Daniel · HebModern

Chapter 5

¹ בלשאצר מלכא עבד לחם רב לרברבנוהי אלף ולקבל אלפא חמרא שתה׃

בֵּלְשַׁאצַּ֣רבלשאצ֣רבֵּלְשַׁאצַּרבלשאצרbe.le.sha.TzarBelshazzarH1113ANpm

מַלְכָּ֗/אמלכ֗/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

עֲבַד֙עבד֙עֲבַדעבד'a.Vadhe madeH5648AVqp3ms

לְחֶ֣םלח֣םלְחֶםלחםle.Chema feastH3900ANcbsa

רַ֔בר֔ברַברבRavgreatH7229AAabsa

לְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִיל/רברבנ֖ו/הילְ/רַבְרְבָנוֹ/הִיל/רברבנו/היle./rav.re.va.No./hifor/ nobles/ hisH9005 H7261 H9023AR+Ncmpc+Sp3ms

אֲלַ֑ףאל֑ףאֲלַףאלף'a.Lafa thousandH0506AAcbsa

וְ/לָ/קֳבֵ֥לו/ל/קב֥לוְ/לָ/קֳבֵלו/ל/קבלve./lo./ko.Veland/ <to>/ beforeH9002 H9005 H6903GAC+R+Ncbsc

אַלְפָּ֖/אאלפ֖/אאַלְפָּ/אאלפ/א'al.Pa/'thousand/ theH0506 H9010AAcbsd+Ta

חַמְרָ֥/אחמר֥/אחַמְרָ/אחמר/אcham.Ra/'<the>/ wineH2562 H9010ANcbsd+Ta

שָׁתֵֽה\׃שתה\שָׁתֵֽה\׃שתה\sha.Teh[he was] drinkingH8355\H9016AVqrmsa

² בלשאצר אמר בטעם חמרא להיתיה למאני דהבא וכספא די הנפק נבוכדנצר אבוהי מן היכלא די בירושלם וישתון בהון מלכא ורברבנוהי שגלתה ולחנתה׃

בֵּלְשַׁאצַּ֞רבלשאצ֞רבֵּלְשַׁאצַּרבלשאצרbe.le.sha.TzarBelshazzarH1113ANpm

אֲמַ֣ר\׀אמ֣ר\אֲמַר\׀אמר\'a.Marhe saidH0560\H9015AVqp3ms

בִּ/טְעֵ֣םב/טע֣םבִּ/טְעֵםב/טעםbi/t.'Emin/ [the] taste ofH9003 H2942AR+Ncbsc

חַמְרָ֗/אחמר֗/אחַמְרָ/אחמר/אcham.Ra/'wine/ theH2562 H9010ANcbsd+Ta

לְ/הַיְתָיָה֙ל/היתיה֙לְ/הַיְתָיָהל/היתיהle./hay.ta.Yahto/ bringH9005 H0858AR+Vhcc

לְ/מָאנֵי֙ל/מאני֙לְ/מָאנֵיל/מאניle./ma.Nei<obj.>/ [the] vessels ofH9005 H3984AR+Ncmpc

דַּהֲבָ֣/אדהב֣/אדַּהֲבָ/אדהב/אda.ha.Va/'<the>/ goldH1722 H9010ANcbsd+Ta

וְ/כַסְפָּ֔/או/כספ֔/אוְ/כַסְפָּ/או/כספ/אve./khas.Pa/'and/ <the>/ silverH9002 H3702 H9010AC+Ncbsd+Ta

דִּ֤יד֤ידִּידיdiwhichH1768AC

הַנְפֵּק֙הנפק֙הַנְפֵּקהנפקhan.Pekhe had brought outH5312AVhp3ms

נְבוּכַדְנֶצַּ֣רנבוכדנצ֣רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm

אֲב֔/וּהִיאב֔/והיאֲב/וּהִיאב/והי'a.Vu.h/ifather/ hisH0002 H9020ANcbsc+Sp3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR

הֵיכְלָ֖/אהיכל֖/אהֵיכְלָ/אהיכל/אheikh.La/'temple/ theH1965G H9010ANcbsd+Ta

דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichH1768AC

בִ/ירוּשְׁלֶ֑םב/ירושל֑םבִ/ירוּשְׁלֶםב/ירושלםvi./ru.she.Lem[was] in/ JerusalemH9003 H3390AR+Npl

וְ/יִשְׁתּ֣וֹןו/ישת֣וןוְ/יִשְׁתּוֹןו/ישתוןve./yish.Tonso/ they may drinkH9002 H8355AC+Vqu3mp

בְּ/ה֗וֹןב/ה֗וןבְּ/הוֹןב/הוןbe./Honwith <the>/ themH9003 H9038ARd+Sp3mp

מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִיו/רברבנ֔ו/היוְ/רַבְרְבָנוֹ/הִיו/רברבנו/היve./rav.re.va.No./hiand/ nobles/ hisH9002 H7261 H9023AC+Ncmpc+Sp3ms

שֵׁגְלָתֵ֖/הּשגלת֖/השֵׁגְלָתֵ/הּשגלת/הshe.ge.la.Te/hwives/ hisH7695 H9023ANcfpc+Sp3ms

וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ\׃ו/לחנת/ה\וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ\׃ו/לחנת/ה\u./le.che.na.Te/hand/ concubines/ hisH9002 H3904 H9023\H9016AC+Ncfpc+Sp3ms

³ באדין היתיו מאני דהבא די הנפקו מן היכלא די בית אלהא די בירושלם ואשתיו בהון מלכא ורברבנוהי שגלתה ולחנתה׃

בֵּ/אדַ֗יִןב/אד֗יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003 H0116AR+D

הַיְתִיו֙היתיו֙הַיְתִיוהיתיוhay.Tivthey broughtH0858AVhp3mp

מָאנֵ֣ימאנ֣ימָאנֵימאניma.Nei[the] vessels ofH3984ANcmpc

דַהֲבָ֔/אדהב֔/אדַהֲבָ/אדהב/אda.ha.Va/'<the>/ goldH1722 H9010ANcbsd+Ta

דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichH1768AC

הַנְפִּ֗קוּהנפ֗קוהַנְפִּקוּהנפקוhan.Pi.kuthey had brought outH5312AVhp3mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR

הֵֽיכְלָ֛/אהיכל֛/אהֵֽיכְלָ/אהיכל/אheikh.La/'temple/ theH1965G H9010ANcbsd+Ta

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichH1768\H9014AC

בֵ֥יתב֥יתבֵיתביתveit[was] [the] house ofH1005ANcbsc

אֱלָהָ֖/אאלה֖/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426 H9010ANcbsd+Ta

דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichH1768AC

בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑םב/ירושל֑םבִ/ירֽוּשְׁלֶםב/ירושלםvi./ru.she.Lem[was] in/ JerusalemH9003 H3390AR+Npl

וְ/אִשְׁתִּ֣יוו/אשת֣יווְ/אִשְׁתִּיוו/אשתיוve./'ish.Tivand/ they drankH9002 H8355AC+Vqp3mp

בְּ/ה֗וֹןב/ה֗וןבְּ/הוֹןב/הוןbe./Honwith <the>/ themH9003 H9038ARd+Sp3mp

מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִיו/רברבנ֔ו/היוְ/רַבְרְבָנוֹ/הִיו/רברבנו/היve./rav.re.va.No./hiand/ nobles/ hisH9002 H7261 H9023AC+Ncmpc+Sp3ms

שֵׁגְלָתֵ֖/הּשגלת֖/השֵׁגְלָתֵ/הּשגלת/הshe.ge.la.Te/hwives/ hisH7695 H9023ANcfpc+Sp3ms

וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ\׃ו/לחנת/ה\וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ\׃ו/לחנת/ה\u./le.che.na.Te/hand/ concubines/ hisH9002 H3904 H9023\H9016AC+Ncfpc+Sp3ms

⁴ אשתיו חמרא ושבחו לאלהי דהבא וכספא נחשא פרזלא אעא ואבנא׃

אִשְׁתִּ֖יואשת֖יואִשְׁתִּיואשתיו'ish.Tivthey drankH8355AVqp3mp

חַמְרָ֑/אחמר֑/אחַמְרָ/אחמר/אcham.Ra/'wine/ theH2562 H9010ANcbsd+Ta

וְ֠/שַׁבַּחוּו֠/שבחווְ/שַׁבַּחוּו/שבחוVe./sha.ba.chuand/ they praisedH9002 H7624AC+Vpp3mp

לֵֽ/אלָהֵ֞יל/אלה֞ילֵֽ/אלָהֵיל/אלהיle./la.Hei<obj.>/ [the] gods ofH9005 H0426AR+Ncmpc

דַּהֲבָ֧/אדהב֧/אדַּהֲבָ/אדהב/אda.ha.Va/'<the>/ goldH1722 H9010ANcbsd+Ta

וְ/כַסְפָּ֛/או/כספ֛/אוְ/כַסְפָּ/או/כספ/אve./khas.Pa/'and/ <the>/ silverH9002 H3702 H9010AC+Ncbsd+Ta

נְחָשָׁ֥/אנחש֥/אנְחָשָׁ/אנחש/אne.cha.Sha/'<the>/ bronzeH5174 H9010ANcbsd+Ta

פַרְזְלָ֖/אפרזל֖/אפַרְזְלָ/אפרזל/אfar.ze.La/'<the>/ ironH6523 H9010ANcbsd+Ta

אָעָ֥/אאע֥/אאָעָ/אאע/א'a.'A/'<the>/ woodH0636 H9010ANcbsd+Ta

וְ/אַבְנָֽ/א\׃ו/אבנ/א\וְ/אַבְנָֽ/א\׃ו/אבנ/א\ve./'av.Na/'and/ <the>/ stoneH9002 H0069 H9010\H9016AC+Ncbsd+Ta

⁵ בה שעתה נפקו אצבען די יד אנש וכתבן לקבל נברשתא על גירא די כתל היכלא די מלכא ומלכא חזה פס ידה די כתבה׃

