Amos · Viet — reltext

Chapter 3

¹ Hỡi con cái Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời nầy, là lời Ðức Giê-hô-va phán nghịch cùng các ngươi, tức là nghịch cùng cả họ hàng mà ta đã đem lên khỏi đất Ê-díp-tô.

שִׁמְע֞וּשמע֞ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HR+Sp2mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/מִּשְׁפָּחָ֔הה/משפח֔ההַ/מִּשְׁפָּחָהה/משפחהha./mish.pa.Chahthe/ clanH9009 H4940HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הֶעֱלֵ֛יתִיהעל֛יתיהֶעֱלֵיתִיהעליתיhe.'e.Lei.tiI brought upH5927HHVhp1cs

מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² Ta đã biết chỉ một mình các ngươi trong mọi họ hàng trên đất; vậy nên ta sẽ thăm phạt các ngươi vì mọi sự gian ác các ngươi.

רַ֚קר֚קרַקרקrakonlyH7535HD

אֶתְ/כֶ֣םאת/כ֣םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI have knownH3045HVqp1cs

מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006 H3605HR+Ncmsc

מִשְׁפְּח֣וֹתמשפח֣ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc

הָ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ earthH9009 H0127IHTd+Ncfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD

אֶפְקֹ֣דאפק֣דאֶפְקֹדאפקד'ef.KodI will visitH6485HHVqi1cs

עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HR+Sp2mp

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲוֹנֹֽתֵי/כֶֽם\׃עונתי/כם\עֲוֹנֹֽתֵי/כֶֽם\׃עונתי/כם\'a.vo.No.tei./Kheminiquities/ yourH5771G H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

³ Nếu hai người không đồng ý với nhau, thì há cùng đi chung được sao?

הֲ/יֵלְכ֥וּה/ילכ֥והֲ/יֵלְכוּה/ילכוha./ye.le.Khu¿/ do they walkH9008 H1980IHTi+Vqi3mp

שְׁנַ֖יִםשנ֖יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwo [people]H8147HNcbda

יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD

בִּלְתִּ֖יבלת֖יבִּלְתִּיבלתיbil.TiexceptH1115HNcbsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc

נוֹעָֽדוּ\׃נועדו\נוֹעָֽדוּ\׃נועדו\no.'A.duthey have met by appointmentH3259\H9016HVNp3cp

⁴ Nếu sư tử không bắt được mồi, thì há có gầm thét trong rừng sao? Sư tử con nếu không bắt được gì, thì há có làm vang những tiếng kêu từ nơi sâu của hang nó sao?

הֲ/יִשְׁאַ֤גה/ישא֤גהֲ/יִשְׁאַגה/ישאגha./yish.'Ag¿/ does it roarH9008 H7580HTi+Vqi3ms

אַרְיֵה֙אריה֙אַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionH0738BHNcmsa

בַּ/יַּ֔עַרב/י֔ערבַּ/יַּעַרב/יערba/i.Ya.'arin the/ forestH9003 H3293AHRd+Ncmsa

וְ/טֶ֖רֶףו/ט֖רףוְ/טֶרֶףו/טרףve./Te.refand/ preyH9002 H2964HC+Ncmsa

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ itH9005 H9033HR+Sp3ms

הֲ/יִתֵּ֨ןה/ית֨ןהֲ/יִתֵּןה/יתןha./yi.Ten¿/ does it give forthH9008 H5414MHTi+Vqi3ms

כְּפִ֤ירכפ֤ירכְּפִירכפירke.Fira young lionH3715AHNcmsa

קוֹל/וֹ֙קול/ו֙קוֹל/וֹקול/וko.L/ovoice/ itsH6963A H9023HNcmsc+Sp3ms

מִ/מְּעֹ֣נָת֔/וֹמ/מע֣נת֔/ומִ/מְּעֹנָת/וֹמ/מענת/וmi./me.'O.na.T/ofrom/ den/ itsH9006 H4585 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

בִּלְתִּ֖יבלת֖יבִּלְתִּיבלתיbil.TiexceptH1115HNcbsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518J\H9014HTc

לָכָֽד\׃לכד\לָכָֽד\׃לכד\la.Khadit has caught [something]H3920\H9016HVqp3ms

⁵ Con chim, nếu chẳng có bẫy gài để bắt nó, thì nó há sa vào trong lưới giăng ra trên đất sao? Bằng chẳng bắt được gì thì lưới há có dựt lên khỏi đất?

