Chapter 6
Rozdział 6
1 Biada beztroskim na Syjonie1 i pokładającym ufność w górze Samarii2; tym, którzy są przywódcami wśród tych narodów, do których schodzi się dom Izraela.
ה֚וֹיה֚ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj הַ/שַּׁאֲנַנִּ֣יםה/שאננ֣יםהַ/שַּׁאֲנַנִּיםה/שאנניםha./sha.'a.na.Nimthe/ [people] at easeH9009H7600HTd+Aampa בְּ/צִיּ֔וֹןב/צי֔וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionH9003H6726HR+Npl וְ/הַ/בֹּטְחִ֖יםו/ה/בטח֖יםוְ/הַ/בֹּטְחִיםו/ה/בטחיםve./ha./bo.te.Chimand/ those/ [who] trustH9002H9009H0982HC+Td+Vqrmpa בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc שֹׁמְר֑וֹןשמר֑וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl נְקֻבֵי֙נקבי֙נְקֻבֵינקביne.ku.Vei[the] distinguished [people] ofH5344AHVqsmpc רֵאשִׁ֣יתראש֣יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] first ofH7225GHNcfsc הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa וּ/בָ֥אוּו/ב֥אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001H0935GHc+Vqq3cp לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl - Łk 6,24.
- Ps 2,12.
2 Idźcie do Kalne1 i rozejrzyjcie się, a stamtąd idźcie do Chamat wielkiego2. Potem zstąpcie do Gat filistyńskiego. Czy są to lepsze królestwa niż te? Czy ich obszar jest większy niż wasz obszar?
עִבְר֤וּעבר֤ועִבְרוּעברו'iv.Rupass overH5674AHVqv2mp כַֽלְנֵה֙כלנה֙כַֽלְנֵהכלנהkhal.NehCalnehH3641BHNpl וּ/רְא֔וּו/רא֔ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2mp וּ/לְכ֥וּו/לכ֥ווּ/לְכוּו/לכוu./le.Khuand/ goH9002H1980GHC+Vqv2mp מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D חֲמַ֣תחמ֣תחֲמַתחמתcha.MatHamath-H2579HNpl רַבָּ֑הרב֑הרַבָּהרבהra.BahRabbahH2579HAafsa וּ/רְד֣וּו/רד֣ווּ/רְדוּו/רדוu./re.Duand/ go downH9002H3381HC+Vqv2mp פְּלִשְׁתּ֗יםפלשת֗יםפְּלִשְׁתּיםפלשתיםpe.lish.Tmof [the] PhilistinesH6430GHNgmpa הֲ/טוֹבִים֙ה/טובים֙הֲ/טוֹבִיםה/טוביםha./to.Vim¿/ [are they] goodH9008H2896AHTi+Aampa הַ/מַּמְלָכ֣וֹתה/ממלכ֣ותהַ/מַּמְלָכוֹתה/ממלכותha./mam.la.Khotthe/ kingdomsH9009H4467HTd+Ncfpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm רַ֥בר֥ברַברבravgreatH7227AHAamsa גְּבוּלָ֖/םגבול֖/םגְּבוּלָ/םגבול/םge.vu.La/m[is] territory/ theirH1366HH9028HNcmsc+Sp3mp מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם\׃מ/גבל/כם\מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם\׃מ/גבל/כם\mi./ge.vul./Khemmore than/ territory/ yourH9006H1366HH9026\H9016HR+Ncmsc+Sp2mp - Iz 10,9.
- 2Krl 18,34.