בַּ/הּ\־ב/ה\בַּ/הּ\־ב/ה\ba/h-at/ itH9003 H9034\H9014AR+Sp3fs

שַׁעֲתָ֗/השעת֗/השַׁעֲתָ/השעת/הsha.'a.Tah/'moment/ theH8160 H9010ANcfsd+Ta

נְפַ֙קָה֙נפ֙קה֙נְפַקָהנפקהne.fa.kuthey went forthH5312AVqp3fp

אֶצְבְּעָן֙אצבען֙אֶצְבְּעָןאצבען'etz.be.'AnfingersH0677ANcfpa

דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC

יַד\־יד\יַד\־יד\yad-a hand ofH3028\H9014ANcbsc

אֱנָ֔שׁאנ֔שאֱנָשׁאנש'e.Nasha humanH0606ANcbsa

וְ/כָֽתְבָן֙ו/כתבן֙וְ/כָֽתְבָןו/כתבןve./kha.te.Vanand/ [they were] writingH9002 H3790AC+Vqrfpa

לָ/קֳבֵ֣לל/קב֣ללָ/קֳבֵלל/קבלlo./ko.Vel<to>/ beforeH9005 H6903GAR+Ncbsc

נֶבְרַשְׁתָּ֔/אנברשת֔/אנֶבְרַשְׁתָּ/אנברשת/אnev.rash.Ta/'candlestick/ theH5043 H9010ANcfsd+Ta

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5922\H9014AR

גִּירָ֕/אגיר֕/אגִּירָ/אגיר/אgi.Ra/'plaster/ theH1528 H9010ANcbsd+Ta

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-ofH1768\H9014AC

כְתַ֥לכת֥לכְתַלכתלkhe.Tal[the] wall ofH3797ANcbsc

הֵיכְלָ֖/אהיכל֖/אהֵיכְלָ/אהיכל/אheikh.La/'palace/ theH1965H H9010ANcbsd+Ta

דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC

מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

וּ/מַלְכָּ֣/או/מלכ֣/אוּ/מַלְכָּ/או/מלכ/אu./mal.Ka/'and/ king/ theH9002 H4430 H9010AC+Ncbsd+Ta

חָזֵ֔החז֔החָזֵהחזהcha.Zeh[was] seeingH2370AVqrmsa

פַּ֥ספ֥ספַּספסpas[the] palm ofH6447ANcbsc

יְדָ֖/היד֖/היְדָ/היד/הye.Dah/'hand/ theH3028 H9010ANcbsd+Ta

דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC

כָתְבָֽה\׃כתבה\כָתְבָֽה\׃כתבה\kha.te.Vah[was] writingH3790\H9016AVqrfsa

⁶ אדין מלכא זיוהי שנוהי ורעינהי יבהלונה וקטרי חרצה משתרין וארכבתה דא לדא נקשן׃

אֱדַ֤יִןאד֤יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD

מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

זִיוֹ֣/הִיזיו֣/היזִיוֹ/הִיזיו/היzi.Yo./hibrightness<es>/ hisH2122 H9023ANcmpc+Sp3ms

שְׁנ֔וֹ/הִישנ֔ו/הישְׁנוֹ/הִישנו/היshe.No./hithey changed/ himH8133 H9033AVqp3mp+Sp3ms

וְ/רַעיֹנֹ֖/הִיו/רעינ֖/היוְ/רַעיֹנֹ/הִיו/רעינ/היve./ra.'.yo.No./hiand/ thoughts/ hisH9002 H7476 H9023AC+Ncmpc+Sp3ms

יְבַהֲלוּנֵּ֑/הּיבהלונ֑/היְבַהֲלוּנֵּ/הּיבהלונ/הye.va.ha.lu.Ne/hthey alarmed/ himH0927 H9033AVpi3mp+Sp3ms

וְ/קִטְרֵ֤יו/קטר֤יוְ/קִטְרֵיו/קטריve./kit.Reiand/ [the] joints ofH9002 H7001AC+Ncmpc

חַרְצֵ/הּ֙חרצ/ה֙חַרְצֵ/הּחרצ/הchar.Tze/hloin[s]/ hisH2783 H9023ANcbsc+Sp3ms

מִשְׁתָּרַ֔יִןמשתר֔יןמִשְׁתָּרַיִןמשתריןmish.ta.Ra.yin[were] loosenedH8271AVMrmpa

וְ/אַ֨רְכֻבָּתֵ֔/הּו/א֨רכבת֔/הוְ/אַרְכֻבָּתֵ/הּו/ארכבת/הve./'Ar.khu.ba.Te/hand/ knees/ hisH9002 H0755 H9023AC+Ncfpc+Sp3ms

דָּ֥אד֥אדָּאדאda'this [one]H1668ATm

לְ/דָ֖אל/ד֖אלְ/דָאל/דאle./Da'to/ this [one]H9005 H1668AR+Tm

נָֽקְשָֽׁן\׃נקשן\נָֽקְשָֽׁן\׃נקשן\Na.ke.Shan[were] knockingH5368\H9016AVqrfpa

⁷ קרא מלכא בחיל להעלה לאשפיא כשדיא וגזריא ענה מלכא ואמר לחכימי בבל די כל אנש די יקרה כתבה דנה ופשרה יחונני ארגונא ילבש והמונכא די דהבא על צוארה ותלתי במלכותא ישלט׃

קָרֵ֤אקר֤אקָרֵאקראka.Re'[was] callingH7123AVqrmsa

מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

בְּ/חַ֔יִלב/ח֔ילבְּ/חַיִלב/חילbe./Cha.yilwith/ powerH9003 H2429AR+Ncbsa

לְ/הֶֽעָלָה֙ל/העלה֙לְ/הֶֽעָלָהל/העלהle./he.'a.Lahto/ bring inH9005 H5954AR+Vhcc

לְ/אָ֣שְׁפַיָּ֔/אל/א֣שפי֔/אלְ/אָשְׁפַיָּ/אל/אשפי/אle./'A.she.fai.Ya/'<obj.>/ conjurers/ theH9005 H0826 H9010AR+Ncmpd+Ta

כַּשְׂדָּ/אֵ֖יכשד/א֖יכַּשְׂדָּ/אֵיכשד/איkas.da./'eChaldeans/ theH3779 H9020ANgmpd+Ta

וְ/גָזְרַיָּ֑/או/גזרי֑/אוְ/גָזְרַיָּ/או/גזרי/אve./ga.ze.rai.Ya/'and/ astrologers/ theH9002 H1505 H9010AC+Vqrmpd+Ta

עָנֵ֨הענ֨העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingH6032AVqrmsa

מַלְכָּ֜/אמלכ֜/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

וְ/אָמַ֣ר\׀ו/אמ֣ר\וְ/אָמַר\׀ו/אמר\ve./'a.Marand/ [was] sayingH9002 H0560\H9015AC+Vqrmsa

לְ/חַכִּימֵ֣יל/חכימ֣ילְ/חַכִּימֵיל/חכימיle./cha.ki.Meito/ [the] wise men ofH9005 H2445AR+Aampc

בָבֶ֗לבב֗לבָבֶלבבלva.VelBabylonH0895ANpl

דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-anyH3606\H9014ANcbsc

אֱ֠נָשׁא֠נשאֱנָשׁאנש'E.noshpersonH0606ANcbsa

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whoH1768\H9014AC

יִקְרֵ֞היקר֞היִקְרֵהיקרהyik.Rehhe will read aloudH7123AVqi3ms

כְּתָבָ֣/הכתב֣/הכְּתָבָ/הכתב/הke.ta.Vah/'writing/ theH3792 H9010ANcbsd+Ta

דְנָ֗הדנ֗הדְנָהדנהde.NahthisH1836ATm

וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ו/פשר/ה֙וּ/פִשְׁרֵ/הּו/פשר/הu./fish.Re/hand/ interpretation/ itsH9002 H6591 H9023AC+Ncbsc+Sp3ms

יְחַוִּנַּ֔/נִייחונ֔/נייְחַוִּנַּ/נִייחונ/ניye.chav.vi.Na./nihe will declare to/ meH2324 H9030AVpi3ms+Sp1bs

אַרְגְּוָנָ֣/אארגונ֣/אאַרְגְּוָנָ/אארגונ/א'ar.ge.va.Na/'<the>/ purpleH0711 H9010ANcbsd+Ta

יִלְבַּ֗שׁילב֗שיִלְבַּשׁילבשyil.Bashhe will be clothedH3848AVqi3ms

וְ/הַֽמְנִיכָ֤/או/המניכ֤/אוְ/הַֽמְנִיכָ/או/המניכ/אve./ha.mon.kha/'and/ necklace/ theH9002 H2002 H9010AC+Ncbsd+Ta

דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-ofH1768\H9014AC

דַהֲבָ/א֙דהב/א֙דַהֲבָ/אדהב/אda.ha.Va/'<the>/ goldH1722 H9010ANcbsd+Ta

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-[will be] onH5922\H9014AR

צַוְּארֵ֔/הּצואר֔/הצַוְּארֵ/הּצואר/הtza.ve.Re/hneck/ hisH6676 H9023ANcbsc+Sp3ms

וְ/תַלְתִּ֥יו/תלת֥יוְ/תַלְתִּיו/תלתיve./tal.Tiand/ thirdH9002 H8523AAC+Ncbsd

בְ/מַלְכוּתָ֖/אב/מלכות֖/אבְ/מַלְכוּתָ/אב/מלכות/אve./mal.khu.Ta/'in/ kingdom/ theH9003 H4437 H9010AR+Ncfsd+Ta

יִשְׁלַֽט\׃\ \סישלט\\ \סיִשְׁלַֽט\׃\ \סישלט\\ \סyish.Lathe will ruleH7981\H9016\ \H9018AVqi3ms