הֲ/תִפֹּ֤לה/תפ֤להֲ/תִפֹּלה/תפלha./ti.Pol¿/ does it fallH9008 H5307GHTi+Vqi3fs

צִפּוֹר֙צפור֙צִפּוֹרצפורtzi.pOra birdH6833HNcbsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פַּ֣חפ֣חפַּחפחpach<the> bird-trap ofH6341AHNcmsc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וּ/מוֹקֵ֖שׁו/מוק֖שוּ/מוֹקֵשׁו/מוקשu./mo.Keshand/ [is] a snareH9002 H4170HC+Ncmsa

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/hfor/ itH9005 H9034HR+Sp3fs

הֲ/יַֽעֲלֶה\־ה/יעלה\הֲ/יַֽעֲלֶה\־ה/יעלה\ha./ya.'a.leh-¿/ does it go upH9008 H5927G\H9014HTi+Vqi3ms

פַּח֙פח֙פַּחפחpacha bird-trapH6341AHNcmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009 H0127GHTd+Ncfsa

וְ/לָכ֖וֹדו/לכ֖ודוְ/לָכוֹדו/לכודve./la.Khodand/ surely <catch>H9002 H3920HC+Vqaa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִלְכּֽוֹד\׃ילכוד\יִלְכּֽוֹד\׃ילכוד\yil.Kodit catches [something]H3920\H9016HVqi3ms

⁶ Kèn thổi trong thành thì dân sự há chẳng sợ sao? Sự tai vạ há có xảy ra cho một thành kia nếu mà Ðức Giê-hô-va chẳng làm?

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>?H0518I\H9014HTc

יִתָּקַ֤עיתק֤עיִתָּקַעיתקעyi.ta.Ka'is it blownH8628HVNi3ms

שׁוֹפָר֙שופר֙שׁוֹפָרשופרsho.Fara trumpetH7782HNcmsa

בְּ/עִ֔ירב/ע֔ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ a cityH9003 H5892BHR+Ncfsa

וְ/עָ֖םו/ע֖םוְ/עָםו/עםve./'Amand/ [the] peopleH9002 H5971AHC+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֶחֱרָ֑דוּיחר֑דויֶחֱרָדוּיחרדוye.che.Ra.duthey trembleH2729HVqi3mp

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518J\H9014HTc

תִּהְיֶ֤התהי֤התִּהְיֶהתהיהtih.Yehis itH1961HVqi3fs

רָעָה֙רעה֙רָעָהרעהra.'AhcalamityH7451CHNcfsa

בְּ/עִ֔ירב/ע֔ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ a cityH9003 H5892BHR+Ncfsa

וַ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe has done [it]H6213A\H9016HVqp3ms

⁷ Cũng vậy, Chúa Giê-hô-va chẳng có làm một việc gì mà Ngài chưa tỏ sự kín nhiệm Ngài ra trước cho tôi tớ Ngài, là các Ðấng tiên tri.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn

יַעֲשֶׂ֛היעש֛היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe doesH6213AHVqi3ms

אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

גָּלָ֣הגל֣הגָּלָהגלהga.Lahhe has revealedH1540HHVqp3ms

סוֹד֔/וֹסוד֔/וסוֹד/וֹסוד/וso.D/osecret counsel/ hisH5475 H9023HNcmsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

הַ/נְּבִיאִֽים\׃ה/נביאים\הַ/נְּבִיאִֽים\׃ה/נביאים\ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009 H5030\H9016HTd+Ncmpa

⁸ Khi sư tử gầm thét, thì ai mà chẳng sợ? Khi Chúa Giê-hô-va đã phán dạy, thì ai mà chẳng nói tiên tri?