3 Biada wam, którzy sądzicie, że dzień zły jest daleko i przybliżacie panowanie przemocy;
הַֽ/מְנַדִּ֖יםה/מנד֖יםהַֽ/מְנַדִּיםה/מנדיםha/m.na.Dimthose/ [who] push awayH9009H5077BHTd+Vprmpa לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yom<to>/ a dayH9005H3117GHR+Ncmsa רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451BHAamsa וַ/תַּגִּישׁ֖וּ/ןו/תגיש֖ו/ןוַ/תַּגִּישׁוּ/ןו/תגישו/ןva./ta.gi.Shu/nand/ you have brought near/ !H9001H5066HH9013Hc+Vhw2mp+Sn שֶׁ֥בֶתש֥בתשֶׁבֶתשבתShe.veta seat ofH7675HNcfsc חָמָֽס\׃חמס\חָמָֽס\׃חמס\cha.MasviolenceH2555\H9016HNcmsa 4 Którzy sypiacie na łożach z kości słoniowej, a rozciągacie się na swoich posłaniach; którzy jadacie jagnięta z trzody, a cielce tuczone z zagrody;
הַ/שֹּֽׁכְבִים֙ה/שכבים֙הַ/שֹּֽׁכְבִיםה/שכביםha./sho.khe.Vimthose/ [who] lieH9009H7901GHTd+Vqrmpa מִטּ֣וֹתמט֣ותמִטּוֹתמטותmi.Totbeds ofH4296HNcfpc שֵׁ֔ןש֔ןשֵׁןשןShenivoryH8127HHNcfsa וּ/סְרֻחִ֖יםו/סרח֖יםוּ/סְרֻחִיםו/סרחיםu./se.ru.Chimand/ [people] sprawled outH9002H5628HC+Aampa עַרְשׂוֹתָ֑/םערשות֑/םעַרְשׂוֹתָ/םערשות/םar.so.Ta/mcouches/ theirH6210H9028HNcfpc+Sp3mp וְ/אֹכְלִ֤יםו/אכל֤יםוְ/אֹכְלִיםו/אכליםve./'o.khe.Limand/ [those who] eatH9002H0398HC+Vqrmpa כָּרִים֙כרים֙כָּרִיםכריםka.RimlambsH3733CHNcmpa מִ/צֹּ֔אןמ/צ֔אןמִ/צֹּאןמ/צאןmi./Tzonfrom/ [the] flockH9006H6629GHR+Ncbsa וַ/עֲגָלִ֖יםו/עגל֖יםוַ/עֲגָלִיםו/עגליםva./'a.ga.Limand/ calvesH9002H5695HC+Ncmpa מִ/תּ֥וֹךְמ/ת֥וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] midst ofH9006H8432HR+Ncmsc מַרְבֵּֽק\׃מרבק\מַרְבֵּֽק\׃מרבק\mar.Bek[the] stallH4770\H9016HNcmsa 5 Którzy śpiewacie przy lutni i wymyślacie sobie instrumenty muzyczne jak Dawid1;
הַ/פֹּרְטִ֖יםה/פרט֖יםהַ/פֹּרְטִיםה/פרטיםha./po.re.Timthose/ [who] improviseH9009H6527HTd+Vqrmpa פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc הַ/נָּ֑בֶלה/נ֑בלהַ/נָּבֶלה/נבלha./Na.velthe/ lyreH9009H5035BHTd+Ncmsa כְּ/דָוִ֕ידכ/דו֕ידכְּ/דָוִידכ/דוידke./da.Vidlike/ DavidH9004H1732HR+Npm חָשְׁב֥וּחשב֥וחָשְׁבוּחשבוcha.she.Vuthey have devisedH2803GHVqp3cp לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesH9005H9038HR+Sp3mp כְּלֵי\־כלי\כְּלֵי\־כלי\ke.lei-instruments ofH3627\H9014HNcmpc - 1Krn 23,5.
