּב֥וֹאמ/לב֥ואמִ/לְּבוֹאמ/לבואmi./le.Vo'from/ LeboH9006 H0935HHR+Npl

חֲמָ֖תחמ֖תחֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

נַ֥חַלנ֥חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158KHNcmsc

הָ/עֲרָבָֽה\׃\ \סה/ערבה\\ \סהָ/עֲרָבָֽה\׃\ \סה/ערבה\\ \סha./'a.ra.Vah<the>/ ArabahH9009 H6160H\H9016\ \H9018HTd+Npl