אַרְיֵ֥הארי֥האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionH0738BHNcmsa

שָׁאָ֖גשא֖גשָׁאָגשאגsha.'Agit has roaredH7580HVqp3ms

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִירָ֑אייר֑איִירָאייראyi.Ra'will he be afraidH3372GHVqi3ms

אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

דִּבֶּ֔רדב֔רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms

מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?H4310HPi

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִנָּבֵֽא\׃ינבא\יִנָּבֵֽא\׃ינבא\yi.na.Ve'will he prophesyH5012\H9016HVNi3ms

⁹ Hãy rao truyền ra trong các đền đài Ách-đốt và trong các đền đài của đất Ê-díp-tô, và nói rằng: Các ngươi khá nhóm lại trên các núi của Sa-ma-ri; hãy xem nhiều sự rối loạn lớn lao ở đó, và những sự bạo ngược giữa nó.

הַשְׁמִ֙יעוּ֙השמ֙יעו֙הַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'uproclaimH8085IHVhv2mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

אַרְמְנ֣וֹתארמנ֣ותאַרְמְנוֹתארמנות'ar.me.Not[the] fortressesH0759HHNcfpa

בְּ/אַשְׁדּ֔וֹדב/אשד֔ודבְּ/אַשְׁדּוֹדב/אשדודbe./'ash.Dodin/ AshdodH9003 H0795HR+Npl

וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ toH9002 H5921A\H9014HC+R

אַרְמְנ֖וֹתארמנ֖ותאַרְמְנוֹתארמנות'ar.me.Not[the] fortressesH0759HHNcfpa

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וְ/אִמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אִמְרוּו/אמרוve./'im.Ruand/ sayH9002 H0559HC+Vqv2mp

הֵאָֽסְפוּ֙האספו֙הֵאָֽסְפוּהאספוhe.'a.se.Fugather yourselvesH0622HVNv2mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָרֵ֣יהר֣יהָרֵיהריha.Rei[the] mountains ofH2022GHNcmpc

שֹׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl

וּ/רְא֞וּו/רא֞ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeH9002 H7200GHC+Vqv2mp

מְהוּמֹ֤תמהומ֤תמְהוּמֹתמהומתme.hu.MotdisturbancesH4103HNcfpa

רַבּוֹת֙רבות֙רַבּוֹתרבותra.bOtgreatH7227AHAafpa

בְּ/תוֹכָ֔/הּב/תוכ֔/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003 H8432 H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

וַ/עֲשׁוּקִ֖יםו/עשוק֖יםוַ/עֲשׁוּקִיםו/עשוקיםva./'a.shu.Kimand/ oppression<s>H9002 H6217HC+Ncmpa

בְּ/קִרְבָּֽ/הּ\׃ב/קרב/ה\בְּ/קִרְבָּֽ/הּ\׃ב/קרב/ה\be./kir.Ba/hin/ midst/ itsH9003 H7130G H9024\H9016HR+Ncmsc+Sp3fs

¹⁰ Ðức Giê-hô-va phán: Chúng nó không biết làm sự ngay thẳng; chúng nó chất chứa của hung dữ và cướp dựt ở trong các đền đài mình.

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָדְע֥וּידע֥ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knowH3045HVqp3cp

עֲשׂוֹת\־עשות\עֲשׂוֹת\־עשות\'a.sot-to doH6213A\H9014HVqcc

נְכֹחָ֖הנכח֖הנְכֹחָהנכחהne.kho.ChahstraightforwardnessH5229HAafsa

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הָ/אֽוֹצְרִ֛יםה/אוצר֛יםהָ/אֽוֹצְרִיםה/אוצריםha./'otz.Rimthose/ [who] store upH9009 H0686HTd+Vqrmpa

חָמָ֥סחמ֥סחָמָסחמסcha.MasviolenceH2555HNcmsa

וָ/שֹׁ֖דו/ש֖דוָ/שֹׁדו/שדva./Shodand/ devastationH9002 H7701HC+Ncmsa

בְּ/אַרְמְנֽוֹתֵי/הֶֽם\׃\ \פב/ארמנותי/הם\\ \פבְּ/אַרְמְנֽוֹתֵי/הֶֽם\׃\ \פב/ארמנותי/הם\\ \פbe./'ar.me.No.tei./Hemin/ fortresses/ theirH9003 H0759H H9028\H9016\ \H9017HR+Ncfpc+Sp3mp

¹¹ Vậy nên Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, kẻ nghịch sẽ đến vây bọc đất nầy; nó cất mất sức mạnh ngươi, và những đền đài ngươi sẽ bị cướp phá.