6 Którzy pijecie wino z czasz i namaszczacie się drogimi maściami, a nie bolejecie nad utrapieniem Józefa1.
הַ/שֹּׁתִ֤יםה/שת֤יםהַ/שֹּׁתִיםה/שתיםha./sho.Timthose/ [who] drinkH9009H8354HTd+Vqrmpa בְּ/מִזְרְקֵי֙ב/מזרקי֙בְּ/מִזְרְקֵיב/מזרקיbe./miz.re.Keiin/ bowls ofH9003H4219HR+Ncmpc יַ֔יִןי֔יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa וְ/רֵאשִׁ֥יתו/ראש֥יתוְ/רֵאשִׁיתו/ראשיתve./re.Shitand/ [the] best ofH9002H7225HHC+Ncfsc שְׁמָנִ֖יםשמנ֖יםשְׁמָנִיםשמניםshe.ma.NimoilsH8081HNcmpa יִמְשָׁ֑חוּימש֑חויִמְשָׁחוּימשחוyim.Sha.chuthey smearH4886HVqi3mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn נֶחְל֖וּנחל֖ונֶחְלוּנחלוnech.Luthey were sickenedH2470IHVNp3cp שֵׁ֥בֶרש֥ברשֵׁבֶרשברShe.ver[the] ruin ofH7667HNcmsc יוֹסֵֽףיוסףיוֹסֵֽףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm - Rdz 49,23.
7 Dlatego teraz pójdą do niewoli na czele pojmanych i skończy się biesiada hulaków.
לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D עַתָּ֥העת֥העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD יִגְל֖וּיגל֖ויִגְלוּיגלוyig.Luthey will go into exileH1540KHVqi3mp בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofH9003H7218JHR+Ncmsc גֹּלִ֑יםגל֑יםגֹּלִיםגליםgo.Lim[those who] go into exileH1540KHVqrmpa וְ/סָ֖רו/ס֖רוְ/סָרו/סרve./Sarand/ it will come to an endH9001H5493GHc+Vqq3ms מִרְזַ֥חמרז֥חמִרְזַחמרזחmir.Zach[the] revelry ofH4797HNcmsc סְרוּחִֽים\׃\ \פסרוחים\\ \פסְרוּחִֽים\׃\ \פסרוחים\\ \פse.ru.Chimsprawled out [people]H5628\H9016\ \H9017HAampa 8 Pan Bóg przysiągł na siebie samego1, mówi Pan, Bóg zastępów: Obrzydła mi pycha Jakuba2 i nienawidzę jego pałaców. Dlatego wydam miasto i wszystko, co w nim jest.
נִשְׁבַּע֩נשבע֩נִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he has swornH7650HVNp3ms אֲדֹנָ֨יאדנ֨יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֜היהו֜היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt בְּ/נַפְשׁ֗/וֹב/נפש֗/ובְּ/נַפְשׁ/וֹב/נפש/וbe./naf.Sh/oby/ self/ hisH9003H5315IH9023HR+Ncfsc+Sp3ms נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.HeiGod ofH0430GHNcmpc צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsH6635BHNcfpa מְתָאֵ֤במתא֤במְתָאֵבמתאבme.ta.'Ev[am] loathingH8374HVprmsa אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm וְ/אַרְמְנֹתָ֖י/וו/ארמנת֖י/ווְ/אַרְמְנֹתָי/וו/ארמנתי/וve./'ar.me.no.Ta/vand/ fortresses/ hisH9002H0759HH9023HC+Ncfpc+Sp3ms שָׂנֵ֑אתִישנ֑אתישָׂנֵאתִישנאתיsa.Ne.tiI hateH8130HVqp1cs וְ/הִסְגַּרְתִּ֖יו/הסגרת֖יוְ/הִסְגַּרְתִּיו/הסגרתיve./his.gar.Tiand/ I will deliver upH9001H5462Hc+Vhq1cs עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[the] cityH5892BHNcfsa וּ/מְלֹאָֽ/הּ\׃ו/מלא/ה\וּ/מְלֹאָֽ/הּ\׃ו/מלא/ה\u./me.lo.'A/hand/ what fills/ itH9002H4393H9024\H9016HC+Ncmsc+Sp3fs - Jr 51,14; Hbr 6,13.17.
- Am 8,7; Ps 47,4; Ez 24,21.