⁸ אדין עללין כל חכימי מלכא ולא כהלין כתבא למקרא ופשרא להודעה למלכא׃

אֱדַ֙יִן֙אד֙ין֙אֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD

עָֽלִּ֔יןעל֔יןעָֽלִּיןעליןa.la.lin[were] going inH5954AVqrmpa

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3606ANcbsc

חַכִּימֵ֣יחכימ֣יחַכִּימֵיחכימיcha.ki.Mei[the] wise men ofH2445AAampc

מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

וְ/לָֽא\־ו/לא\וְ/לָֽא\־ו/לא\ve./la'-and/ notH9002 H3809\H9014AC+Tn

כָהֲלִ֤יןכהל֤יןכָהֲלִיןכהליןkha.ha.Lin[they were] ableH3546AVqrmpa

כְּתָבָ/א֙כתב/א֙כְּתָבָ/אכתב/אke.ta.Va/'writing/ theH3792 H9010ANcbsd+Ta

לְ/מִקְרֵ֔אל/מקר֔אלְ/מִקְרֵאל/מקראle./mik.Re'to/ read aloudH9005 H7123AR+Vqcc

וּ/פִשְׁרֵ֖/הּו/פשר֖/הוּ/פִשְׁרֵ/הּו/פשר/הu./fish.ra/hand/ interpretation/ itsH9002 H6591 H9023AC+Ncbsc+Sp3ms

לְ/הוֹדָעָ֥הל/הודע֥הלְ/הוֹדָעָהל/הודעהle./ho.da.'Ahto/ make knownH9005 H3046AR+Vhcc

לְ/מַלְכָּֽ/א\׃ל/מלכ/א\לְ/מַלְכָּֽ/א\׃ל/מלכ/א\le./mal.Ka/'to/ king/ theH9005 H4430 H9010\H9016AR+Ncbsd+Ta

⁹ אדין מלכא בלשאצר שגיא מתבהל וזיוהי שנין עלוהי ורברבנוהי משתבשין׃

אֱ֠דַיִןא֠דיןאֱדַיִןאדין'E.da.yinthenH0116AD

מַלְכָּ֤/אמלכ֤/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

בֵלְשַׁאצַּר֙בלשאצר֙בֵלְשַׁאצַּרבלשאצרve.le.sha.TzarBelshazzarH1113ANpm

שַׂגִּ֣יאשג֣יאשַׂגִּיאשגיאsa.Gi'exceedinglyH7690AAabsa

מִתְבָּהַ֔למתבה֔למִתְבָּהַלמתבהלmit.ba.Hal[was] alarmedH0927AVMrmsa

וְ/זִיוֹ֖/הִיו/זיו֖/היוְ/זִיוֹ/הִיו/זיו/היve./zi.Yo./hiand/ brightness<es>/ hisH9002 H2122 H9023AC+Ncmpc+Sp3ms

שָׁנַ֣יִןשנ֣יןשָׁנַיִןשניןsha.Na.yin[were] changingH8133AVqrmpa

עֲל֑וֹ/הִיעל֑ו/היעֲלוֹ/הִיעלו/היa.Lo./hion/ himH5922 H9033AR+Sp3ms

וְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִיו/רברבנ֖ו/היוְ/רַבְרְבָנוֹ/הִיו/רברבנו/היve./rav.re.va.No./hiand/ nobles/ hisH9002 H7261 H9023AC+Ncmpc+Sp3ms

מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין\׃משתבשין\מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין\׃משתבשין\Mish.ta.be.Shin[were] dumbfoundedH7672\H9016AVMrmpa

¹⁰ מלכתא לקבל מלי מלכא ורברבנוהי לבית משתיא עללת ענת מלכתא ואמרת מלכא לעלמין חיי אל יבהלוך רעיונך וזיויך אל ישתנו׃

מַלְכְּתָ֕/אמלכת֕/אמַלְכְּתָ/אמלכת/אmal.ke.Ta/'queen/ theH4433 H9010ANcfsd+Ta

לָ/קֳבֵ֨לל/קב֨ללָ/קֳבֵלל/קבלlo./ko.Vel<to>/ beforeH9005 H6903GAR+Ncbsc

מִלֵּ֤ימל֤ימִלֵּימליmi.Lei[the] words ofH4406ANcmpc

מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִיו/רברבנ֔ו/היוְ/רַבְרְבָנוֹ/הִיו/רברבנו/היve./rav.re.va.No./hiand/ nobles/ hisH9002 H7261 H9023AC+Ncmpc+Sp3ms

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1005AR+Ncbsc

מִשְׁתְּיָ֖/אמשתי֖/אמִשְׁתְּיָ/אמשתי/אmish.te.Ya/'feast/ theH4961 H9010ANcbsd+Ta

עַלַּ֑תעל֑תעַלַּתעלתa.la.latshe went inH5954AVqp3fs

עֲנָ֨תענ֨תעֲנָתענת'a.Natshe repliedH6032AVqp3fs

מַלְכְּתָ֜/אמלכת֜/אמַלְכְּתָ/אמלכת/אmal.ke.Ta/'queen/ theH4433 H9010ANcfsd+Ta

וַ/אֲמֶ֗רֶתו/אמ֗רתוַ/אֲמֶרֶתו/אמרתva./'a.Me.retand/ she saidH9002 H0560AC+Vqp3fs

מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OH4430 H9010ANcbsd+Ta

לְ/עָלְמִ֣יןל/עלמ֣יןלְ/עָלְמִיןל/עלמיןle./'al.Minfor/ everH9005 H5957AR+Ncmpa

חֱיִ֔יחי֔יחֱיִיחייche.Yilive!H2418AVqv2ms

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0409\H9014ATn

יְבַהֲלוּ/ךְ֙יבהלו/ך֙יְבַהֲלוּ/ךְיבהלו/ךye.va.ha.lu/Khthey alarm/ youH0927 H9031AVpj3mp+Sp2ms

רַעְיוֹנָ֔/ךְרעיונ֔/ךרַעְיוֹנָ/ךְרעיונ/ךra'.yo.Na/khthought[s]/ yourH7476 H9021ANcbsc+Sp2ms

וְ/זִיוָ֖י/ךְו/זיו֖י/ךוְ/זִיוָי/ךְו/זיוי/ךve./zi.Vai/khand/ brightness<es>/ yourH9002 H2122 H9021AC+Ncmpc+Sp2ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0409\H9014ATn

יִשְׁתַּנּֽוֹ\׃ישתנו\יִשְׁתַּנּֽוֹ\׃ישתנו\yish.ta.Nothey be changedH8133\H9016AVPj3mp

¹¹ איתי גבר במלכותך די רוח אלהין קדישין בה וביומי אבוך נהירו ושכלתנו וחכמה כחכמת אלהין השתכחת בה ומלכא נבכדנצר אבוך רב חרטמין אשפין כשדאין גזרין הקימה אבוך מלכא׃

אִיתַ֨יאית֨יאִיתַיאיתי'i.TaithereH0383ANcbsc

גְּבַ֜רגב֜רגְּבַרגברge.Var[is] a manH1400ANcbsa

בְּ/מַלְכוּתָ֗/ךְב/מלכות֗/ךבְּ/מַלְכוּתָ/ךְב/מלכות/ךbe./mal.khu.Ta/khin/ kingdom/ yourH9003 H4437 H9021AR+Ncfsc+Sp2ms

דִּ֠יד֠ידִּידיdiwhoH1768AC

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofH7308ANcbsc

אֱלָהִ֣יןאלה֣יןאֱלָהִיןאלהין'e.la.HingodsH0426ANcmpa

קַדִּישִׁין֮קדישין֮קַדִּישִׁיןקדישיןka.di.ShinholyH6922AAampa

בֵּ/הּ֒ב/ה֒בֵּ/הּב/הbe/h[is] in/ himH9003 H9033AR+Sp3ms

וּ/בְ/יוֹמֵ֣יו/ב/יומ֣יוּ/בְ/יוֹמֵיו/ב/יומיu./ve./yo.Meiand/ in/ [the] days ofH9002 H9003 H3118AC+R+Ncmpc

אֲב֗/וּךְאב֗/וךאֲב/וּךְאב/וך'a.Vu/khfather/ yourH0002 H9021ANcbsc+Sp2ms

נַהִיר֧וּנהיר֧ונַהִירוּנהירוna.hi.RuilluminationH5094BANcbsa

וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּו/שכלתנ֛ווְ/שָׂכְלְתָנוּו/שכלתנוve./sa.khe.le.ta.Nuand/ insightH9002 H7924AC+Ncbsa

וְ/חָכְמָ֥הו/חכמ֥הוְ/חָכְמָהו/חכמהve./cha.khe.Mahand/ wisdomH9002 H2452AC+Ncfsa

כְּ/חָכְמַת\־כ/חכמת\כְּ/חָכְמַת\־כ/חכמת\ke./cha.khe.mat-like/ [the] wisdom ofH9004 H2452\H9014AR+Ncfsc

אֱלָהִ֖יןאלה֖יןאֱלָהִיןאלהין'e.la.HingodsH0426ANcmpa

הִשְׁתְּכַ֣חַתהשתכ֣חתהִשְׁתְּכַחַתהשתכחתhish.te.Kha.chatit was foundH7912AVup3fs

בֵּ֑/הּב֑/הבֵּ/הּב/הBe/hin/ himH9003 H9033AR+Sp3ms

וּ/מַלְכָּ֤/או/מלכ֤/אוּ/מַלְכָּ/או/מלכ/אu./mal.Ka/'and/ king/ theH9002 H4430 H9010AC+Ncbsd+Ta

נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙נבכדנצר֙נְבֻֽכַדְנֶצַּרנבכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm

אֲב֔/וּךְאב֔/וךאֲב/וּךְאב/וך'a.Vu/khfather/ yourH0002 H9021ANcbsc+Sp2ms

רַ֧בר֧ברַברבravchief ofH7229ANcbsc

חַרְטֻמִּ֣יןחרטמ֣יןחַרְטֻמִּיןחרטמיןchar.tu.Min[the] magiciansH2749ANcmpa

אָֽשְׁפִ֗יןאשפ֗יןאָֽשְׁפִיןאשפין'a.she.FinconjurersH0826ANcmpa

כַּשְׂדָּאִין֙כשדאין֙כַּשְׂדָּאִיןכשדאיןkas.da.'InChaldeansH3779ANgmpa

גָּזְרִ֔יןגזר֔יןגָּזְרִיןגזריןga.ze.RinastrologersH1505AVqrmpa

הֲקִימֵ֖/הּהקימ֖/ההֲקִימֵ/הּהקימ/הha.ki.Me/hhe appointed/ himH6966I H9033AVhp3ms+Sp3ms

אֲב֥/וּךְאב֥/וךאֲב/וּךְאב/וך'a.Vu/khfather/ yourH0002 H9021ANcbsc+Sp2ms

מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\mal.Ka/'king/ theH4430 H9010\H9016ANcbsd+Ta

¹² כל קבל די רוח יתירה ומנדע ושכלתנו מפשר חלמין ואחוית אחידן ומשרא קטרין השתכחת בה בדניאל די מלכא שם שמה בלטשאצר כען דניאל יתקרי ופשרה יהחוה׃

כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toH9004 H9005\H9014AR+R

קֳבֵ֡לקב֡לקֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa

דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC

ר֣וּחַ\׀ר֣וח\רוּחַ\׀רוח\Ru.acha spiritH7308\H9015ANcbsa

יַתִּירָ֡היתיר֡היַתִּירָהיתירהya.ti.RahextraordinaryH3493AAafsa

וּ/מַנְדַּ֡עו/מנד֡עוּ/מַנְדַּעו/מנדעu./man.Da'and/ understandingH9002 H4486AC+Ncbsa

וְ/שָׂכְלְתָנ֡וּו/שכלתנ֡ווְ/שָׂכְלְתָנוּו/שכלתנוve./sa.khe.le.ta.Nuand/ insightH9002 H7924AC+Ncbsc

מְפַשַּׁ֣רמפש֣רמְפַשַּׁרמפשרme.fa.Sharan interpreter ofH6590AVprmsc

חֶלְמִין֩חלמין֩חֶלְמִיןחלמיןchel.MindreamsH2493ANcmpa

וַֽ/אַֽחֲוָיַ֨תו/אחוי֨תוַֽ/אַֽחֲוָיַתו/אחויתva./'a.cha.va.Yatand/ declaring ofH9002 H0263AC+Vacc

אֲחִידָ֜ןאחיד֜ןאֲחִידָןאחידן'a.chi.DanriddlesH0280ANcfpa

וּ/מְשָׁרֵ֣או/משר֣אוּ/מְשָׁרֵאו/משראu./me.sha.Re'and/ loosening ofH9002 H8271AC+Vprmsc

קִטְרִ֗יןקטר֗יןקִטְרִיןקטריןkit.RinknotsH7001ANcmpa

הִשְׁתְּכַ֤חַתהשתכ֤חתהִשְׁתְּכַחַתהשתכחתhish.te.Kha.chatit was foundH7912AVup3fs

בֵּ/הּ֙ב/ה֙בֵּ/הּב/הbe/hin/ himH9003 H9033AR+Sp3ms

בְּ/דָ֣נִיֵּ֔אלב/ד֣ני֔אלבְּ/דָנִיֵּאלב/דניאלbe./Da.ni.Yelin/ DanielH9003 H1841HAR+Npm

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whomH1768\H9014AC

מַלְכָּ֥/אמלכ֥/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

שָׂם\־שם\שָׂם\־שם\som-he madeH7761G\H9014AVqp3ms

שְׁמֵ֖/הּשמ֖/השְׁמֵ/הּשמ/הshe.Me/hname/ hisH8036 H9023ANcbsc+Sp3ms

בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רבלטשאצ֑רבֵּלְטְשַׁאצַּרבלטשאצרbe.le.te.sha.TzarBelteshazzarH1096ANpm

כְּעַ֛ןכע֛ןכְּעַןכעןke.'AnnowH3705AD

דָּנִיֵּ֥אלדני֥אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1841HANpm

יִתְקְרֵ֖ייתקר֖ייִתְקְרֵייתקריyit.ke.Reilet him be summonedH7123AVui3ms

וּ/פִשְׁרָ֥/הו/פשר֥/הוּ/פִשְׁרָ/הו/פשר/הu./fish.Rah/'and/ interpretation/ theH9002 H6591 H9010AC+Ncbsd+Ta

יְהַֽחֲוֵֽה\׃\ \פיהחוה\\ \פיְהַֽחֲוֵֽה\׃\ \פיהחוה\\ \פye.Ha.cha.Vehhe will declareH2324\H9016\ \H9017AVhi3ms

¹³ באדין דניאל העל קדם מלכא ענה מלכא ואמר לדניאל אנתה הוא דניאל די מן בני גלותא די יהוד די היתי מלכא אבי מן יהוד׃

בֵּ/אדַ֙יִן֙ב/אד֙ין֙בֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003 H0116AR+D

דָּֽנִיֵּ֔אלדני֔אלדָּֽנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1841HANpm

הֻעַ֖להע֖להֻעַלהעלhu.'Alhe was broughtH5954AVHp3ms

קֳדָ֣םקד֣םקֳדָםקדםko.DambeforeH6925ANcbsc

מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

עָנֵ֨הענ֨העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingH6032AVqrmsa

מַלְכָּ֜/אמלכ֜/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

וְ/אָמַ֣רו/אמ֣רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingH9002 H0560AC+Vqrmsa

לְ/דָנִיֵּ֗אלל/דני֗אללְ/דָנִיֵּאלל/דניאלle./da.ni.Yelto/ DanielH9005 H1841HAR+Npm

אַנְתְּאנתאַנְתְּאנת'an.tahyouH0607APp2ms

ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heH1932APp3ms

דָנִיֵּאל֙דניאל֙דָנִיֵּאלדניאלda.ni.yeL[are] DanielH1841HANpm

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whoH1768\H9014AC

מִן\־מן\מִן\־מן\min-[is] one ofH4481\H9014AR

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1247IANcmpc

גָלוּתָ/א֙גלות/א֙גָלוּתָ/אגלות/אga.lu.Ta/'exile/ theH1547 H9010ANcfsd+Ta

דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC

יְה֔וּדיה֔ודיְהוּדיהודye.HudJudahH3061ANpl

דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhomH1768AC

הַיְתִ֛יהית֛יהַיְתִיהיתיhay.Tihe broughtH0858AVhp3ms

מַלְכָּ֥/אמלכ֥/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

אַ֖בִ/יא֖ב/יאַבִ/יאב/י'A.v/ifather/ myH0002 H9020ANcbsc+Sp1bs

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR

יְהֽוּד\׃יהוד\יְהֽוּד\׃יהוד\ye.HudJudahH3061\H9016ANpl

¹⁴ ושמעת עליך די רוח אלהין בך ונהירו ושכלתנו וחכמה יתירה השתכחת בך׃

וְ/שִׁמְעֵ֣תו/שמע֣תוְ/שִׁמְעֵתו/שמעתve./shim.'Etand/ I have heardH9002 H8086AC+Vqp1cs

עֲלָ֔/ךְעל֔/ךעֲלָ/ךְעל/ךa.la.yi/khconcerning/ youH5922 H9031AR+Sp2ms

דִּ֛יד֛ידִּידיdithatH1768AC

ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofH7308ANcbsc

אֱלָהִ֖יןאלה֖יןאֱלָהִיןאלהין'e.la.HingodsH0426ANcmpa

בָּ֑/ךְב֑/ךבָּ/ךְב/ךBa/kh[is] in/ youH9003 H9031AR+Sp2ms

וְ/נַהִיר֧וּו/נהיר֧ווְ/נַהִירוּו/נהירוve./na.hi.Ruand/ illuminationH9002 H5094BAC+Ncbsa

וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּו/שכלתנ֛ווְ/שָׂכְלְתָנוּו/שכלתנוve./sa.khe.le.ta.Nuand/ insightH9002 H7924AC+Ncbsa

וְ/חָכְמָ֥הו/חכמ֥הוְ/חָכְמָהו/חכמהve./cha.khe.Mahand/ wisdomH9002 H2452AC+Ncfsa

יַתִּירָ֖היתיר֖היַתִּירָהיתירהya.ti.RahextraordinaryH3493AAafsa

הִשְׁתְּכַ֥חַתהשתכ֥חתהִשְׁתְּכַחַתהשתכחתhish.te.Kha.chatit was foundH7912AVup3fs

בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\Ba/khin/ youH9003 H9031\H9016AR+Sp2ms

¹⁵ וכען העלו קדמי חכימיא אשפיא די כתבה דנה יקרון ופשרה להודעתני ולא כהלין פשר מלתא להחויה׃

וּ/כְעַ֞ןו/כע֞ןוּ/כְעַןו/כעןu./khe.'Anand/ nowH9002 H3705AC+D

הֻעַ֣לּוּהע֣לוהֻעַלּוּהעלוhu.'A.luthey have been broughtH5954AVHp3mp

קָֽדָמַ֗/יקדמ֗/יקָֽדָמַ/יקדמ/יka.da.Ma/ibefore/ meH6925 H9030ANcbpc+Sp1bs

חַכִּֽימַיָּ/א֙חכימי/א֙חַכִּֽימַיָּ/אחכימי/אcha.ki.mai.Ya/'wise men/ theH2445 H9010AAampd+Ta

אָֽשְׁפַיָּ֔/אאשפי֔/אאָֽשְׁפַיָּ/אאשפי/א'a.she.fai.Ya/'conjurers/ theH0826 H9010ANcmpd+Ta

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-thatH1768\H9014AC

כְתָבָ֤/הכתב֤/הכְתָבָ/הכתב/הkhe.ta.Vah/'writing/ theH3792 H9010ANcbsd+Ta

דְנָה֙דנה֙דְנָהדנהde.NahthisH1836ATm

יִקְר֔וֹןיקר֔וןיִקְרוֹןיקרוןyik.Ronthey will read aloudH7123AVqi3mp

וּ/פִשְׁרֵ֖/הּו/פשר֖/הוּ/פִשְׁרֵ/הּו/פשר/הu./fish.Re/hand/ interpretation/ itsH9002 H6591 H9023AC+Ncbsc+Sp3ms

לְ/הוֹדָעֻתַ֑/נִיל/הודעת֑/נילְ/הוֹדָעֻתַ/נִיל/הודעת/ניle./ho.da.'u.Ta./nito/ make known to/ meH9005 H3046 H9030AR+Vhcc+Sp1bs

וְ/לָֽא\־ו/לא\וְ/לָֽא\־ו/לא\ve./la'-and/ notH9002 H3809\H9014AC+Tn

כָהֲלִ֥יןכהל֥יןכָהֲלִיןכהליןkha.ha.Lin[they were] ableH3546AVqrmpa

פְּשַֽׁר\־פשר\פְּשַֽׁר\־פשר\pe.shar-[the] interpretation ofH6591\H9014ANcbsc

מִלְּתָ֖/אמלת֖/אמִלְּתָ/אמלת/אmi.le.Ta/'matter/ theH4406 H9010ANcfsd+Ta

לְ/הַחֲוָיָֽה\׃ל/החויה\לְ/הַחֲוָיָֽה\׃ל/החויה\le./ha.cha.va.Yahto/ declareH9005 H2324\H9016AR+Vhcc

¹⁶ ואנה שמעת עליך די תוכל פשרין למפשר וקטרין למשרא כען הן תוכל כתבא למקרא ופשרה להודעתני ארגונא תלבש והמונכא די דהבא על צוארך ותלתא במלכותא תשלט׃

וַ/אֲנָה֙ו/אנה֙וַ/אֲנָהו/אנהva./'a.Nahand/ IH9002 H0576BAC+Pp1bs

שִׁמְעֵ֣תשמע֣תשִׁמְעֵתשמעתshim.'EtI have heardH8086AVqp1cs

עֲלָ֔/ךְעל֔/ךעֲלָ/ךְעל/ךa.la.yi/khconcerning/ youH5922 H9031AR+Sp2ms

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-thatH1768\H9014AC

תִיכּ֥וּלתיכ֥ולתִיכּוּלתיכולtu.khalyou are ableH3202AVqi2ms

פִּשְׁרִ֛יןפשר֛יןפִּשְׁרִיןפשריןpish.RininterpretationsH6591ANcmpa

לְ/מִפְשַׁ֖רל/מפש֖רלְ/מִפְשַׁרל/מפשרle./mif.Sharto/ interpretH9005 H6590AR+Vqcc

וְ/קִטְרִ֣יןו/קטר֣יןוְ/קִטְרִיןו/קטריןve./kit.Rinand/ knotsH9002 H7001AC+Ncmpa

לְ/מִשְׁרֵ֑אל/משר֑אלְ/מִשְׁרֵאל/משראle./mish.Re'to/ loosenH9005 H8271AR+Vqcc

כְּעַ֡ןכע֡ןכְּעַןכעןke.'AnnowH3705AD

הֵן֩הן֩הֵןהןhenifH2006AAC

תִּכ֨וּלתכ֨ולתִּכוּלתכולtu.khalyou will be ableH3202AVqi2ms

כְּתָבָ֜/אכתב֜/אכְּתָבָ/אכתב/אke.ta.Va/'writing/ theH3792 H9010ANcbsd+Ta

לְ/מִקְרֵ֗אל/מקר֗אלְ/מִקְרֵאל/מקראle./mik.Re'to/ read aloudH9005 H7123AR+Vqcc

וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ו/פשר/ה֙וּ/פִשְׁרֵ/הּו/פשר/הu./fish.Re/hand/ interpretation/ itsH9002 H6591 H9023AC+Ncbsc+Sp3ms

לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִיל/הוד֣עת֔/נילְ/הוֹדָעֻתַ/נִיל/הודעת/ניle./ho.Da.'u.Ta./nito/ make known to/ meH9005 H3046 H9030AR+Vhcc+Sp1bs

אַרְגְּוָנָ֣/אארגונ֣/אאַרְגְּוָנָ/אארגונ/א'ar.ge.va.Na/'<the>/ purpleH0711 H9010ANcbsd+Ta

תִלְבַּ֗שׁתלב֗שתִלְבַּשׁתלבשtil.Bashyou will be clothedH3848AVqi2ms

וְ/הַֽמְנִיכָ֤/או/המניכ֤/אוְ/הַֽמְנִיכָ/או/המניכ/אve./ha.mon.kha/'and/ necklace/ theH9002 H2002 H9010AC+Ncbsd+Ta

דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-ofH1768\H9014AC

דַהֲבָ/א֙דהב/א֙דַהֲבָ/אדהב/אda.ha.Va/'<the>/ goldH1722 H9010ANcbsd+Ta

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-[will be] onH5922\H9014AR

צַוְּארָ֔/ךְצואר֔/ךצַוְּארָ/ךְצואר/ךtza.ve.Ra/khneck/ yourH6676 H9021ANcbsc+Sp2ms

וְ/תַלְתָּ֥/או/תלת֥/אוְ/תַלְתָּ/או/תלת/אve./tal.Ta/'and/ third/ theH9002 H8531 H9010AC+Ncbsd+Ta

בְ/מַלְכוּתָ֖/אב/מלכות֖/אבְ/מַלְכוּתָ/אב/מלכות/אve./mal.khu.Ta/'in/ kingdom/ theH9003 H4437 H9010AR+Ncfsd+Ta

תִּשְׁלַֽט\׃\ \פתשלט\\ \פתִּשְׁלַֽט\׃\ \פתשלט\\ \פtish.Latyou will ruleH7981\H9016\ \H9017AVqi2ms

¹⁷ באדין ענה דניאל ואמר קדם מלכא מתנתך לך להוין ונבזביתך לאחרן הב ברם כתבא אקרא למלכא ופשרא אהודענה׃

בֵּ/אדַ֜יִןב/אד֜יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003 H0116AR+D

עָנֵ֣הענ֣העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingH6032AVqrmsa

דָנִיֵּ֗אלדני֗אלדָנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1841HANpm

וְ/אָמַר֙ו/אמר֙וְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [say] sayingH9002 H0560AC+Vqrmsa

קֳדָ֣םקד֣םקֳדָםקדםko.DambeforeH6925ANcbsa

מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

מַתְּנָתָ/ךְ֙מתנת/ך֙מַתְּנָתָ/ךְמתנת/ךma.te.na.to/Khgifts/ yourH4978 H9021ANcfpc+Sp2ms

לָ֣/ךְל֣/ךלָ/ךְל/ךla/khfor/ yourselfH9005 H9031AR+Sp2ms

לֶֽהֶוְיָ֔ןלהוי֔ןלֶֽהֶוְיָןלהויןle.hev.Yanlet them beH1934AVqi3fp

וּ/נְבָ֥זְבְּיָתָ֖/ךְו/נב֥זבית֖/ךוּ/נְבָזְבְּיָתָ/ךְו/נבזבית/ךu./ne.Va.ze.be.ya.Ta/khand/ rewards/ yourH9002 H5023 H9021AC+Ncfpc+Sp2ms

לְ/אָחֳרָ֣ןל/אחר֣ןלְ/אָחֳרָןל/אחרןle./'o.cho.Ranto/ anotherH9005 H0321AR+Aabsa

הַ֑בה֑בהַבהבHavgive!H3052AVqv2ms

בְּרַ֗םבר֗םבְּרַםברםbe.RamneverthelessH1297AD

כְּתָבָ/א֙כתב/א֙כְּתָבָ/אכתב/אke.ta.Va/'writing/ theH3792 H9010ANcbsd+Ta

אֶקְרֵ֣אאקר֣אאֶקְרֵאאקרא'ek.Re'I will read aloudH7123AVqi1cs

לְ/מַלְכָּ֔/אל/מלכ֔/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005 H4430 H9010AR+Ncbsd+Ta

וּ/פִשְׁרָ֖/או/פשר֖/אוּ/פִשְׁרָ/או/פשר/אu./fish.Ra/'and/ interpretation/ theH9002 H6591 H9010AC+Ncbsd+Ta

אֲהוֹדְעִנֵּֽ/הּ\׃אהודענ/ה\אֲהוֹדְעִנֵּֽ/הּ\׃אהודענ/ה\'a.hod.'i.Ne/hI will make known to/ himH3046 H9033\H9016AVhi1cs+Sp3ms

¹⁸ אנתה מלכא אלהא עליא מלכותא ורבותא ויקרא והדרה יהב לנבכדנצר אבוך׃

אַ֖נְתְּא֖נתאַנְתְּאנת'an.tahyouH0607APp2ms

מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OH4430 H9010ANcbsd+Ta

אֱלָהָ/א֙אלה/א֙אֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426 H9010ANcbsd+Ta

עִלָּאָ֔/העלא֔/העִלָּאָ/העלא/הi.la.ya/'Most High/ theH5943 H9010AAabsd+Ta

מַלְכוּתָ֤/אמלכות֤/אמַלְכוּתָ/אמלכות/אmal.khu.Ta/'kingdom/ theH4437 H9010ANcfsd+Ta

וּ/רְבוּתָ/א֙ו/רבות/א֙וּ/רְבוּתָ/או/רבות/אu./re.vu.Ta/'and/ greatness/ theH9002 H7238 H9010AC+Ncfsd+Ta

וִ/יקָרָ֣/או/יקר֣/אוִ/יקָרָ/או/יקר/אvi./ka.Ra/'and/ honor/ theH9002 H3367 H9010AC+Ncbsd+Ta

וְ/הַדְרָ֔/הו/הדר֔/הוְ/הַדְרָ/הו/הדר/הve./had.Rah/'and/ majesty/ theH9002 H1923 H9010AC+Ncbsd+Ta

יְהַ֖ביה֖ביְהַביהבye.Havhe gaveH3052AVqp3ms

לִ/נְבֻכַדְנֶצַּ֥רל/נבכדנצ֥רלִ/נְבֻכַדְנֶצַּרל/נבכדנצרli/n.vu.khad.ne.Tzarto/ NebuchadnezzarH9005 H5020AR+Npm

אֲבֽ/וּךְ\׃אב/וך\אֲבֽ/וּךְ\׃אב/וך\'a.Vu/khfather/ yourH0002 H9021\H9016ANcbsc+Sp2ms

¹⁹ ומן רבותא די יהב לה כל עממיא אמיא ולשניא הוו זאעין ודחלין מן קדמוהי די הוה צבא הוא קטל ודי הוה צבא הוה מחא ודי הוה צבא הוה מרים ודי הוה צבא הוה משפיל׃

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4481\H9014AC+R

רְבוּתָ/א֙רבות/א֙רְבוּתָ/ארבות/אre.vu.Ta/'greatness/ theH7238 H9010ANcfsd+Ta

דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichH1768AC

יְהַב\־יהב\יְהַב\־יהב\ye.hav-he gaveH3052\H9014AVqp3ms

לֵ֔/הּל֔/הלֵ/הּל/הLe/hto/ himH9005 H9033AR+Sp3ms

כֹּ֣לכ֣לכֹּלכלkolallH3606ANcbsc

עַֽמְמַיָּ֗/אעממי֗/אעַֽמְמַיָּ/אעממי/א'a.mai.Ya/'peoples/ theH5972 H9010ANcmpd+Ta

אֻמַיָּ/א֙אמי/א֙אֻמַיָּ/אאמי/א'u.mai.Ya/'nations/ theH0524 H9010ANcmpd+Ta

וְ/לִשָּׁ֣נַיָּ֔/או/לש֣ני֔/אוְ/לִשָּׁנַיָּ/או/לשני/אve./li.Sha.nai.Ya/'and/ languages/ theH9002 H3961 H9010AC+Ncmpd+Ta

הֲו֛וֹהו֛והֲווֹהווha.Vothey wereH1934AVqp3mp

זָיְעִ֥יןזיע֥יןזָיְעִיןזיעיןza.'a.'intremblingH2112AVqrmpa

וְ/דָחֲלִ֖יןו/דחל֖יןוְ/דָחֲלִיןו/דחליןve./da.cha.Linand/ fearingH9002 H1763AC+Vqrmpa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR

קֳדָמ֑וֹ/הִיקדמ֑ו/היקֳדָמוֹ/הִיקדמו/היko.da.Mo./hibefore/ himH6925 H9033ANcmpc+Sp3ms

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whomH1768\H9014AC

הֲוָ֨ההו֨ההֲוָההוהha.Vahhe wasH1934AVqp3ms

צָבֵ֜אצב֜אצָבֵאצבאtza.Ve'pleasedH6634AVqrmsa

הֲוָ֣אהו֣אהֲוָאהואha.Va'he wasH1934AVqp3ms

קָטֵ֗לקט֗לקָטֵלקטלka.TelkillingH6992AVqrmsa

וְ/דִֽי\־ו/די\וְ/דִֽי\־ו/די\ve./di-and/ whomH9002 H1768\H9014AC+C

הֲוָ֤ההו֤ההֲוָההוהha.Vahhe wasH1934AVqp3ms

צָבֵא֙צבא֙צָבֵאצבאtza.Ve'pleasedH6634AVqrmsa

הֲוָ֣ההו֣ההֲוָההוהha.Vahhe wasH1934AVqp3ms

מַחֵ֔אמח֔אמַחֵאמחאma.Che'letting liveH2418AVhrmsa

וְ/דִֽי\־ו/די\וְ/דִֽי\־ו/די\ve./di-and/ whomH9002 H1768\H9014AC+C

הֲוָ֤ההו֤ההֲוָההוהha.Vahhe wasH1934AVqp3ms

צָבֵא֙צבא֙צָבֵאצבאtza.Ve'pleasedH6634AVqrmsa

הֲוָ֣ההו֣ההֲוָההוהha.Vahhe wasH1934AVqp3ms

מָרִ֔יםמר֔יםמָרִיםמריםma.Rimlifting upH7313AVhrmsa

וְ/דִֽי\־ו/די\וְ/דִֽי\־ו/די\ve./di-and/ whomH9002 H1768\H9014AC+C

הֲוָ֥ההו֥ההֲוָההוהha.Vahhe wasH1934AVqp3ms

צָבֵ֖אצב֖אצָבֵאצבאtza.Ve'pleasedH6634AVqrmsa

הֲוָ֥ההו֥ההֲוָההוהha.Vahhe wasH1934AVqp3ms

מַשְׁפִּֽיל\׃משפיל\מַשְׁפִּֽיל\׃משפיל\mash.Pilbringing lowH8214\H9016AVhrmsa

²⁰ וכדי רם לבבה ורוחה תקפת להזדה הנחת מן כרסא מלכותה ויקרה העדיו מנה׃

וּ/כְ/דִי֙ו/כ/די֙וּ/כְ/דִיו/כ/דיu./khe./Diand/ as/ thatH9002 H9004 H1768AC+R+C

רִ֣םר֣םרִםרםrimit rose upH7313AVqp3ms

לִבְבֵ֔/הּלבב֔/הלִבְבֵ/הּלבב/הli.Ve/hheart/ hisH3825 H9023ANcbsc+Sp3ms

וְ/רוּחֵ֖/הּו/רוח֖/הוְ/רוּחֵ/הּו/רוח/הve./ru.Che/hand/ spirit/ hisH9002 H7308 H9023AC+Ncbsc+Sp3ms

תִּֽקְפַ֣תתקפ֣תתִּֽקְפַתתקפתtik.Fatit grew strongH8631AVqp3fs

לַ/הֲזָדָ֑הל/הזד֑הלַ/הֲזָדָהל/הזדהla./ha.za.Dahto/ act presumptuouslyH9005 H2103AR+Vhcc

הָנְחַת֙הנחת֙הָנְחַתהנחתha.ne.Chathe was deposedH5182AVHp3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR

כָּרְסֵ֣אכרס֣אכָּרְסֵאכרסאka.re.Se'[the] throne ofH3764ANcbsc

מַלְכוּתֵ֔/הּמלכות֔/המַלְכוּתֵ/הּמלכות/הmal.khu.Te/hkingdom/ hisH4437 H9023ANcfsc+Sp3ms

וִֽ/יקָרָ֖/הו/יקר֖/הוִֽ/יקָרָ/הו/יקר/הvi./ka.Rah/'and/ honor/ theH9002 H3367 H9010AC+Ncbsd+Ta

הֶעְדִּ֥יוּהעד֥יוהֶעְדִּיוּהעדיוhe'.Di.yuthey removedH5709AVhp3mp

מִנֵּֽ/הּ\׃מנ/ה\מִנֵּֽ/הּ\׃מנ/ה\mi.Ne/hfrom/ himH4481 H9033\H9016AR+Sp3ms

²¹ ומן בני אנשא טריד ולבבה עם חיותא שוי ועם ערדיא מדורה עשבא כתורין יטעמונה ומטל שמיא גשמה יצטבע עד די ידע די שליט אלהא עליא במלכות אנשא ולמן די יצבה יהקים עליה׃

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ away fromH9002 H4481\H9014AC+R

בְּנֵי֩בני֩בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1247IANcmpc

אֲנָשָׁ֨/אאנש֨/אאֲנָשָׁ/אאנש/א'a.na.Sha/'<the>/ humankindH0606 H9010ANcbsd+Ta

טְרִ֜ידטר֜ידטְרִידטרידte.Ridhe was chasedH2957AVQp3ms

וְ/לִבְבֵ֣/הּ\׀ו/לבב֣/ה\וְ/לִבְבֵ/הּ\׀ו/לבב/ה\ve./li.Ve/hand/ heart/ hisH9002 H3825 H9023\H9015AC+Ncbsc+Sp3ms

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5974\H9014AR

חֵיוְתָ֣/אחיות֣/אחֵיוְתָ/אחיות/אcheiv.Ta/'animal[s]/ theH2423 H9010ANcfsd+Ta

שַׁוִּ֗יְושו֗יושַׁוִּיְושויוshe.vithey madeH7739AAVpp3mp

וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ [was] withH9002 H5974\H9014AC+R

עֲרָֽדַיָּ/א֙ערדי/א֙עֲרָֽדַיָּ/אערדי/א'a.ra.dai.Ya/'wild donkeys/ theH6167 H9010ANcmpd+Ta

מְדוֹרֵ֔/הּמדור֔/המְדוֹרֵ/הּמדור/הme.do.Re/hdwelling place/ hisH4070A H9023ANcbsc+Sp3ms

עִשְׂבָּ֤/אעשב֤/אעִשְׂבָּ/אעשב/א'is.Ba/'<the>/ grassH6211B H9010ANcbsd+Ta

כְ/תוֹרִין֙כ/תורין֙כְ/תוֹרִיןכ/תוריןkhe./to.Rinlike/ oxenH9004 H8450AR+Ncmpa

יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔/הּיט֣עמונ֔/היְטַעֲמוּנֵּ/הּיטעמונ/הye.Ta.'a.mu.Ne/hthey fed/ himH2939 H9033AVpi3mp+Sp3ms

וּ/מִ/טַּ֥לו/מ/ט֥לוּ/מִ/טַּלו/מ/טלu./mi./Taland/ from/ [the] dew ofH9002 H9006 H2920AC+R+Ncbsc

שְׁמַיָּ֖/אשמי֖/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065 H9010ANcmpd+Ta

גִּשְׁמֵ֣/הּגשמ֣/הגִּשְׁמֵ/הּגשמ/הgish.Me/hbody/ hisH1655 H9023ANcbsc+Sp3ms

יִצְטַבַּ֑עיצטב֑עיִצְטַבַּעיצטבעyitz.ta.Ba'it became wetH6647AVMi3ms

עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5705AR

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-thatH1768\H9014AC

יְדַ֗עיד֗עיְדַעידעye.Da'he knewH3046AVqp3ms

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-thatH1768\H9014AC

שַׁלִּ֞יטשל֞יטשַׁלִּיטשליטsha.Lit[was] having masteryH7990AAabsa

אֱלָהָ֤/אאלה֤/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426 H9010ANcbsd+Ta

עִלָּאָ/ה֙עלא/ה֙עִלָּאָ/העלא/הi.la.ya/'Most High/ theH5943 H9010AAabsd+Ta

בְּ/מַלְכ֣וּתב/מלכ֣ותבְּ/מַלְכוּתב/מלכותbe./mal.Khutover/ [the] kingdom ofH9003 H4437AR+Ncfsc

אֲנָשָׁ֔/אאנש֔/אאֲנָשָׁ/אאנש/א'a.na.Sha/'<the>/ humankindH0606 H9010ANcbsd+Ta

וּ/לְ/מַן\־ו/ל/מן\וּ/לְ/מַן\־ו/ל/מן\u./le./man-and/ to/ whomeverH9002 H9005 H4479\H9014AC+R+Pi

דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhomH1768AC

יִצְבֵּ֖היצב֖היִצְבֵּהיצבהyitz.Behhe will be pleasedH6634AVqi3ms

יְהָקֵ֥יםיהק֥יםיְהָקֵיםיהקיםye.ha.Keimhe will appointH6966IAVhi3ms

עֲלַֽ/הּ\׃על/ה\עֲלַֽ/הּ\׃על/ה\a.la.ye/hover/ itH5922 H9034\H9016AR+Sp3fs

²² ואנתה ברה בלשאצר לא השפלת לבבך כל קבל די כל דנה ידעת׃

וְ/אַ֤נְתְּו/א֤נתוְ/אַנְתְּו/אנתve./'an.tahand/ youH9002 H0607AC+Pp2ms

בְּרֵ/הּ֙בר/ה֙בְּרֵ/הּבר/הbe.Re/hson/ hisH1247J H9023ANcbsc+Sp3ms

בֵּלְשַׁאצַּ֔רבלשאצ֔רבֵּלְשַׁאצַּרבלשאצרbe.le.sha.TzarO BelshazzarH1113ANpm

לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn

הַשְׁפֵּ֖לְתְּהשפ֖לתהַשְׁפֵּלְתְּהשפלתhash.Pe.letyou have brought lowH8214AVhp2ms

לִבְבָ֑/ךְלבב֑/ךלִבְבָ/ךְלבב/ךli.Va/khheart/ yourH3825 H9021ANcbsc+Sp2ms

כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toH9004 H9005\H9014AR+R

קֳבֵ֕לקב֕לקֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa

דִּ֥יד֥ידִּידיdithatH1768AC

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3606\H9014ANcbsc

דְּנָ֖הדנ֖הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm

יְדַֽעְתָּ\׃ידעת\יְדַֽעְתָּ\׃ידעת\ye.Da'.tayou knewH3046\H9016AVqp2ms

²³ ועל מרא שמיא התרוממת ולמאניא די ביתה היתיו קדמיך ואנתה ורברבניך שגלתך ולחנתך חמרא שתין בהון ולאלהי כספא ודהבא נחשא פרזלא אעא ואבנא די לא חזין ולא שמעין ולא ידעין שבחת ולאלהא די נשמתך בידה וכל ארחתך לה לא הדרת׃

וְ/עַ֣לו/ע֣לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ againstH9002 H5922AC+R

מָרֵֽא\־מרא\מָרֵֽא\־מרא\ma.re'-[the] lord ofH4756\H9014ANcbsc

שְׁמַיָּ֣/א\׀שמי֣/א\שְׁמַיָּ/א\׀שמי/א\she.mai.Ya/'heavens/ theH8065 H9010\H9015ANcmpd+Ta

הִתְרוֹמַ֡מְתָּהתרומ֡מתהִתְרוֹמַמְתָּהתרוממתhit.ro.Mam.tayou have lifted yourself upH7313AVMp2ms

וּ/לְ/מָֽאנַיָּ֨/או/ל/מאני֨/אוּ/לְ/מָֽאנַיָּ/או/ל/מאני/אu./le./ma.nai.Ya/'and/ <obj.>/ vessels/ theH9002 H9005 H3984 H9010AC+R+Ncmpd+Ta

דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-ofH1768\H9014AC

בַיְתֵ֜/הּבית֜/הבַיְתֵ/הּבית/הvay.Te/hhouse/ hisH1005 H9023ANcbsc+Sp3ms

הַיְתִ֣יוהית֣יוהַיְתִיוהיתיוhay.Tivthey have broughtH0858AVhp3mp

קָֽדָמָ֗/ךְקדמ֗/ךקָֽדָמָ/ךְקדמ/ךka.da.ma.yi/khbefore/ youH6925 H9031ANcbsc+Sp2ms

וְ/אַ֨נְתְּו/א֨נתוְ/אַנְתְּו/אנתve./'an.tahand/ youH9002 H0607AC+Pp2ms

וְ/רַבְרְבָנָ֜/ךְו/רברבנ֜/ךוְ/רַבְרְבָנָ/ךְו/רברבנ/ךve./rav.re.va.na.yi/khand/ nobles/ yourH9002 H7261 H9021AC+Ncmpc+Sp2ms

שֵֽׁגְלָתָ֣/ךְשגלת֣/ךשֵֽׁגְלָתָ/ךְשגלת/ךshe.ge.la.Ta/khwives/ yourH7695 H9021ANcfpc+Sp2ms

וּ/לְחֵנָתָ/ךְ֮ו/לחנת/ך֮וּ/לְחֵנָתָ/ךְו/לחנת/ךu./le.che.na.to/Khand/ concubines/ yourH9002 H3904 H9021AC+Ncfpc+Sp2ms

חַמְרָ/א֮חמר/א֮חַמְרָ/אחמר/אcham.Ra/'<the>/ wineH2562 H9010ANcbsd+Ta

שָׁתַ֣יִןשת֣יןשָׁתַיִןשתיןsha.Ta.yin[are] drinkingH8355AVqrmpa

בְּ/הוֹן֒ב/הון֒בְּ/הוֹןב/הוןbe./hOnwith/ themH9003 H9038AR+Sp3mp

וְ/לֵֽ/אלָהֵ֣יו/ל/אלה֣יוְ/לֵֽ/אלָהֵיו/ל/אלהיve./le./la.Heiand/ <obj.>/ [the] gods ofH9002 H9005 H0426AC+R+Ncmpc

כַסְפָּֽ/א\־כספ/א\כַסְפָּֽ/א\־כספ/א\khas.pa-/'<the>/ silverH3702 H9010\H9014ANcbsd+Ta

וְ֠/דַהֲבָ/או֠/דהב/אוְ/דַהֲבָ/או/דהב/אVe./da.ha.va/'and/ <the>/ goldH9002 H1722 H9010AC+Ncbsd+Ta

נְחָשָׁ֨/אנחש֨/אנְחָשָׁ/אנחש/אne.cha.Sha/'<the>/ bronzeH5174 H9010ANcbsd+Ta

פַרְזְלָ֜/אפרזל֜/אפַרְזְלָ/אפרזל/אfar.ze.La/'<the>/ ironH6523 H9010ANcbsd+Ta

אָעָ֣/אאע֣/אאָעָ/אאע/א'a.'A/'<the>/ woodH0636 H9010ANcbsd+Ta

וְ/אַבְנָ֗/או/אבנ֗/אוְ/אַבְנָ/או/אבנ/אve./'av.Na/'and/ <the>/ stoneH9002 H0069 H9010AC+Ncbsd+Ta

דִּ֠יד֠ידִּידיdiwhoH1768AC

לָֽא\־לא\לָֽא\־לא\la'-notH3809\H9014ATn

חָזַ֧יִןחז֧יןחָזַיִןחזיןcha.Za.yin[are] seeingH2370AVqrmpa

וְ/לָא\־ו/לא\וְ/לָא\־ו/לא\ve./la'-and/ notH9002 H3809\H9014AC+Tn

שָׁמְעִ֛יןשמע֛יןשָׁמְעִיןשמעיןsha.me.'In[are] hearingH8086AVqrmpa

וְ/לָ֥או/ל֥אוְ/לָאו/לאve./La'and/ notH9002 H3809AC+Tn

יָדְעִ֖יןידע֖יןיָדְעִיןידעיןya.de.'In[are] knowingH3046AVqrmpa

שַׁבַּ֑חְתָּשב֑חתשַׁבַּחְתָּשבחתsha.Bach.tayou have praisedH7624AVpp2ms

וְ/לֵֽ/אלָהָ֞/או/ל/אלה֞/אוְ/לֵֽ/אלָהָ/או/ל/אלה/אve./le./la.Ha/'and/ <obj.>/ God/ theH9002 H9005 H0426 H9010AC+R+Ncbsd+Ta

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whoH1768\H9014ATr

נִשְׁמְתָ֥/ךְנשמת֥/ךנִשְׁמְתָ/ךְנשמת/ךnish.me.Ta/khbreath/ yourH5396 H9021ANcfsc+Sp2ms

בִּ/ידֵ֛/הּב/יד֛/הבִּ/ידֵ/הּב/יד/הbi./De/h[is] in/ hand/ hisH9003 H3028 H9023AR+Ncbsc+Sp3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3606\H9014AC+Ncbsc

אֹרְחָתָ֥/ךְארחת֥/ךאֹרְחָתָ/ךְארחת/ך'o.re.cha.Ta/khways/ yourH0735 H9021ANcfpc+Sp2ms

לֵ֖/הּל֖/הלֵ/הּל/הle/h[are] to/ himH9005 H9033AR+Sp3ms

לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn

הַדַּֽרְתָּ\׃הדרת\הַדַּֽרְתָּ\׃הדרת\ha.Dar.tayou have glorifiedH1922\H9016AVpp2ms

²⁴ באדין מן קדמוהי שליח פסא די ידא וכתבא דנה רשים׃

בֵּ/אדַ֙יִן֙ב/אד֙ין֙בֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003 H0116AR+D

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR

קֳדָמ֔וֹ/הִיקדמ֔ו/היקֳדָמוֹ/הִיקדמו/היko.da.Mo./hibefore/ himH6925 H9033ANcmpc+Sp3ms

שְׁלִ֖יַחַשל֖יחשְׁלִיַחַשליחshe.Li.ya.achit was sent outH7972AVQp3ms

פַּסָּ֣/אפס֣/אפַּסָּ/אפס/אpa.Sa/'palm/ theH6447 H9010ANcbsd+Ta

דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-ofH1768\H9014AC

יְדָ֑/איד֑/איְדָ/איד/אye.Da/'hand/ theH3028 H9010ANcbsd+Ta

וּ/כְתָבָ֥/או/כתב֥/אוּ/כְתָבָ/או/כתב/אu./khe.ta.Va/'and/ writing/ theH9002 H3792 H9010AC+Ncbsd+Ta

דְנָ֖הדנ֖הדְנָהדנהde.NahthisH1836ATm

רְשִֽׁים\׃רשים\רְשִֽׁים\׃רשים\re.Shimit was inscribedH7560\H9016AVQp3ms

²⁵ ודנה כתבא די רשים מנא מנא תקל ופרסין׃

וּ/דְנָ֥הו/דנ֥הוּ/דְנָהו/דנהu./de.Nahand/ thisH9002 H1836AC+Tm

כְתָבָ֖/אכתב֖/אכְתָבָ/אכתב/אkhe.ta.Va/'[is] writing/ theH3792 H9010ANcbsd+Ta

דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichH1768AC

רְשִׁ֑יםרש֑יםרְשִׁיםרשיםre.Shimit was inscribedH7560AVQp3ms

מְנֵ֥אמנ֥אמְנֵאמנאme.Ne'meneH4484ANcbsa

מְנֵ֖אמנ֖אמְנֵאמנאme.Ne'meneH4484ANcbsa

תְּקֵ֥לתק֥לתְּקֵלתקלte.KelteqelH8625BANcbsa

וּ/פַרְסִֽין\׃ו/פרסין\וּ/פַרְסִֽין\׃ו/פרסין\u./far.Sinand/ pharsinH9002 H6537B\H9016AC+Ncmpa

²⁶ דנה פשר מלתא מנא מנה אלהא מלכותך והשלמה׃

דְּנָ֖הדנ֖הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm

פְּשַֽׁר\־פשר\פְּשַֽׁר\־פשר\pe.shar-[is] [the] interpretation ofH6591\H9014ANcbsc

מִלְּתָ֑/אמלת֑/אמִלְּתָ/אמלת/אmi.le.Ta/'matter/ theH4406 H9010ANcfsd+Ta

מְנֵ֕אמנ֕אמְנֵאמנאme.Ne'meneH4484ANcbsa

מְנָֽה\־מנה\מְנָֽה\־מנה\me.nah-he has numberedH4483\H9014AVqp3ms

אֱלָהָ֥/אאלה֥/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426 H9010ANcbsd+Ta

מַלְכוּתָ֖/ךְמלכות֖/ךמַלְכוּתָ/ךְמלכות/ךmal.khu.Ta/khkingdom/ yourH4437 H9021ANcfsc+Sp2ms

וְ/הַשְׁלְמַֽ/הּ\׃ו/השלמ/ה\וְ/הַשְׁלְמַֽ/הּ\׃ו/השלמ/ה\ve./hash.le.Ma/hand/ he has finished/ itH9002 H8000 H9034\H9016AC+Vhp3ms+Sp3fs

²⁷ תקל תקילתה במאזניא והשתכחת חסיר׃

תְּקֵ֑לתק֑לתְּקֵלתקלte.KelteqelH8625BANcbsa

תְּקִ֥ילְתָּהתק֥ילתהתְּקִילְתָּהתקילתהte.Ki.le.tahyou have been weighedH8625AAVQp2ms

בְ/מֹֽאזַנְיָ֖/אב/מאזני֖/אבְ/מֹֽאזַנְיָ/אב/מאזני/אve./mo.zan.Ya/'in/ scales/ theH9003 H3977 H9010AR+Ncmpd+Ta

וְ/הִשְׁתְּכַ֥חַתְּו/השתכ֥חתוְ/הִשְׁתְּכַחַתְּו/השתכחתve./hish.te.Kha.chatand/ you have been foundH9002 H7912AC+Vup2ms

חַסִּֽיר\׃חסיר\חַסִּֽיר\׃חסיר\cha.SirlackingH2627\H9016AAabsa

²⁸ פרס פריסת מלכותך ויהיבת למדי ופרס׃

פְּרֵ֑ספר֑ספְּרֵספרסpe.ResperesH6537BANcbsa

פְּרִיסַת֙פריסת֙פְּרִיסַתפריסתpe.ri.Satit has been broken in twoH6537AAVQp3fs

מַלְכוּתָ֔/ךְמלכות֔/ךמַלְכוּתָ/ךְמלכות/ךmal.khu.Ta/khkingdom/ yourH4437 H9021ANcfsc+Sp2ms

וִ/יהִיבַ֖תו/יהיב֖תוִ/יהִיבַתו/יהיבתvi./hi.Vatand/ it has been givenH9002 H3052AC+VQp3fs

לְ/מָדַ֥יל/מד֥ילְ/מָדַיל/מדיle./ma.Daito/ MedesH9005 H4076GAR+Npl

וּ/פָרָֽס\׃ו/פרס\וּ/פָרָֽס\׃ו/פרס\u./fa.Rasand/ PersiansH9002 H6540\H9016AC+Npl

²⁹ באדין אמר בלשאצר והלבישו לדניאל ארגונא והמונכא די דהבא על צוארה והכרזו עלוהי די להוא שליט תלתא במלכותא׃

בֵּ/אדַ֣יִן\׀ב/אד֣ין\בֵּ/אדַיִן\׀ב/אדין\be./Da.yin<in>/ thenH9003 H0116\H9015AR+D

אֲמַ֣ראמ֣ראֲמַראמר'a.Marhe saidH0560AVqp3ms

בֵּלְשַׁאצַּ֗רבלשאצ֗רבֵּלְשַׁאצַּרבלשאצרbe.le.sha.TzarBelshazzarH1113ANpm

וְ/הַלְבִּ֤ישׁוּו/הלב֤ישווְ/הַלְבִּישׁוּו/הלבישוve./hal.Bi.shuand/ they clothedH9002 H3848AC+Vhp3mp

לְ/דָֽנִיֵּאל֙ל/דניאל֙לְ/דָֽנִיֵּאלל/דניאלle./da.ni.yeL<obj.>/ DanielH9005 H1841HAR+Npm

אַרְגְּוָנָ֔/אארגונ֔/אאַרְגְּוָנָ/אארגונ/א'ar.ge.va.Na/'<the>/ purpleH0711 H9010ANcbsd+Ta

וְ/הַֽמְנִיכָ֥/או/המניכ֥/אוְ/הַֽמְנִיכָ/או/המניכ/אve./ha.mon.kha/'and/ necklace/ theH9002 H2002 H9010AC+Ncbsd+Ta

דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-ofH1768\H9014AC

דַהֲבָ֖/אדהב֖/אדַהֲבָ/אדהב/אda.ha.Va/'<the>/ goldH1722 H9010ANcbsd+Ta

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-[was] onH5922\H9014AR

צַוְּארֵ֑/הּצואר֑/הצַוְּארֵ/הּצואר/הtza.ve.Re/hneck/ hisH6676 H9023ANcbsc+Sp3ms

וְ/הַכְרִ֣זֽוּו/הכר֣זווְ/הַכְרִזֽוּו/הכרזוve./hakh.Ri.zuand/ they made proclamationH9002 H3745AC+Vhp3mp

עֲל֔וֹ/הִיעל֔ו/היעֲלוֹ/הִיעלו/היa.Lo./hiconcerning/ himH5922 H9033AR+Sp3ms

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-thatH1768\H9014AC

לֶהֱוֵ֥אלהו֥אלֶהֱוֵאלהואle.he.Ve'he will beH1934AVqi3ms

שַׁלִּ֛יטשל֛יטשַׁלִּיטשליטsha.Lithaving masteryH7990AAabsa

תַּלְתָּ֖/אתלת֖/אתַּלְתָּ/אתלת/אtal.Ta/'third/ theH8531 H9010ANcbsd+Ta

בְּ/מַלְכוּתָֽ/א\׃ב/מלכות/א\בְּ/מַלְכוּתָֽ/א\׃ב/מלכות/א\be./mal.khu.Ta/'in/ kingdom/ theH9003 H4437 H9010\H9016AR+Ncfsd+Ta

³⁰ בה בליליא קטיל בלאשצר מלכא כשדיא׃

בֵּ֚/הּב֚/הבֵּ/הּב/הbe/hon/ itH9003 H9033AR+Sp3ms

בְּ/לֵ֣ילְיָ֔/אב/ל֣ילי֔/אבְּ/לֵילְיָ/אב/לילי/אbe./Lei.le.Ya/'on/ night/ theH9003 H3916 H9010AR+Ncbsd+Ta

קְטִ֕ילקט֕ילקְטִילקטילke.Tilhe was killedH6992AVQp3ms

בֵּלְאשַׁצַּ֖רבלאשצ֖רבֵּלְאשַׁצַּרבלאשצרbe.le.sha.TzarBelshazzarH1113ANpm

מַלְכָּ֥/אמלכ֥/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

כַשְׂדָּאָֽ/ה\׃\ \פכשדא/ה\\ \פכַשְׂדָּאָֽ/ה\׃\ \פכשדא/ה\\ \פkhas.da.ya/'Chaldeans/ theH3779 H9010\H9016\ \H9017ANgmpd+Ta

³¹ ודריוש מדיא קבל מלכותא כבר שנין שתין ותרתין׃