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

צַ֖רצ֖רצַרצרtzaran opponentH6862CHNcmsa

וּ/סְבִ֣יבו/סב֣יבוּ/סְבִיבו/סביבu./se.Vivand/ aroundH9002 H5439GHC+Ncbsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/הוֹרִ֤דו/הור֤דוְ/הוֹרִדו/הורדve./ho.Ridand/ he will bring downH9001 H3381Hc+Vhq3ms

מִמֵּ/ךְ֙ממ/ך֙מִמֵּ/ךְממ/ךmi.me/Khfrom/ youH4480A H9032HR+Sp2fs

עֻזֵּ֔/ךְעז֔/ךעֻזֵּ/ךְעז/ך'u.Ze/khstrength/ yourH5797 H9022HNcmsc+Sp2fs

וְ/נָבֹ֖זּוּו/נב֖זווְ/נָבֹזּוּו/נבזוve./na.Vo.zuand/ they will be plunderedH9001 H0962Hc+VNq3cp

אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ\׃ארמנותי/ך\אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ\׃ארמנותי/ך\'ar.me.no.Ta.yi/khfortresses/ yourH0759H H9022\H9016HNcfpc+Sp2fs

¹² Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Như kẻ chăn chiên chỉ gỡ được hai giò hay một tai ra khỏi họng sư tử, thì những con cái Y-sơ-ra-ên, là những kẻ ngồi tại Sa-ma-ri nơi góc giường và trên thảm của Ða-mách, cũng sẽ được cứu cách như vậy.

כֹּה֮כה֮כֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

יַצִּ֨יליצ֨יליַצִּיליצילya.Tzilhe deliversH5337HVhi3ms

הָ/רֹעֶ֜הה/רע֜ההָ/רֹעֶהה/רעהha./ro.'Ehthe/ shepherdH9009 H7462BHTd+Vqrmsa

מִ/פִּ֧ימ/פ֧ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofH9006 H6310GHR+Ncmsc

הָ/אֲרִ֛יה/אר֛יהָ/אֲרִיה/אריha./'a.Ri<the>/ lionH9009 H0738AHTd+Ncmsa

שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HNcfdc

כְרָעַ֖יִםכרע֖יםכְרָעַיִםכרעיםkhe.ra.'A.yimlegsH3767HNcfda

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

בְדַל\־בדל\בְדַל\־בדל\ve.dal-a piece ofH0915\H9014HNcmsc

אֹ֑זֶןא֑זןאֹזֶןאזן'O.zenan earH0241GHNcfsa

כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD

יִנָּצְל֞וּינצל֞ויִנָּצְלוּינצלוyi.na.tze.Luthey will be deliveredH5337HVNi3mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ה/ישבים֙הַ/יֹּֽשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ dwellH9009 H3427HTd+Vqrmpa

בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןב/ש֣מר֔וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaH9003 H8111HR+Npl

בִּ/פְאַ֥תב/פא֥תבִּ/פְאַתב/פאתbi/f.'Atwith/ a corner ofH9003 H6285HR+Ncfsc

מִטָּ֖המט֖המִטָּהמטהmi.Taha bedH4296HNcfsa

וּ/בִ/דְמֶ֥שֶׁקו/ב/דמ֥שקוּ/בִ/דְמֶשֶׁקו/ב/דמשקu./vi/d.Me.shekand/ with/ silk ofH9002 H9003 H1833HC+R+Ncmsc

עָֽרֶשׂ\׃ערש\עָֽרֶשׂ\׃ערש\'A.resa couchH6210\H9016HNcfsa

¹³ Chúa Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời vạn quân phán rằng: Hãy nghe, và làm chứng nghịch cùng nhà Gia-cốp.