9 A stanie się tak: Jeśli pozostanie dziesięć osób w jednym domu i one pomrą.
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms יִוָּ֨תְר֜וּיו֨תר֜ויִוָּתְרוּיותרוyi.Va.te.Ruthey will remainH3498HVNi3mp עֲשָׂרָ֧העשר֧העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa אֲנָשִׁ֛יםאנש֛יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa בְּ/בַ֥יִתב/ב֥יתבְּ/בַיִתב/ביתbe./Va.yitin/ a houseH9003H1004BHR+Ncmsa אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa וָ/מֵֽתוּ\׃ו/מתו\וָ/מֵֽתוּ\׃ו/מתו\va./Me.tuand/ they will dieH9001H4191\H9016Hc+Vqq3cp 10 I każdego z nich weźmie jego stryj, i spali go, aby wynieść kości z domu, i zapyta tego, który jest w zakątkach domu: Czy jest jeszcze ktoś z tobą? A ten odpowie: Nie ma. Wtedy powie: Milcz, bo nie wolno wspominać imienia Pana.
וּ/נְשָׂא֞/וֹו/נשא֞/ווּ/נְשָׂא/וֹו/נשא/וu./ne.sa.'/Oand/ he will lift up/ himH9001H5375GH9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms דּוֹד֣/וֹדוד֣/ודּוֹד/וֹדוד/וdo.D/oloved one/ hisH1730IH9023HNcmsc+Sp3ms וּ/מְסָרְפ֗/וֹו/מסרפ֗/ווּ/מְסָרְפ/וֹו/מסרפ/וu./me.sa.re.F/oand/ [the one who] burns/ himH9002H5635H9033HC+Vprmsc+Sp3ms לְ/הוֹצִ֣יאל/הוצ֣יאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./ho.Tzi'to/ bring outH9005H3318HHR+Vhcc עֲצָמִים֮עצמים֮עֲצָמִיםעצמים'a.tza.MimbonesH6106GHNcmpa הַ/בַּיִת֒ה/בית֒הַ/בַּיִתה/ביתha./ba.Yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa וְ/אָמַ֞רו/אמ֞רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms לַ/אֲשֶׁ֨רל/אש֨רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [the one] whoH9005H0834AHR+Tr בְּ/יַרְכְּתֵ֥יב/ירכת֥יבְּ/יַרְכְּתֵיב/ירכתיbe./yar.ke.Tei[is] in/ [the] innermost parts ofH9003H3411HR+Ncfdc הַ/בַּ֛יִתה/ב֛יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa הַ/ע֥וֹדה/ע֥ודהַ/עוֹדה/עודha./'od¿/ stillH9008H5750HTi+Acmsa עִמָּ֖/ךְעמ֖/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/kh[is anyone] with/ youH5973AH9032HR+Sp2ms וְ/אָמַ֣רו/אמ֣רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms אָ֑פֶסא֑פסאָפֶסאפס'A.fesnoH0657AHNcmsa וְ/אָמַ֣רו/אמ֣רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms הָ֔סה֔סהָסהסHashush!H2013HVpv2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn לְ/הַזְכִּ֖ירל/הזכ֖ירלְ/הַזְכִּירל/הזכירle./haz.Kirto/ bring to remembranceH9005H2142HR+Vhcc בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shem<in>/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc 11 Oto bowiem Pan rozkaże i uderzy w wielki dom rozpadlinami, a w mały dom – pęknięciem.
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מְצַוֶּ֔המצו֔המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[is] commandingH6680HVprmsa וְ/הִכָּ֛הו/הכ֛הוְ/הִכָּהו/הכהve./hi.Kahand/ someone will strikeH9001H5221Hc+Vhq3ms הַ/בַּ֥יִתה/ב֥יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa רְסִיסִ֑יםרסיס֑יםרְסִיסִיםרסיסיםre.si.SimfragmentsH7447BHNcmpa וְ/הַ/בַּ֥יִתו/ה/ב֥יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH9002H9009H1004BHC+Td+Ncmsa הַ/קָּטֹ֖ןה/קט֖ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ smallH9009H6996BHTd+Aamsa בְּקִעִֽים\׃בקעים\בְּקִעִֽים\׃בקעים\be.ki.'Imrubble<s>H1233\H9016HNcmpa 12 Czy konie mogą biegać po skale? Czy można tam orać wołami? Sąd bowiem zamieniliście w truciznę, a owoc sprawiedliwości w piołun.
הַ/יְרֻצ֤וּ/ןה/ירצ֤ו/ןהַ/יְרֻצוּ/ןה/ירצו/ןha/y.ru.Tzu/n¿/ do they run/ !H9008H7323GH9013HTi+Vqi3mp+Sn בַּ/סֶּ֙לַע֙ב/ס֙לע֙בַּ/סֶּלַעב/סלעba./Se.la'on the/ crag[s]H9003H5553HHRd+Ncmsa סוּסִ֔יםסוס֔יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa יַחֲר֖וֹשׁיחר֖ושיַחֲרוֹשׁיחרושya.cha.Ro.oshdoes anyone plowH2790AHVqi3ms בַּ/בְּקָרִ֑יםב/בקר֑יםבַּ/בְּקָרִיםב/בקריםba./be.ka.Rimwith <the>/ oxenH9003H1241HRd+Ncbpa הֲפַכְתֶּ֤םהפכת֤םהֲפַכְתֶּםהפכתםha.fakh.Temyou have turnedH2015HVqp2mp לְ/רֹאשׁ֙ל/ראש֙לְ/רֹאשׁל/ראשle./roShinto/ poisonH9005H7219HR+Ncmsa מִשְׁפָּ֔טמשפ֔טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa וּ/פְרִ֥יו/פר֥יוּ/פְרִיו/פריu./fe.Riand/ [the] fruit ofH9002H6529HC+Ncmsc צְדָקָ֖הצדק֖הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa לְ/לַעֲנָֽה\׃ל/לענה\לְ/לַעֲנָֽה\׃ל/לענה\le./la.'a.Nahinto/ wormwoodH9005H3939\H9016HR+Ncfsa 13 Biada wam, którzy się cieszycie, a to z niczego, mówiąc: Czy nie wzięliśmy sobie rogów własną siłą?
הַ/שְּׂמֵחִ֖יםה/שמח֖יםהַ/שְּׂמֵחִיםה/שמחיםha./se.me.Chimthe/ joyful [people]H9009H8056HTd+Aampa לְ/לֹ֣אל/ל֣אלְ/לֹאל/לאle./Lo'to/ LoH9005H3810HR+Npl דָבָ֑רדב֑רדָבָרדברda.VarDebarH3810HNpl הָ/אֹ֣מְרִ֔יםה/א֣מר֔יםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'O.me.Rimwho/ sayH9009H0559HTd+Vqrmpa הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn בְ/חָזְקֵ֔/נוּב/חזק֔/נובְ/חָזְקֵ/נוּב/חזק/נוve./cha.ze.Ke./nuby/ own strength/ ourH9003H2392H9025HR+Ncmsc+Sp1bp לָקַ֥חְנוּלק֥חנולָקַחְנוּלקחנוla.Kach.nuhave we takenH3947GHVqp1cp לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ ourselvesH9005H9035HR+Sp1bp קַרְנָֽיִם\׃קרנים\קַרְנָֽיִם\׃קרנים\kar.Na.yimKarnaimH7161B\H9016HNpl 14 Ale oto ja wzbudzę naród przeciwko wam, domu Izraela, mówi Pan, Bóg zastępów, który was będzie uciskał od wejścia do Chamat aż do strumienia pustyni.
הִנְ/נִי֩הנ/ני֩הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs מֵקִ֨יםמק֨יםמֵקִיםמקיםme.Kim[am] about to raise upH6965JHVhrmsa עֲלֵי/כֶ֜םעלי/כ֜םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HR+Sp2mp בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc הַ/צְּבָא֖וֹתה/צבא֖ותהַ/צְּבָאוֹתה/צבאותha./tze.va.'ot<the>/ hostsH9009H6635BHTd+Ncfpa גּ֑וֹיג֑ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa וְ/לָחֲצ֥וּו/לחצ֥ווְ/לָחֲצוּו/לחצוve./la.cha.Tzuand/ they will oppressH9001H3905Hc+Vqq3cp אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp מִ/לְּב֥וֹאמ/לב֥ואמִ/לְּבוֹאמ/לבואmi./le.Vo'from/ LeboH9006H0935HHR+Npl חֲמָ֖תחמ֖תחֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl נַ֥חַלנ֥חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158KHNcmsc