שִׁמְע֥וּשמע֥ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp

וְ/הָעִ֖ידוּו/הע֖ידווְ/הָעִידוּו/העידוve./ha.'I.duand/ warnH9002 H5749BHC+Vhv2mp

בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veit<in>/ [the] house ofH9003 H1004MHR+Ncmsc

יַֽעֲקֹ֑ביעק֑ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

הַ/צְּבָאֽוֹת\׃ה/צבאות\הַ/צְּבָאֽוֹת\׃ה/צבאות\ha./tze.va.'ot<the>/ hostsH9009 H6635A\H9016HTd+Ncfpa

¹⁴ Ðến ngày mà ta sẽ thăm phạt Y-sơ-ra-ên về tội lỗi nó, ta cũng sẽ thăm phạt các bàn thờ của Bê-tên; những sừng của bàn thờ sẽ bị chặt và rơi xuống đất.

כִּ֗יכ֗יכִּיכיKithatH3588AHTc

בְּ/י֛וֹםב/י֛וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003 H3117GHR+Ncmsc

פָּקְדִ֥/יפקד֥/יפָּקְדִ/יפקד/יpa.ke.D/ivisit/ IH6485H H9040HVqcc+Sp1bs

פִשְׁעֵֽי\־פשעי\פִשְׁעֵֽי\־פשעי\fish.'ei-[the] transgressions ofH6588\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HR+Sp3ms

וּ/פָֽקַדְתִּי֙ו/פקדתי֙וּ/פָֽקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visit [them]H9001 H6485HHc+Vqq1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִזְבְּח֣וֹתמזבח֣ותמִזְבְּחוֹתמזבחותmiz.be.Chot[the] altars ofH4196HNcfpc

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G \H9014HNpl

אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elH1008GHNpl

וְ/נִגְדְּעוּ֙ו/נגדעו֙וְ/נִגְדְּעוּו/נגדעוve./nig.de.'Uand/ they will be cut offH9001 H1438Hc+VNq3cp

קַרְנ֣וֹתקרנ֣ותקַרְנוֹתקרנותkar.Not[the] horns ofH7161AHNcfpc

הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

וְ/נָפְל֖וּו/נפל֖ווְ/נָפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallH9001 H5307GHc+Vqq3cp

לָ/אָֽרֶץ\׃ל/ארץ\לָ/אָֽרֶץ\׃ל/ארץ\la./'A.retzto the/ groundH9005 H0776H\H9016HRd+Ncfsa

¹⁵ Bấy giờ ta sẽ đánh nhà mùa đông và nhà mùa hạ; những nhà bằng ngà voi sẽ bị phá, và những nhà lớn sẽ bị hủy diệt, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

וְ/הִכֵּיתִ֥יו/הכית֥יוְ/הִכֵּיתִיו/הכיתיve./hi.kei.Tiand/ I will strikeH9001 H5221Hc+Vhq1cs

בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004B\H9014HNcmsc

הַ/חֹ֖רֶףה/ח֖רףהַ/חֹרֶףה/חרףha./Cho.refthe/ winterH9009 H2779HTd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

הַ/קָּ֑יִץה/ק֑יץהַ/קָּיִץה/קיץha./Ka.yitzthe/ summerH9009 H7019HTd+Ncmsa

וְ/אָבְד֞וּו/אבד֞ווְ/אָבְדוּו/אבדוve./'a.ve.Duand/ they will perishH9001 H0006Hc+Vqq3cp

בָּתֵּ֣יבת֣יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofH1004BHNcmpc

הַ/שֵּׁ֗ןה/ש֗ןהַ/שֵּׁןה/שןha./Shen<the>/ ivoryH9009 H8127HHTd+Ncfsa

וְ/סָפ֛וּו/ספ֛ווְ/סָפוּו/ספוve./sa.Fuand/ people will snatch awayH9001 H5595Hc+Vqq3cp

בָּתִּ֥יםבת֥יםבָּתִּיםבתיםba.TimhousesH1004BHNcmpa

רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimgreatH7227AHAampa

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt