Daniel · HebModern

Chapter 11

¹ ואני בשנת אחת לדריוש המדי עמדי למחזיק ולמעוז לו׃

וַ/אֲנִי֙ו/אני֙וַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003 H8141HR+Ncfsc

אַחַ֔תאח֔תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

לְ/דָרְיָ֖וֶשׁל/דרי֖ושלְ/דָרְיָוֶשׁל/דריושle./da.re.Ya.veshof/ DariusH9005 H1867IHR+Npm

הַ/מָּדִ֑יה/מד֑יהַ/מָּדִיה/מדיha./ma.Dithe/ MedeH9009 H4075HTd+Ngmsa

עָמְדִ֛/יעמד֛/יעָמְדִ/יעמד/י'a.me.D/istanding/ myH5975G H9020HVqcc+Sp1bs

לְ/מַחֲזִ֥יקל/מחז֥יקלְ/מַחֲזִיקל/מחזיקle./ma.cha.Zik[was] to/ a strengthenerH9005 H2388GHR+Vhrmsa

וּ/לְ/מָע֖וֹזו/ל/מע֖וזוּ/לְ/מָעוֹזו/ל/מעוזu./le./ma.'ozand/ to/ a protectionH9002 H9005 H4581HC+R+Ncmsa

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor/ himH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

² ועתה אמת אגיד לך הנה עוד שלשה מלכים עמדים לפרס והרביעי יעשיר עשר גדול מכל וכחזקתו בעשרו יעיר הכל את מלכות יון׃

וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

אֱמֶ֖תאמ֖תאֱמֶתאמת'e.MettruthH0571HHNcfsa

אַגִּ֣ידאג֣ידאַגִּידאגיד'a.GidI will tellH5046HVhi1cs

לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!H2009\H9014HTj

עוֹד֩עוד֩עוֹדעוד'OdyetH5750HAcmsa

שְׁלֹשָׁ֨השלש֨השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa

מְלָכִ֜יםמלכ֜יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa

עֹמְדִ֣יםעמד֣יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[are] about to ariseH5975IHVqrmpa

לְ/פָרַ֗סל/פר֗סלְ/פָרַסל/פרסle./fa.Rasfor/ PersiaH9005 H6539HR+Npl

וְ/הָֽ/רְבִיעִי֙ו/ה/רביעי֙וְ/הָֽ/רְבִיעִיו/ה/רביעיve./ha./re.vi.'Iand/ the/ fourth [king]H9002 H9009 H7243HC+Td+Aomsa

יַעֲשִׁ֤יריעש֤יריַעֲשִׁיריעשירya.'a.Shirhe will gain wealthH6238HVhi3ms

עֹֽשֶׁר\־עשר\עֹֽשֶׁר\־עשר\'o.sher-wealthH6239\H9014HNcmsa

גָּדוֹל֙גדול֙גָּדוֹלגדולga.dOlgreatH1419AHAamsa

מִ/כֹּ֔למ/כ֔למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ everyoneH9006 H3605HR+Ncmsa

וּ/כְ/חֶזְקָת֣/וֹו/כ/חזקת֣/ווּ/כְ/חֶזְקָת/וֹו/כ/חזקת/וu./khe./chez.ka.T/oand/ according to/ strength/ hisH9002 H9004 H2393 H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms

בְ/עָשְׁר֔/וֹב/עשר֔/ובְ/עָשְׁר/וֹב/עשר/וve./'a.she.R/oby/ wealth/ hisH9003 H6239 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

יָעִ֣יריע֣יריָעִיריעירya.'Irhe will stir upH5782HVhi3ms

הַ/כֹּ֔לה/כ֔להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everyoneH9009 H3605HTd+Ncmsa

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

מַלְכ֥וּתמלכ֥ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] kingdom ofH4438HNcfsc

יָוָֽן\׃יון\יָוָֽן\׃יון\ya.VanGreeceH3120H\H9016HNpl

³ ועמד מלך גבור ומשל ממשל רב ועשה כרצונו׃

וְ/עָמַ֖דו/עמ֖דוְ/עָמַדו/עמדve./'a.Madand/ he will ariseH9001 H5975IHc+Vqq3ms

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsc

גִּבּ֑וֹרגב֑ורגִּבּוֹרגבורgi.BormightyH1368HNcmsa

וּ/מָשַׁל֙ו/משל֙וּ/מָשַׁלו/משלu./ma.Shaland/ he will have dominionH9001 H4910Hc+Vqq3ms

מִמְשָׁ֣לממש֣למִמְשָׁלממשלmi.ShaldominionH4474HNcmsa

רַ֔בר֔ברַברבRavgreatH7227AHAamsa

וְ/עָשָׂ֖הו/עש֖הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001 H6213AHc+Vqq3ms

כִּ/רְצוֹנֽ/וֹ\׃כ/רצונ/ו\כִּ/רְצוֹנֽ/וֹ\׃כ/רצונ/ו\ki/r.tzo.N/oaccording to/ pleasure/ hisH9004 H7522 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

⁴ וכעמדו תשבר מלכותו ותחץ לארבע רוחות השמים ולא לאחריתו ולא כמשלו אשר משל כי תנתש מלכותו ולאחרים מלבד אלה׃

וּ/כְ/עָמְד/וֹ֙ו/כ/עמד/ו֙וּ/כְ/עָמְד/וֹו/כ/עמד/וu./khe./'a.me.D/oand/ just as/ arises/ heH9002 H9004 H5975I H9043HC+R+Vqcc+Sp3ms

תִּשָּׁבֵ֣רתשב֣רתִּשָּׁבֵרתשברti.sha.Verit will be broken upH7665HVNi3fs

מַלְכוּת֔/וֹמלכות֔/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisH4438 H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/תֵחָ֕ץו/תח֕ץוְ/תֵחָץו/תחץve./te.Chatzand/ it will be dividedH9002 H2673HC+VNj3fs

לְ/אַרְבַּ֖על/ארב֖עלְ/אַרְבַּעל/ארבעle./'ar.Ba'to/ [the] fourH9005 H0702HR+Acbsc

רוּח֣וֹתרוח֣ותרוּחוֹתרוחותru.Chot[the] winds ofH7307HHNcfpc

הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

לְ/אַחֲרִית֗/וֹל/אחרית֗/ולְ/אַחֲרִית/וֹל/אחרית/וle./'a.cha.ri.T/oto/ posterity/ hisH9005 H0319 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

כְ/מָשְׁל/וֹ֙כ/משל/ו֙כְ/מָשְׁל/וֹכ/משל/וkhe./ma.she.L/olike/ dominion/ hisH9004 H4915B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

מָשָׁ֔למש֔למָשָׁלמשלma.Shalhe had dominionH4910HVqp3ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

תִנָּתֵשׁ֙תנתש֙תִנָּתֵשׁתנתשti.na.Teshit will be plucked upH5428HVNi3fs

מַלְכוּת֔/וֹמלכות֔/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisH4438 H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/לַ/אֲחֵרִ֖יםו/ל/אחר֖יםוְ/לַ/אֲחֵרִיםו/ל/אחריםve./la./'a.che.Rimand/ to/ othersH9002 H9005 H0312HC+R+Aampa

מִ/לְּ/בַד\־מ/ל/בד\מִ/לְּ/בַד\־מ/ל/בד\mi./le./vad-<from>/ <to>/ besidesH9006 H9005 H0905J\H9014HR+R+Ncmsa

אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehtheseH0428\H9016HTm

⁵ ויחזק מלך הנגב ומן שריו ויחזק עליו ומשל ממשל רב ממשלתו׃

וְ/יֶחֱזַ֥קו/יחז֥קוְ/יֶחֱזַקו/יחזקve./ye.che.Zakso/ he may become strongH9002 H2388GHC+Vqu3ms

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

הַ/נֶּ֖גֶבה/נ֖גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ southH9009 H5045HHTd+Ncmsa

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ one ofH9002 H4480A\H9014HC+R

שָׂרָ֑י/ושר֑י/ושָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vcommanders/ hisH8269 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/יֶחֱזַ֤קו/יחז֤קוְ/יֶחֱזַקו/יחזקve./ye.che.Zakso/ he may become strongH9002 H2388GHC+Vqu3ms

עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HR+Sp3ms

וּ/מָשָׁ֔לו/מש֔לוּ/מָשָׁלו/משלu./ma.Shaland/ he will exercise dominionH9001 H4910Hc+Vqq3ms

מִמְשָׁ֥לממש֥למִמְשָׁלממשלmi.Shal[will be] a dominionH4474HNcmsa

רַ֖בר֖ברַברבravgreatH7227AHAamsa

מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\mem.shal.T/odominion/ hisH4475 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

⁶ ולקץ שנים יתחברו ובת מלך הנגב תבוא אל מלך הצפון לעשות מישרים ולא תעצר כוח הזרוע ולא יעמד וזרעו ותנתן היא ומביאיה והילדה ומחזקה בעתים׃

וּ/לְ/קֵ֤ץו/ל/ק֤ץוּ/לְ/קֵץו/ל/קץu./le./Ketzand/ to/ [the] end ofH9002 H9005 H7093HC+R+Ncmsc

שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

יִתְחַבָּ֔רוּיתחב֔רויִתְחַבָּרוּיתחברוyit.cha.Ba.ruthey will make an allianceH2266HVti3mp

וּ/בַ֣תו/ב֣תוּ/בַתו/בתu./Vatand/ [the] daughter ofH9002 H1323GHC+Ncfsc

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

הַ/נֶּ֗גֶבה/נ֗גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ southH9009 H5045HHTd+Ncmsa

תָּבוֹא֙תבוא֙תָּבוֹאתבואta.Vo'she will comeH0935GHVqi3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

הַ/צָּפ֔וֹןה/צפ֔וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northH9009 H6828GHTd+Ncfsa

לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213HHR+Vqcc

מֵישָׁרִ֑יםמישר֑יםמֵישָׁרִיםמישריםmei.sha.Rimuprightness<es>H4339HNcmpa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תַעְצֹ֞רתעצ֞רתַעְצֹרתעצרta'.Tzorshe will retainH6113HVqi3fs

כּ֣וֹחַכ֣וחכּוֹחַכוחKo.ach[the] power ofH3581BHNcmsc

הַ/זְּר֗וֹעַה/זר֗ועהַ/זְּרוֹעַה/זרועha./ze.Ro.a'the/ armH9009 H2220HTd+Ncfsa

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יַעֲמֹד֙יעמד֙יַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will standH5975GHVqi3ms

וּ/זְרֹע֔/וֹו/זרע֔/ווּ/זְרֹע/וֹו/זרע/וu./ze.ro.'/O<and>/ arm/ hisH9002 H2220 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

וְ/תִנָּתֵ֨ןו/תנת֨ןוְ/תִנָּתֵןו/תנתןve./ti.na.Tenso/ she may be given upH9002 H5414GHC+VNu3fs

הִ֤יאה֤יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs

וּ/מְבִיאֶ֙י/הָ֙ו/מביא֙י/ה֙וּ/מְבִיאֶי/הָו/מביאי/הu./me.vi.'Ei./haand/ [those who] brought/ herH9002 H0935G H9034HC+Vhrmpc+Sp3fs

וְ/הַ/יֹּ֣לְדָ֔/הּו/ה/י֣לד֔/הוְ/הַ/יֹּלְדָ/הּו/ה/ילד/הve./hai./Yo.le.Da/hand/ the/ [one who] fathered/ herH9002 H9009 H3205 H9034HC+Td+Vqrmsc+Sp3fs

וּ/מַחֲזִקָ֖/הּו/מחזק֖/הוּ/מַחֲזִקָ/הּו/מחזק/הu./ma.cha.zi.Ka/hand/ [the one who] strengthened/ herH9002 H2388G H9034HC+Vhrmsc+Sp3fs

בָּ/עִתִּֽים\׃ב/עתים\בָּ/עִתִּֽים\׃ב/עתים\ba./'i.Timin the/ timesH9003 H6256\H9016HRd+Ncbpa

⁷ ועמד מנצר שרשיה כנו ויבא אל החיל ויבא במעוז מלך הצפון ועשה בהם והחזיק׃

וְ/עָמַ֛דו/עמ֛דוְ/עָמַדו/עמדve./'a.Madand/ he will ariseH9001 H5975IHc+Vqq3ms

מִ/נֵּ֥צֶרמ/נ֥צרמִ/נֵּצֶרמ/נצרmi./Ne.tzerone of/ [the] shoot[s] ofH9006 H5342HR+Ncmsc

שָׁרָשֶׁ֖י/הָשרש֖י/השָׁרָשֶׁי/הָשרשי/הsha.ra.Shei./haroots/ herH8328 H9024HNcmpc+Sp3fs

כַּנּ֑/וֹכנ֑/וכַּנּ/וֹכנ/וka.N/oplace/ hisH3653 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/יָבֹ֣או/יב֣אוְ/יָבֹאו/יבאve./ya.Vo'so/ he may comeH9002 H0935GHC+Vqu3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

הַ/חַ֗יִלה/ח֗ילהַ/חַיִלה/חילha./Cha.yilthe/ armyH9009 H2428AHTd+Ncmsa

וְ/יָבֹא֙ו/יבא֙וְ/יָבֹאו/יבאve./ya.Vo'so/ he may goH9002 H0935GHC+Vqu3ms

בְּ/מָעוֹז֙ב/מעוז֙בְּ/מָעוֹזב/מעוזbe./ma.'Ozin/ [the] stronghold ofH9003 H4581HR+Ncmsc

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

הַ/צָּפ֔וֹןה/צפ֔וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northH9009 H6828GHTd+Ncfsa

וְ/עָשָׂ֥הו/עש֥הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001 H6213AHc+Vqq3ms

בָ/הֶ֖םב/ה֖םבָ/הֶםב/הםva./Hemwith/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

וְ/הֶחֱזִֽיק\׃ו/החזיק\וְ/הֶחֱזִֽיק\׃ו/החזיק\ve./he.che.Zikand/ he will prevailH9001 H2388J\H9016Hc+Vhq3ms

⁸ וגם אלהיהם עם נסכיהם עם כלי חמדתם כסף וזהב בשבי יבא מצרים והוא שנים יעמד ממלך הצפון׃

וְ/גַ֣םו/ג֣םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

אֱֽלֹהֵי/הֶ֡םאלהי/ה֡םאֱֽלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'elo.hei./Hemgods/ theirH0430J H9028HNcmpc+Sp3mp

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

נְסִֽכֵי/הֶם֩נסכי/הם֩נְסִֽכֵי/הֶםנסכי/הםne.si.khei./Hemmolten images/ theirH5257A H9028HNcmpc+Sp3mp

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

כְּלֵ֨יכל֨יכְּלֵיכליke.Lei[the] vessels ofH3627HNcmpc

חֶמְדָּתָ֜/םחמדת֜/םחֶמְדָּתָ/םחמדת/םchem.da.Ta/mdesire/ theirH2532A H9028HNcfsc+Sp3mp

כֶּ֧סֶףכ֧סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

וְ/זָהָ֛בו/זה֛בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002 H2091HC+Ncmsa

בַּ/שְּׁבִ֖יב/שב֖יבַּ/שְּׁבִיב/שביba./she.Viin <the>/ captivityH9003 H7628AHRd+Ncmsa

יָבִ֣איב֣איָבִאיבאya.Vi'he will takeH0935PHVhi3ms

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

שָׁנִ֣יםשנ֣יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

יַעֲמֹ֔דיעמ֔דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will standH5975GHVqi3ms

מִ/מֶּ֖לֶךְמ/מ֖לךמִ/מֶּלֶךְמ/מלךmi./Me.lekhaway from/ [the] king ofH9006 H4428GHR+Ncmsc

הַ/צָּפֽוֹן\׃ה/צפון\הַ/צָּפֽוֹן\׃ה/צפון\ha./tza.Fonthe/ northH9009 H6828G\H9016HTd+Ncfsa

⁹ ובא במלכות מלך הנגב ושב אל אדמתו׃

וּ/בָ֗או/ב֗אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will goH9001 H0935GHc+Vqq3ms

בְּ/מַלְכוּת֙ב/מלכות֙בְּ/מַלְכוּתב/מלכותbe./mal.Khutin/ [the] kingdom ofH9003 H4438HR+Ncfsc

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

הַ/נֶּ֔גֶבה/נ֔גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ southH9009 H5045HHTd+Ncmsa

וְ/שָׁ֖בו/ש֖בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will returnH9001 H7725GHc+Vqq3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַדְמָתֽ/וֹ\׃אדמת/ו\אַדְמָתֽ/וֹ\׃אדמת/ו\'ad.ma.T/oown land/ hisH0127G H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

¹⁰ ובנו יתגרו ואספו המון חילים רבים ובא בוא ושטף ועבר וישב ויתגרו עד מעזה׃

וּ/בָנָ֣י/וו/בנ֣י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu/v.no/vand/ sons/ hisH9002 H1121A H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

יִתְגָּר֗וּיתגר֗ויִתְגָּרוּיתגרוyit.ga.Ruthey will wage warH1624HVti3mp

וְ/אָסְפוּ֙ו/אספו֙וְ/אָסְפוּו/אספוve./'a.se.Fuand/ they will gatherH9001 H0622Hc+Vqq3cp

הֲמוֹן֙המון֙הֲמוֹןהמוןha.mOna multitude ofH1995AHNcmsc

חֲיָלִ֣יםחיל֣יםחֲיָלִיםחיליםcha.ya.LimarmiesH2428AHNcmpa

רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimgreatH7227AHAampa

וּ/בָ֥או/ב֥אוּ/בָאו/באu./Va'and/ it will goH9001 H0935GHc+Vqq3ms

ב֖וֹאב֖ואבוֹאבואVo'certainly <go>H0935GHVqcc

וְ/שָׁטַ֣ףו/שט֣ףוְ/שָׁטַףו/שטףve./sha.Tafand/ it will overflowH9001 H7857Hc+Vqq3ms

וְ/עָבָ֑רו/עב֑רוְ/עָבָרו/עברve./'a.Varand/ it will pass overH9001 H5674AHc+Vqq3ms

וְ/יָשֹׁ֥בו/יש֥בוְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoand/ it will returnH9002 H7725JHC+Vqj3ms

וְ/יִתְגָּרֶ֖הו/יתגר֖הוְ/יִתְגָּרֶהו/יתגרהve./yit.ga.ruso/ it may wage warH9002 H1624HC+Vtu3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

מָעֻזּֽ/וֹ\׃מעז/ו\מָעֻזּֽ/וֹ\׃מעז/ו\ma.'u.z/ostronghold/ hisH4581 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹¹ ויתמרמר מלך הנגב ויצא ונלחם עמו עם מלך הצפון והעמיד המון רב ונתן ההמון בידו׃

וְ/יִתְמַרְמַר֙ו/יתמרמר֙וְ/יִתְמַרְמַרו/יתמרמרve./yit.mar.Marso/ he may be enragedH9002 H4843HC+Vtu3ms

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

הַ/נֶּ֔גֶבה/נ֔גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ southH9009 H5045HHTd+Ncmsa

וְ/יָצָ֕או/יצ֕אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ he will go outH9001 H3318GHc+Vqq3ms

וְ/נִלְחַ֥םו/נלח֥םוְ/נִלְחַםו/נלחםve./nil.Chamand/ he will engage in battleH9001 H3898AHc+VNq3ms

עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HR+Sp3ms

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

הַ/צָּפ֑וֹןה/צפ֑וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northH9009 H6828GHTd+Ncfsa

וְ/הֶעֱמִיד֙ו/העמיד֙וְ/הֶעֱמִידו/העמידve./he.'e.Midand/ he will raise upH9001 H5975IHc+Vhq3ms

הָמ֣וֹןהמ֣וןהָמוֹןהמוןha.Mona multitudeH1995AHNcmsa

רָ֔בר֔ברָברבRavgreatH7227AHAamsa

וְ/נִתַּ֥ןו/נת֥ןוְ/נִתַּןו/נתןve./ni.Tanand/ it will be givenH9001 H5414GHc+VNq3ms

הֶ/הָמ֖וֹןה/המ֖וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ multitudeH9009 H1995AHTd+Ncmsa

בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/oin/ hand/ hisH9003 H3027H H9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

¹² ונשא ההמון ירום לבבו והפיל רבאות ולא יעוז׃

וְ/נִשָּׂ֥או/נש֥אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ it will be carried offH9001 H5375GHc+VNq3ms

הֶ/הָמ֖וֹןה/המ֖וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ multitudeH9009 H1995AHTd+Ncmsa

וְ/רָ֣םו/ר֣םוְ/רָםו/רםve./Rumand/ it will be lifted upH9002 H7311AHC+Vqrmsa

לְבָב֑/וֹלבב֑/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisH3824 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/הִפִּ֛ילו/הפ֛ילוְ/הִפִּילו/הפילve./hi.Piland/ he will make fallH9001 H5307GHc+Vhq3ms

רִבֹּא֖וֹתרבא֖ותרִבֹּאוֹתרבאותri.bo.'ottens of thousandsH7239HAcbpa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָעֽוֹז\׃יעוז\יָעֽוֹז\׃יעוז\ya.'ozhe will prevailH5810\H9016HVqi3ms

¹³ ושב מלך הצפון והעמיד המון רב מן הראשון ולקץ העתים שנים יבוא בוא בחיל גדול וברכוש רב׃

וְ/שָׁב֙ו/שב֙וְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will returnH9001 H7725JHc+Vqq3ms

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

הַ/צָּפ֔וֹןה/צפ֔וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northH9009 H6828GHTd+Ncfsa

וְ/הֶעֱמִ֣ידו/העמ֣ידוְ/הֶעֱמִידו/העמידve./he.'e.Midand/ he will raise upH9001 H5975IHc+Vhq3ms

הָמ֔וֹןהמ֔וןהָמוֹןהמוןha.Mona multitudeH1995AHNcmsa

רַ֖בר֖ברַברבravgreatH7227AHAamsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR

הָ/רִאשׁ֑וֹןה/ראש֑וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shonthe/ firstH9009 H7223GHTd+Aomsa

וּ/לְ/קֵ֨ץו/ל/ק֨ץוּ/לְ/קֵץו/ל/קץu./le./Ketzand/ to/ [the] end ofH9002 H9005 H7093HC+R+Ncmsc

הָֽ/עִתִּ֤יםה/עת֤יםהָֽ/עִתִּיםה/עתיםha./'i.Timthe/ timesH9009 H6256HTd+Ncbpa

שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

יָ֣בוֹאי֣בואיָבוֹאיבואYa.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms

ב֔וֹאב֔ואבוֹאבואVo'certainly <come>H0935GHVqcc

בְּ/חַ֥יִלב/ח֥ילבְּ/חַיִלב/חילbe./Cha.yilwith/ an armyH9003 H2428AHR+Ncmsa

גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DollargeH1419AHAamsa

וּ/בִ/רְכ֥וּשׁו/ב/רכ֥ושוּ/בִ/רְכוּשׁו/ב/רכושu./vi/r.Khushand/ with/ equipmentH9002 H9003 H7399HC+R+Ncmsa

רָֽב\׃רב\רָֽב\׃רב\RavmuchH7227A\H9016HAamsa

¹⁴ ובעתים ההם רבים יעמדו על מלך הנגב ובני פריצי עמך ינשאו להעמיד חזון ונכשלו׃

וּ/בָ/עִתִּ֣יםו/ב/עת֣יםוּ/בָ/עִתִּיםו/ב/עתיםu./va./'i.Timand/ in the/ timesH9002 H9003 H6256HC+Rd+Ncbpa

הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009 H1992HTd+Pp3mp

רַבִּ֥יםרב֥יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa

יַֽעַמְד֖וּיעמד֖ויַֽעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey will ariseH5975IHVqi3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

הַ/נֶּ֑גֶבה/נ֑גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ southH9009 H5045HHTd+Ncmsa

וּ/בְנֵ֣י\׀ו/בנ֣י\וּ/בְנֵי\׀ו/בני\u./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121I\H9015HC+Ncmpc

פָּרִיצֵ֣יפריצ֣יפָּרִיצֵיפריציpa.ri.Tzei[the] violent ones ofH6530HNcmpc

עַמְּ/ךָ֗עמ/ך֗עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971A H9021HNcmsc+Sp2ms

יִֽנַּשְּׂא֛וּינשא֛ויִֽנַּשְּׂאוּינשאוyi.na.se.'Uthey will exalt themselvesH5375GHVNi3mp

לְ/הַעֲמִ֥ידל/העמ֥ידלְ/הַעֲמִידל/העמידle./ha.'a.Midto/ fulfillH9005 H5975GHR+Vhcc

חָז֖וֹןחז֖וןחָזוֹןחזוןcha.Zon[the] visionH2377HNcmsa

וְ/נִכְשָֽׁלוּ\׃ו/נכשלו\וְ/נִכְשָֽׁלוּ\׃ו/נכשלו\ve./nikh.Sha.luand/ they will stumbleH9001 H3782\H9016Hc+VNq3cp

¹⁵ ויבא מלך הצפון וישפך סוללה ולכד עיר מבצרות וזרעות הנגב לא יעמדו ועם מבחריו ואין כח לעמד׃

וְ/יָבֹא֙ו/יבא֙וְ/יָבֹאו/יבאve./ya.Vo'and/ he may comeH9002 H0935GHC+Vqu3ms

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

הַ/צָּפ֔וֹןה/צפ֔וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northH9009 H6828GHTd+Ncfsa

וְ/יִשְׁפֹּךְ֙ו/ישפך֙וְ/יִשְׁפֹּךְו/ישפךve./yish.poKhso/ he may pour outH9002 H8210IHC+Vqu3ms

סֽוֹלֲלָ֔הסולל֔הסֽוֹלֲלָהסוללהso.la.Laha moundH5550HNcfsa

וְ/לָכַ֖דו/לכ֖דוְ/לָכַדו/לכדve./la.Khadand/ he will captureH9001 H3920Hc+Vqq3ms

עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ira city ofH5892BHNcfsc

מִבְצָר֑וֹתמבצר֑ותמִבְצָרוֹתמבצרותmiv.tza.RotfortificationsH4013HNcfpa

וּ/זְרֹע֤וֹתו/זרע֤ותוּ/זְרֹעוֹתו/זרעותu./ze.ro.'otand/ [the] forces ofH9002 H2220HC+Ncfpc

הַ/נֶּ֙גֶב֙ה/נ֙גב֙הַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ southH9009 H5045HHTd+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יַעֲמֹ֔דוּיעמ֔דויַעֲמֹדוּיעמדוya.'a.Mo.duthey will standH5975GHVqi3mp

וְ/עַם֙ו/עם֙וְ/עַםו/עםve./'Amand/ [the] people ofH9002 H5971KHC+Ncmsc

מִבְחָרָ֔י/ומבחר֔י/ומִבְחָרָי/ומבחרי/וmiv.cha.Ra/vchoicest ones/ hisH4005 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

כֹּ֖חַכ֖חכֹּחַכחKo.ach[will be] strengthH3581BHNcmsa

לַ/עֲמֹֽד\׃ל/עמד\לַ/עֲמֹֽד\׃ל/עמד\la./'a.Modto/ standH9005 H5975G\H9016HR+Vqcc

¹⁶ ויעש הבא אליו כרצונו ואין עומד לפניו ויעמד בארץ הצבי וכלה בידו׃

וְ/יַ֨עַשׂו/י֨עשוְ/יַעַשׂו/יעשve./Ya.'asand/ he will doH9002 H6213AHC+Vqj3ms

הַ/בָּ֤אה/ב֤אהַ/בָּאה/באha./Ba'the/ [one who] comesH9009 H0935GHTd+Vqrmsa

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vagainst/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

כִּ/רְצוֹנ֔/וֹכ/רצונ֔/וכִּ/רְצוֹנ/וֹכ/רצונ/וki/r.tzo.N/oaccording to/ pleasure/ hisH9004 H7522 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

עוֹמֵ֖דעומ֖דעוֹמֵדעומדo.Med[will be one who] standsH5975GHVqrmsa

לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וְ/יַעֲמֹ֥דו/יעמ֥דוְ/יַעֲמֹדו/יעמדve./ya.'a.Modso/ he may standH9002 H5975GHC+Vqu3ms

בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofH9003 H0776G\H9014HR+Ncfsc

הַ/צְּבִ֖יה/צב֖יהַ/צְּבִיה/צביha./tze.Vi<the>/ beautyH9009 H6643AHTd+Ncmsa

וְ/כָלָ֥הו/כל֥הוְ/כָלָהו/כלהve./kha.Lahand/ complete destructionH9002 H3617HC+Ncfsa

בְ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\ve./ya.D/o[will be] in/ hand/ hisH9003 H3027H H9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

¹⁷ וישם פניו לבוא בתקף כל מלכותו וישרים עמו ועשה ובת הנשים יתן לו להשחיתה ולא תעמד ולא לו תהיה׃

וְ/יָשֵׂ֣ם\׀ו/יש֣ם\וְ/יָשֵׂם\׀ו/ישם\ve./ya.Semand/ he will setH9002 H7760A\H9015HC+Vqj3ms

פָּ֠נָי/ופ֠ני/ופָּנָי/ופני/וPa.na/vface/ hisH6440H H9023HNcmpc+Sp3ms

לָ/ב֞וֹאל/ב֞ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeH9005 H0935GHR+Vqcc

בְּ/תֹ֧קֶףב/ת֧קףבְּ/תֹקֶףב/תקףbe./To.kefwith/ [the] power ofH9003 H8633HR+Ncmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מַלְכוּת֛/וֹמלכות֛/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisH4438 H9023HNcfsc+Sp3ms

וִ/ישָׁרִ֥יםו/ישר֥יםוִ/ישָׁרִיםו/ישריםvi./sha.Rimand/ upright [things]H9002 H3477GHC+Aampa

עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HR+Sp3ms

וְ/עָשָׂ֑הו/עש֑הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001 H6213AHc+Vqq3ms

וּ/בַ֤תו/ב֤תוּ/בַתו/בתu./Vatand/ [the] daughter ofH9002 H1323GHC+Ncfsc

הַ/נָּשִׁים֙ה/נשים֙הַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009 H0802GHTd+Ncmpa

יִתֶּן\־יתן\יִתֶּן\־יתן\yi.ten-he will giveH5414O\H9014HVqi3ms

ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

לְ/הַשְׁחִיתָ֔/הּל/השחית֔/הלְ/הַשְׁחִיתָ/הּל/השחית/הle./hash.chi.Ta/hto/ destroy/ itH9005 H7843 H9034HR+Vhcc+Sp3fs

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תַעֲמֹ֖דתעמ֖דתַעֲמֹדתעמדta.'a.Modit will standH5975GHVqi3fs

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

תִהְיֶֽה\׃תהיה\תִהְיֶֽה\׃תהיה\tih.Yehit will happenH1961\H9016HVqi3fs

¹⁸ וישב פניו לאיים ולכד רבים והשבית קצין חרפתו לו בלתי חרפתו ישיב לו׃

וְ/יָשֵׂ֧םו/יש֧םוְ/יָשֵׂםו/ישםve./ya.sevand/ he will setH9002 H7760HHC+Vqj3ms

פָּנָ֛י/ופנ֛י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440H H9023HNcmpc+Sp3ms

לְ/אִיִּ֖יםל/אי֖יםלְ/אִיִּיםל/אייםle./'i.Yimto/ [the] coastlandsH9005 H0339HR+Ncmpa

וְ/לָכַ֣דו/לכ֣דוְ/לָכַדו/לכדve./la.Khadand/ he will captureH9001 H3920Hc+Vqq3ms

רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa

וְ/הִשְׁבִּ֨יתו/השב֨יתוְ/הִשְׁבִּיתו/השביתve./hish.Bitand/ he will put an end toH9001 H7673AHc+Vhq3ms

קָצִ֤יןקצ֤יןקָצִיןקציןka.Tzina commanderH7101HNcmsa

חֶרְפָּת/וֹ֙חרפת/ו֙חֶרְפָּת/וֹחרפת/וcher.pa.T/oscorn/ hisH2781 H9023HNcfsc+Sp3ms

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

בִּלְתִּ֥יבלת֥יבִּלְתִּיבלתיbil.TinotH1115HNcbsa

חֶרְפָּת֖/וֹחרפת֖/וחֶרְפָּת/וֹחרפת/וcher.pa.T/oscorn/ hisH2781 H9023HNcfsc+Sp3ms

יָשִׁ֥יביש֥יביָשִׁיבישיבya.Shivhe will turn backH7725GHVhi3ms

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

¹⁹ וישב פניו למעוזי ארצו ונכשל ונפל ולא ימצא׃

וְ/יָשֵׁ֣בו/יש֣בוְ/יָשֵׁבו/ישבve./ya.Shevand/ he will turnH9002 H7725GHC+Vhj3ms

פָּנָ֔י/ופנ֔י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440H H9023HNcmpc+Sp3ms

לְ/מָעוּזֵּ֖יל/מעוז֖ילְ/מָעוּזֵּיל/מעוזיle./ma.'u.Zeito/ [the] strongholds ofH9005 H4581HR+Ncmpc

אַרְצ֑/וֹארצ֑/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oown land/ hisH0776G H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/נִכְשַׁ֥לו/נכש֥לוְ/נִכְשַׁלו/נכשלve./nikh.Shaland/ he will stumbleH9001 H3782Hc+VNq3ms

וְ/נָפַ֖לו/נפ֖לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ he will fallH9001 H5307JHc+Vqq3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִמָּצֵֽא\׃ימצא\יִמָּצֵֽא\׃ימצא\yi.ma.Tze'he will be foundH4672\H9016HVNi3ms

²⁰ ועמד על כנו מעביר נוגש הדר מלכות ובימים אחדים ישבר ולא באפים ולא במלחמה׃

וְ/עָמַ֧דו/עמ֧דוְ/עָמַדו/עמדve./'a.Madand/ he will ariseH9001 H5975IHc+Vqq3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כַּנּ֛/וֹכנ֛/וכַּנּ/וֹכנ/וka.N/oplace/ hisH3653 H9023HNcmsc+Sp3ms

מַעֲבִ֥ירמעב֥ירמַעֲבִירמעבירma.'a.Vir[one who] will send throughH5674AHVhrmsa

נוֹגֵ֖שׂנוג֖שנוֹגֵשׂנוגשno.Gesan oppressorH5065HVqrmsa

הֶ֣דֶרה֣דרהֶדֶרהדרHe.der[the] splendor ofH1925HNcmsc

מַלְכ֑וּתמלכ֑ותמַלְכוּתמלכותmal.Khuta kingdomH4438HNcfsa

וּ/בְ/יָמִ֤יםו/ב/ימ֤יםוּ/בְ/יָמִיםו/ב/ימיםu/v./ya.Mimand/ in/ daysH9002 H9003 H3117GHC+R+Ncmpa

אֲחָדִים֙אחדים֙אֲחָדִיםאחדים'a.cha.Dimone<s>H0259HAcmpa

יִשָּׁבֵ֔רישב֔ריִשָּׁבֵרישברyi.sha.Verhe will be brokenH7665HVNi3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

בְ/אַפַּ֖יִםב/אפ֖יםבְ/אַפַּיִםב/אפיםve./'a.Pa.yimin/ anger<s>H9003 H0639GHR+Ncmda

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

בְ/מִלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\בְ/מִלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\ve./mil.cha.Mahin/ battleH9003 H4421\H9016HR+Ncfsa

²¹ ועמד על כנו נבזה ולא נתנו עליו הוד מלכות ובא בשלוה והחזיק מלכות בחלקלקות׃

וְ/עָמַ֤דו/עמ֤דוְ/עָמַדו/עמדve./'a.Madand/ he will ariseH9001 H5975IHc+Vqq3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כַּנּ/וֹ֙כנ/ו֙כַּנּ/וֹכנ/וka.N/oplace/ hisH3653 H9023HNcmsc+Sp3ms

נִבְזֶ֔הנבז֔הנִבְזֶהנבזהniv.Zeha despicable [person]H0959HVNrmsa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נָתְנ֥וּנתנ֥ונָתְנוּנתנוna.te.Nupeople had givenH5414GHVqp3cp

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ himH5921A H9033HR+Sp3ms

ה֣וֹדה֣ודהוֹדהודHod[the] honor ofH1935HNcmsc

מַלְכ֑וּתמלכ֑ותמַלְכוּתמלכותmal.KhutroyaltyH4438HNcfsa

וּ/בָ֣או/ב֣אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001 H0935GHc+Vqq3ms

בְ/שַׁלְוָ֔הב/שלו֔הבְ/שַׁלְוָהב/שלוהve./shal.Vahin/ quietnessH9003 H7962HR+Ncfsa

וְ/הֶחֱזִ֥יקו/החז֥יקוְ/הֶחֱזִיקו/החזיקve./he.che.Zikand/ he will take hold ofH9001 H2388JHc+Vhq3ms

מַלְכ֖וּתמלכ֖ותמַלְכוּתמלכותmal.KhutroyaltyH4438HNcfsa

בַּ/חֲלַקְלַקּֽוֹת\׃ב/חלקלקות\בַּ/חֲלַקְלַקּֽוֹת\׃ב/חלקלקות\ba./cha.lak.la.Kotby/ intriguesH9003 H2519\H9016HR+Ncfpa

²² וזרעות השטף ישטפו מלפניו וישברו וגם נגיד ברית׃

וּ/זְרֹע֥וֹתו/זרע֥ותוּ/זְרֹעוֹתו/זרעותu./ze.ro.'otand/ [the] forces ofH9002 H2220HC+Ncfpc

הַ/שֶּׁ֛טֶףה/ש֛טףהַ/שֶּׁטֶףה/שטףha./She.tefthe/ floodH9009 H7858HTd+Ncmsa

יִשָּׁטְפ֥וּישטפ֥ויִשָּׁטְפוּישטפוyi.sha.te.Futhey will be swept awayH7857HVNi3mp

מִ/לְּ/פָנָ֖י/ומ/ל/פנ֖י/ומִ/לְּ/פָנָי/ומ/ל/פני/וmi./le./fa.Na/vfrom/ to/ before/ himH9006 H9005 H6440G H9023HR+R+Ncmpc+Sp3ms

וְ/יִשָּׁבֵ֑רוּו/ישב֑רווְ/יִשָּׁבֵרוּו/ישברוve./yi.sha.Ve.ruso/ they may be brokenH9002 H7665HC+VNu3mp

וְ/גַ֖םו/ג֖םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

נְגִ֥ידנג֥ידנְגִידנגידne.Gida prince ofH5057HNcmsc

בְּרִֽית\׃ברית\בְּרִֽית\׃ברית\be.Rita covenantH1285\H9016HNcfsa

²³ ומן התחברות אליו יעשה מרמה ועלה ועצם במעט גוי׃

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ from whenH9002 H4480A\H9014HC+R

הִֽתְחַבְּר֥וּתהתחבר֥ותהִֽתְחַבְּרוּתהתחברותhit.cha.be.Rutmade an allianceH2266HVtcc

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vwith/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will actH6213AHVqi3ms

מִרְמָ֑המרמ֑המִרְמָהמרמהmir.MahdeceitH4820HNcfsa

וְ/עָלָ֥הו/על֥הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ he will riseH9001 H5927GHc+Vqq3ms

וְ/עָצַ֖םו/עצ֖םוְ/עָצַםו/עצםve./'a.Tzamand/ he will become mightyH9001 H6105AHc+Vqq3ms

בִּ/מְעַט\־ב/מעט\בִּ/מְעַט\־ב/מעט\bi/m.'at-with/ fewness ofH9003 H4592\H9014HR+Ncmsc

גּֽוֹי\׃גוי\גּֽוֹי\׃גוי\Goya nationH1471A\H9016HNcmsa

²⁴ בשלוה ובמשמני מדינה יבוא ועשה אשר לא עשו אבתיו ואבות אבתיו בזה ושלל ורכוש להם יבזור ועל מבצרים יחשב מחשבתיו ועד עת׃

בְּ/שַׁלְוָ֞הב/שלו֞הבְּ/שַׁלְוָהב/שלוהbe./shal.Vahin/ quietnessH9003 H7962HR+Ncfsa

וּ/בְ/מִשְׁמַנֵּ֣יו/ב/משמנ֣יוּ/בְ/מִשְׁמַנֵּיו/ב/משמניu/v./mish.ma.Neiand/ in/ [the] fertile places ofH9002 H9003 H4924BHC+R+Ncmpc

מְדִינָה֮מדינה֮מְדִינָהמדינהme.di.Nah[the] provinceH4082HNcfsa

יָבוֹא֒יבוא֒יָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms

וְ/עָשָׂ֗הו/עש֗הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001 H6213AHc+Vqq3ms

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

עָשׂ֤וּעש֤ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp

אֲבֹתָי/ו֙אבתי/ו֙אֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G H9023HNcfpc+Sp3ms

וַ/אֲב֣וֹתו/אב֣ותוַ/אֲבוֹתו/אבותva./'a.Votand/ [the] ancestors ofH9002 H0001GHC+Ncfpc

אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G H9023HNcfpc+Sp3ms

בִּזָּ֧הבז֧הבִּזָּהבזהbi.ZahplunderH0961HNcfsa

וְ/שָׁלָ֛לו/של֛לוְ/שָׁלָלו/שללve./sha.Laland/ bootyH9002 H7998HC+Ncmsa

וּ/רְכ֖וּשׁו/רכ֖ושוּ/רְכוּשׁו/רכושu./re.Khushand/ propertyH9002 H7399HC+Ncmsa

לָ/הֶ֣םל/ה֣םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

יִבְז֑וֹריבז֑וריִבְזוֹריבזורyiv.Zorhe will scatterH0967HVqi3ms

וְ/עַ֧לו/ע֧לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

מִבְצָרִ֛יםמבצר֛יםמִבְצָרִיםמבצריםmiv.tza.RimstrongholdsH4013HNcmpa

יְחַשֵּׁ֥ביחש֥ביְחַשֵּׁביחשבye.cha.Shevhe will planH2803IHVpi3ms

מַחְשְׁבֹתָ֖י/ומחשבת֖י/ומַחְשְׁבֹתָי/ומחשבתי/וmach.she.vo.Ta/vplans/ hisH4284 H9023HNcfpc+Sp3ms

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002 H5704\H9014HC+R

עֵֽת\׃עת\עֵֽת\׃עת\'Eta timeH6256\H9016HNcbsa

²⁵ ויער כחו ולבבו על מלך הנגב בחיל גדול ומלך הנגב יתגרה למלחמה בחיל גדול ועצום עד מאד ולא יעמד כי יחשבו עליו מחשבות׃

וְ/יָעֵר֩ו/יער֩וְ/יָעֵרו/יערve./ya.'Erand/ he will stir upH9002 H5782HC+Vhj3ms

כֹּח֨/וֹכח֨/וכֹּח/וֹכח/וko.Ch/ostrength/ hisH3581B H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/לְבָב֜/וֹו/לבב֜/ווּ/לְבָב/וֹו/לבב/וu./le.va.V/oand/ heart/ hisH9002 H3824 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

הַ/נֶּגֶב֮ה/נגב֮הַ/נֶּגֶבה/נגבha./ne.Gevthe/ southH9009 H5045HHTd+Ncmsa

בְּ/חַ֣יִלב/ח֣ילבְּ/חַיִלב/חילbe./Cha.yilwith/ an armyH9003 H2428AHR+Ncmsa

גָּדוֹל֒גדול֒גָּדוֹלגדולga.dOllargeH1419AHAamsa

וּ/מֶ֣לֶךְו/מ֣לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofH9002 H4428GHC+Ncmsc

הַ/נֶּ֗גֶבה/נ֗גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ southH9009 H5045HHTd+Ncmsa

יִתְגָּרֶה֙יתגרה֙יִתְגָּרֶהיתגרהyit.ga.Rehhe will get readyH1624HVti3ms

לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor the/ battleH9005 H4421HRd+Ncfsa

בְּ/חַֽיִל\־ב/חיל\בְּ/חַֽיִל\־ב/חיל\be./cha.yil-with/ an armyH9003 H2428A\H9014HR+Ncmsa

גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.DollargeH1419AHAamsa

וְ/עָצ֖וּםו/עצ֖וםוְ/עָצוּםו/עצוםve./'a.Tzumand/ mightyH9002 H6099HC+Aamsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toH5704\H9014HR

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessH3966HAcmsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יַעֲמֹ֔דיעמ֔דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will standH5975GHVqi3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יַחְשְׁב֥וּיחשב֥ויַחְשְׁבוּיחשבוyach.she.Vupeople will planH2803IHVqi3mp

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HR+Sp3ms

מַחֲשָׁבֽוֹת\׃מחשבות\מַחֲשָׁבֽוֹת\׃מחשבות\ma.cha.sha.VotplansH4284\H9016HNcfpa

²⁶ ואכלי פת בגו ישברוהו וחילו ישטוף ונפלו חללים רבים׃

וְ/אֹכְלֵ֧יו/אכל֧יוְ/אֹכְלֵיו/אכליve./'o.khe.Leiand/ [those who] eatH9002 H0398HC+Vqrmpc

פַת\־פת\פַת\־פת\fat-<of> deli-H6598 \H9014HNcmsc

בָּג֛/וֹבג֛/ובָּג/וֹבג/וba.G/o-cacies/ hisH6598 H9023HNcmsc+Sp3ms

יִשְׁבְּר֖וּ/הוּישבר֖ו/הויִשְׁבְּרוּ/הוּישברו/הוyish.be.Ru./huthey will break/ himH7665 H9033HVqi3mp+Sp3ms

וְ/חֵיל֣/וֹו/חיל֣/ווְ/חֵיל/וֹו/חיל/וve./chei.L/oand/ army/ hisH9002 H2428A H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

יִשְׁט֑וֹףישט֑וףיִשְׁטוֹףישטוףyish.Tofit will overflowH7857HVqi3ms

וְ/נָפְל֖וּו/נפל֖ווְ/נָפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallH9001 H5307JHc+Vqq3cp

חֲלָלִ֥יםחלל֥יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Limslain [ones]H2491AHAampa

רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.BimmanyH7227A\H9016HAampa

²⁷ ושניהם המלכים לבבם למרע ועל שלחן אחד כזב ידברו ולא תצלח כי עוד קץ למועד׃

וּ/שְׁנֵי/הֶ֤םו/שני/ה֤םוּ/שְׁנֵי/הֶםו/שני/הםu./she.nei./Hemand/ [the] two of/ themH9002 H8147 H9028HC+Acbdc+Sp3mp

הַ/מְּלָכִים֙ה/מלכים֙הַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009 H4428GHTd+Ncmpa

לְבָבָ֣/םלבב֣/םלְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/mheart/ theirH3824 H9028HNcmsc+Sp3mp

לְ/מֵרָ֔על/מר֔עלְ/מֵרָעל/מרעle./me.Ra'[will be] to/ evilH9005 H4827HR+Ncmsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ atH9002 H5921A\H9014HC+R

שֻׁלְחָ֥ןשלח֥ןשֻׁלְחָןשלחןshul.Chana tableH7979HNcmsa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כָּזָ֣בכז֣בכָּזָבכזבka.ZavfalsehoodH3577HNcmsa

יְדַבֵּ֑רוּידב֑רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.ruthey will speakH1696GHVpi3mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִצְלָ֔חתצל֔חתִצְלָחתצלחtitz.Lachit will succeedH6743BHVqi3fs

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsa

קֵ֖ץק֖ץקֵץקץketz[the] endH7093HNcmsa

לַ/מּוֹעֵֽד\׃ל/מועד\לַ/מּוֹעֵֽד\׃ל/מועד\la./mo.'Ed[is] to the/ appointed timeH9005 H4150G\H9016HRd+Ncmsa

²⁸ וישב ארצו ברכוש גדול ולבבו על ברית קדש ועשה ושב לארצו׃

וְ/יָשֹׁ֤בו/יש֤בוְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoand/ he will returnH9002 H7725GHC+Vqj3ms

אַרְצ/וֹ֙ארצ/ו֙אַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oown land/ hisH0776G H9023HNcfsc+Sp3ms

בִּ/רְכ֣וּשׁב/רכ֣ושבִּ/רְכוּשׁב/רכושbi/r.Khushwith/ propertyH9003 H7399HR+Ncmsa

גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

וּ/לְבָב֖/וֹו/לבב֖/ווּ/לְבָב/וֹו/לבב/וu./le.va.V/oand/ heart/ hisH9002 H3824 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] onH5921A\H9014HR

בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc

קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa

וְ/עָשָׂ֖הו/עש֖הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will actH9001 H6213AHc+Vqq3ms

וְ/שָׁ֥בו/ש֥בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will returnH9001 H7725GHc+Vqq3ms

לְ/אַרְצֽ/וֹ\׃ל/ארצ/ו\לְ/אַרְצֽ/וֹ\׃ל/ארצ/ו\le./'ar.Tz/oto/ own land/ hisH9005 H0776G H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

²⁹ למועד ישוב ובא בנגב ולא תהיה כראשנה וכאחרנה׃

לַ/מּוֹעֵ֥דל/מוע֥דלַ/מּוֹעֵדל/מועדla./mo.'Edto the/ appointed timeH9005 H4150GHRd+Ncmsa

יָשׁ֖וּביש֖וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnH7725GHVqi3ms

וּ/בָ֣או/ב֣אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001 H0935GHc+Vqq3ms

בַ/נֶּ֑גֶבב/נ֑גבבַ/נֶּגֶבב/נגבva./Ne.gevin the/ southH9003 H5045HHRd+Ncmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תִהְיֶ֥התהי֥התִהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs

כָ/רִאשֹׁנָ֖הכ/ראשנ֖הכָ/רִאשֹׁנָהכ/ראשנהkha./ri.sho.Nahas the/ former [time]H9004 H7223HHRd+Aofsa

וְ/כָ/אַחֲרֹנָֽה\׃ו/כ/אחרנה\וְ/כָ/אַחֲרֹנָֽה\׃ו/כ/אחרנה\ve./kha./'a.cha.ro.Nahand/ as the/ latter [time]H9002 H9004 H0314\H9016HC+Rd+Aafsa

³⁰ ובאו בו ציים כתים ונכאה ושב וזעם על ברית קודש ועשה ושב ויבן על עזבי ברית קדש׃

וּ/בָ֨אוּו/ב֨אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001 H0935GHc+Vqq3cp

ב֜/וֹב֜/וב/וֹב/וv/oon <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

צִיִּ֤יםצי֤יםצִיִּיםצייםtzi.Yim<the> ships ofH6716HNcmpa

כִּתִּים֙כתים֙כִּתִּיםכתיםki.TimKittimH3794HHNpl

וְ/נִכְאָ֔הו/נכא֔הוְ/נִכְאָהו/נכאהve./nikh.'Ahand/ he will be disheartenedH9001 H3512AHc+VNq3ms

וְ/שָׁ֛בו/ש֛בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will turn backH9001 H7725GHc+Vqq3ms

וְ/זָעַ֥םו/זע֥םוְ/זָעַםו/זעםve./za.'Amand/ he will direct indignationH9001 H2194Hc+Vqq3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-towardsH5921A\H9014HR

בְּרִֽית\־ברית\בְּרִֽית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc

ק֖וֹדֶשׁק֖ודשקוֹדֶשׁקודשKo.deshholinessH6944GHNcmsa

וְ/עָשָׂ֑הו/עש֑הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will actH9001 H6213JHc+Vqq3ms

וְ/שָׁ֣בו/ש֣בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will turn backH9001 H7725GHc+Vqq3ms

וְ/יָבֵ֔ןו/יב֔ןוְ/יָבֵןו/יבןve./ya.Venand/ he will pay attentionH9002 H0995HC+Vqj3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

עֹזְבֵ֖יעזב֖יעֹזְבֵיעזבי'o.ze.Vei[those who] forsakeH5800AHVqrmpc

בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rit<of> [the] covenant ofH1285HNcfsc

קֹֽדֶשׁ\׃קדש\קֹֽדֶשׁ\׃קדש\Ko.deshholinessH6944G\H9016HNcmsa

³¹ וזרעים ממנו יעמדו וחללו המקדש המעוז והסירו התמיד ונתנו השקוץ משומם׃

וּ/זְרֹעִ֖יםו/זרע֖יםוּ/זְרֹעִיםו/זרעיםu./ze.ro.'Imand/ forcesH9002 H2220HC+Ncmpa

מִמֶּ֣/נּוּממ֣/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480A H9033HR+Sp3ms

יַעֲמֹ֑דוּיעמ֑דויַעֲמֹדוּיעמדוya.'a.Mo.duthey will ariseH5975IHVqi3mp

וְ/חִלְּל֞וּו/חלל֞ווְ/חִלְּלוּו/חללוve./chi.le.Luand/ they will profaneH9001 H2490HHc+Vpq3cp

הַ/מִּקְדָּ֤שׁה/מקד֤שהַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryH9009 H4720HTd+Ncmsa

הַ/מָּעוֹז֙ה/מעוז֙הַ/מָּעוֹזה/מעוזha./ma.'Ozthe/ strongholdH9009 H4581HTd+Ncmsa

וְ/הֵסִ֣ירוּו/הס֣ירווְ/הֵסִירוּו/הסירוve./he.Si.ruand/ they will abolishH9001 H5493GHc+Vhq3cp

הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Midthe/ perpetual [offering]H9009 H8548HTd+Ncmsa

וְ/נָתְנ֖וּו/נתנ֖ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they will set upH9001 H5414HHc+Vqq3cp

הַ/שִּׁקּ֥וּץה/שק֥וץהַ/שִּׁקּוּץה/שקוץha./shi.Kutzthe/ abominationH9009 H8251HTd+Ncmsa

מְשׁוֹמֵֽם\׃משומם\מְשׁוֹמֵֽם\׃משומם\me.sho.MemdesolatingH8074G\H9016HVprmsa

³² ומרשיעי ברית יחניף בחלקות ועם ידעי אלהיו יחזקו ועשו׃

וּ/מַרְשִׁיעֵ֣יו/מרשיע֣יוּ/מַרְשִׁיעֵיו/מרשיעיu./mar.shi.'Eiand/ [those who] act wickedly ofH9002 H7561HC+Vhrmpc

בְרִ֔יתבר֔יתבְרִיתבריתve.Rit[the] covenantH1285HNcfsa

יַחֲנִ֖יףיחנ֖יףיַחֲנִיףיחניףya.cha.Nifhe will polluteH2610HVhi3ms

בַּ/חֲלַקּ֑וֹתב/חלק֑ותבַּ/חֲלַקּוֹתב/חלקותba./cha.la.Kotwith/ flattering [words]H9003 H2514HR+Aafpa

וְ/עַ֛םו/ע֛םוְ/עַםו/עםve./'Amand/ a peopleH9002 H5971AHC+Ncmsc

יֹדְעֵ֥יידע֥ייֹדְעֵיידעיyo.de.'Ei[which] knowsH3045HVqrmpc

אֱלֹהָ֖י/ואלה֖י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/v<of> God/ itsH0430G H9023HNcmpc+Sp3ms

יַחֲזִ֥קוּיחז֥קויַחֲזִקוּיחזקוya.cha.Zi.kuthey will display strengthH2388KHVhi3mp

וְ/עָשֽׂוּ\׃ו/עשו\וְ/עָשֽׂוּ\׃ו/עשו\ve./'a.Suand/ they will actH9001 H6213A\H9016Hc+Vqq3cp

³³ ומשכילי עם יבינו לרבים ונכשלו בחרב ובלהבה בשבי ובבזה ימים׃

וּ/מַשְׂכִּ֣ילֵיו/משכ֣יליוּ/מַשְׂכִּילֵיו/משכיליu./mas.Ki.leiand/ [those who] have insight ofH9002 H7919AHC+Vhrmpc

עָ֔םע֔םעָםעם'Am[the] peopleH5971AHNcmsa

יָבִ֖ינוּיב֖ינויָבִינוּיבינוya.Vi.nuthey will give understandingH0995HVhi3mp

לָֽ/רַבִּ֑יםל/רב֑יםלָֽ/רַבִּיםל/רביםla./ra.Bimto the/ many [people]H9005 H7227AHRd+Aampa

וְ/נִכְשְׁל֞וּו/נכשל֞ווְ/נִכְשְׁלוּו/נכשלוve./nikh.she.Luand/ they will stumbleH9001 H3782Hc+VNq3cp

בְּ/חֶ֧רֶבב/ח֧רבבְּ/חֶרֶבב/חרבbe./Che.revby/ swordH9003 H2719HR+Ncfsa

וּ/בְ/לֶהָבָ֛הו/ב/להב֛הוּ/בְ/לֶהָבָהו/ב/להבהu/v./le.ha.Vaand/ by/ flameH9002 H9003 H3852HC+R+Ncfsa

בִּ/שְׁבִ֥יב/שב֥יבִּ/שְׁבִיב/שביbi/sh.Viby/ captivityH9003 H7628AHR+Ncmsa

וּ/בְ/בִזָּ֖הו/ב/בז֖הוּ/בְ/בִזָּהו/ב/בזהu/v./vi.Zahand/ by/ plunderH9002 H9003 H0961HC+R+Ncfsa

יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

³⁴ ובהכשלם יעזרו עזר מעט ונלוו עליהם רבים בחלקלקות׃

וּ/בְ/הִכָּ֣שְׁלָ֔/םו/ב/הכ֣של֔/םוּ/בְ/הִכָּשְׁלָ/םו/ב/הכשל/םu/v./hi.Ka.she.La/mand/ when/ stumble/ theyH9002 H9003 H3782 H9048HC+R+VNcc+Sp3mp

יֵעָזְר֖וּיעזר֖ויֵעָזְרוּיעזרוye.'a.ze.Ruthey will be helpedH5826HVNi3mp

עֵ֣זֶרע֣זרעֵזֶרעזר'E.zerhelpH5828HNcmsa

מְעָ֑טמע֑טמְעָטמעטme.'Ata littleH4592HNcmsa

וְ/נִלְו֧וּו/נלו֧ווְ/נִלְווּו/נלווve./nil.Vuand/ they will join themselvesH9001 H3867AHc+VNq3cp

עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemto/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa

בַּ/חֲלַקְלַקּֽוֹת\׃ב/חלקלקות\בַּ/חֲלַקְלַקּֽוֹת\׃ב/חלקלקות\ba./cha.lak.la.Kotby/ intriguesH9003 H2519\H9016HR+Ncfpa

³⁵ ומן המשכילים יכשלו לצרוף בהם ולברר וללבן עד עת קץ כי עוד למועד׃

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/מַּשְׂכִּילִ֣יםה/משכיל֣יםהַ/מַּשְׂכִּילִיםה/משכיליםha./mas.ki.Limthose/ [who] have insightH9009 H7919AHTd+Vhrmpa

יִכָּֽשְׁל֗וּיכשל֗ויִכָּֽשְׁלוּיכשלוyi.ka.she.Luthey will stumbleH3782HVNi3mp

לִ/צְר֥וֹףל/צר֥וףלִ/צְרוֹףל/צרוףli/tz.Rofto/ refineH9005 H6884HR+Vqcc

בָּ/הֶ֛םב/ה֛םבָּ/הֶםב/הםba./Hem<in>/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

וּ/לְ/בָרֵ֥רו/ל/בר֥רוּ/לְ/בָרֵרו/ל/בררu./le./va.Rerand/ to/ purge [them]H9002 H9005 H1305HC+R+Vpcc

וְ/לַ/לְבֵּ֖ןו/ל/לב֖ןוְ/לַ/לְבֵּןו/ל/לבןve./la/l.Benand/ to/ purify [them]H9002 H9005 H3835AHC+R+Vhcc

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עֵ֣תע֣תעֵתעת'et[the] time ofH6256HNcbsc

קֵ֑ץק֑ץקֵץקץKetz[the] endH7093HNcmsa

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודod[it is] stillH5750HAcmsa

לַ/מּוֹעֵֽד\׃ל/מועד\לַ/מּוֹעֵֽד\׃ל/מועד\la./mo.'Edto the/ appointed timeH9005 H4150G\H9016HRd+Ncmsa

³⁶ ועשה כרצונו המלך ויתרומם ויתגדל על כל אל ועל אל אלים ידבר נפלאות והצליח עד כלה זעם כי נחרצה נעשתה׃

וְ/עָשָׂ֨הו/עש֨הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001 H6213AHc+Vqq3ms

כִ/רְצוֹנ֜/וֹכ/רצונ֜/וכִ/רְצוֹנ/וֹכ/רצונ/וkhi/r.tzo.N/oaccording to/ pleasure/ hisH9004 H7522 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/יִתְרוֹמֵ֤םו/יתרומ֤םוְ/יִתְרוֹמֵםו/יתרומםve./yit.ro.Memso/ he may exalt himselfH9002 H7311AHC+Vtu3ms

וְ/יִתְגַּדֵּל֙ו/יתגדל֙וְ/יִתְגַּדֵּלו/יתגדלve./yit.ga.Deland/ he may magnify himselfH9002 H1431HC+Vtu3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

אֵ֔לא֔לאֵלאל'ElgodH0410KHNcmsa

וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[the] God ofH0410GHNcmsc

אֵלִ֔יםאל֔יםאֵלִיםאלים'e.LimgodsH0410KHNcmpa

יְדַבֵּ֖רידב֖ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe will speakH1696GHVpi3ms

נִפְלָא֑וֹתנפלא֑ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'otextraordinary [things]H6381HVNrfpa

וְ/הִצְלִ֙יחַ֙ו/הצל֙יח֙וְ/הִצְלִיחַו/הצליחve./hitz.Li.achand/ he will succeedH9001 H6743BHc+Vhq3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

כָּ֣לָהכ֣להכָּלָהכלהKa.lahit has been completedH3615JHVqp3ms

זַ֔עַםז֔עםזַעַםזעםZa.'amindignationH2195HNcmsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

נֶחֱרָצָ֖הנחרצ֖הנֶחֱרָצָהנחרצהne.che.ra.Tzah[what has been] decreedH2782HVNrfsa

נֶעֱשָֽׂתָה\׃נעשתה\נֶעֱשָֽׂתָה\׃נעשתה\ne.'e.Sa.tahit will be doneH6213A\H9016HVNp3fs

³⁷ ועל אלהי אבתיו לא יבין ועל חמדת נשים ועל כל אלוה לא יבין כי על כל יתגדל׃

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc

אֲבֹתָי/ו֙אבתי/ו֙אֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G H9023HNcfpc+Sp3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָבִ֔יןיב֔יןיָבִיןיביןya.Vinhe will pay attentionH0995HVqi3ms

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

חֶמְדַּ֥תחמד֥תחֶמְדַּתחמדתchem.Dat[the] desire ofH2532AHNcfsc

נָשִׁ֛יםנש֛יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa

וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

אֱל֖וֹהַּאל֖והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahgodH0433HNcmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָבִ֑יןיב֑יןיָבִיןיביןya.Vinhe will pay attentionH0995HVqi3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveH5921A\H9014HR

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa

יִתְגַּדָּֽל\׃יתגדל\יִתְגַּדָּֽל\׃יתגדל\yit.ga.Dalhe will magnify himselfH1431\H9016HVti3ms

³⁸ ולאלה מעזים על כנו יכבד ולאלוה אשר לא ידעהו אבתיו יכבד בזהב ובכסף ובאבן יקרה ובחמדות׃

וְ/לֶ/אֱלֹ֙הַּ֙ו/ל/אל֙ה֙וְ/לֶ/אֱלֹהַּו/ל/אלהve./le./'e.Lo.ahand/ <to>/ a god ofH9002 H9005 H0433HC+R+Ncmsc

מָֽעֻזִּ֔יםמעז֔יםמָֽעֻזִּיםמעזיםma.'u.ZimstrongholdsH4581HNcmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כַּנּ֖/וֹכנ֖/וכַּנּ/וֹכנ/וka.N/oplace/ itsH3653 H9023HNcmsc+Sp3ms

יְכַבֵּ֑דיכב֑דיְכַבֵּדיכבדye.kha.Bedhe will honorH3513GHVpi3ms

וְ/לֶ/אֱל֜וֹהַּו/ל/אל֜והוְ/לֶ/אֱלוֹהַּו/ל/אלוהve./le./'e.Lo.ahand/ <to>/ a godH9002 H9005 H0433HC+R+Ncmsa

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יְדָעֻ֣/הוּידע֣/הויְדָעֻ/הוּידע/הוye.da.'U./huthey knew/ itH3045 H9033HVqp3cp+Sp3ms

אֲבֹתָ֗י/ואבת֗י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G H9023HNcfpc+Sp3ms

יְכַבֵּ֛דיכב֛דיְכַבֵּדיכבדye.kha.Bedhe will honorH3513GHVpi3ms

בְּ/זָהָ֥בב/זה֥בבְּ/זָהָבב/זהבbe./za.Havwith/ goldH9003 H2091HR+Ncmsa

וּ/בְ/כֶ֛סֶףו/ב/כ֛סףוּ/בְ/כֶסֶףו/ב/כסףu/v./Khe.sefand/ with/ silverH9002 H9003 H3701GHC+R+Ncmsa

וּ/בְ/אֶ֥בֶןו/ב/א֥בןוּ/בְ/אֶבֶןו/ב/אבןu/v./'E.venand/ with/ stoneH9002 H9003 H0068GHC+R+Ncfsa

יְקָרָ֖היקר֖היְקָרָהיקרהye.ka.RahcostlyH3368HAafsa

וּ/בַ/חֲמֻדֽוֹת\׃ו/ב/חמדות\וּ/בַ/חֲמֻדֽוֹת\׃ו/ב/חמדות\u./va./cha.mu.Dotand/ with/ precious thingsH9002 H9003 H2530B\H9016HC+R+Ncfpa

³⁹ ועשה למבצרי מעזים עם אלוה נכר אשר הכיר ירבה כבוד והמשילם ברבים ואדמה יחלק במחיר׃

וְ/עָשָׂ֞הו/עש֞הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will actH9001 H6213AHc+Vqq3ms

לְ/מִבְצְרֵ֤יל/מבצר֤ילְ/מִבְצְרֵיל/מבצריle./miv.tze.Reito/ [the] fortresses ofH9005 H4013HR+Ncmpc

מָֽעֻזִּים֙מעזים֙מָֽעֻזִּיםמעזיםma.'u.ZimstrongholdsH4581HNcmpa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.aha god ofH0433HNcmsc

נֵכָ֔רנכ֔רנֵכָרנכרne.KharforeignnessH5236HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoH0834AHTr

יַכִּ֖יריכ֖יריַכִּיריכירhi.kirhe acknowledgesH5234AHVhi3ms

יַרְבֶּ֣הירב֣היַרְבֶּהירבהyar.Behhe will increaseH7235AHVhi3ms

כָב֑וֹדכב֑ודכָבוֹדכבודkha.VodhonorH3519HNcmsa

וְ/הִמְשִׁילָ/ם֙ו/המשיל/ם֙וְ/הִמְשִׁילָ/םו/המשיל/םve./him.shi.La/mand/ he will make rule/ themH9001 H4910 H9038Hc+Vhq3ms+Sp3mp

בָּֽ/רַבִּ֔יםב/רב֔יםבָּֽ/רַבִּיםב/רביםba./ra.Bimover the/ many [people]H9003 H7227AHRd+Aampa

וַ/אֲדָמָ֖הו/אדמ֖הוַ/אֲדָמָהו/אדמהva./'a.da.Mahand/ landH9002 H0127GHC+Ncfsa

יְחַלֵּ֥קיחל֥קיְחַלֵּקיחלקye.cha.Lekhe will divide upH2505AHVpi3ms

בִּ/מְחִֽיר\׃ב/מחיר\בִּ/מְחִֽיר\׃ב/מחיר\bi/m.Chirfor/ a priceH9003 H4242\H9016HR+Ncmsa

⁴⁰ ובעת קץ יתנגח עמו מלך הנגב וישתער עליו מלך הצפון ברכב ובפרשים ובאניות רבות ובא בארצות ושטף ועבר׃

וּ/בְ/עֵ֣תו/ב/ע֣תוּ/בְ/עֵתו/ב/עתu./ve./'Etand/ at/ [the] time ofH9002 H9003 H6256HC+R+Ncbsc

קֵ֗ץק֗ץקֵץקץKetz[the] endH7093HNcmsa

יִתְנַגַּ֤חיתנג֤חיִתְנַגַּחיתנגחyit.na.Gachhe will wage warH5055HVti3ms

עִמּ/וֹ֙עמ/ו֙עִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HR+Sp3ms

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

הַ/נֶּ֔גֶבה/נ֔גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ southH9009 H5045HHTd+Ncmsa

וְ/יִשְׂתָּעֵ֨רו/ישתע֨רוְ/יִשְׂתָּעֵרו/ישתערve./yis.ta.'Erso/ he may stormH9002 H8175BHC+Vtu3ms

עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HR+Sp3ms

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

הַ/צָּפ֗וֹןה/צפ֗וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northH9009 H6828GHTd+Ncfsa

בְּ/רֶ֙כֶב֙ב/ר֙כב֙בְּ/רֶכֶבב/רכבbe./Re.khevwith/ chariotryH9003 H7393GHR+Ncmsa

וּ/בְ/פָ֣רָשִׁ֔יםו/ב/פ֣רש֔יםוּ/בְ/פָרָשִׁיםו/ב/פרשיםu./ve./Fa.ra.Shimand/ with/ horsemenH9002 H9003 H6571BHC+R+Ncmpa

וּ/בָ/אֳנִיּ֖וֹתו/ב/אני֖ותוּ/בָ/אֳנִיּוֹתו/ב/אניותu./vo./'o.ni.Yotand/ with/ shipsH9002 H9003 H0591HC+R+Ncfpa

רַבּ֑וֹתרב֑ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyH7227AHAafpa

וּ/בָ֥או/ב֥אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will goH9001 H0935GHc+Vqq3ms

בַ/אֲרָצ֖וֹתב/ארצ֖ותבַ/אֲרָצוֹתב/ארצותva./'a.ra.Tzotin/ landsH9003 H0776GHR+Ncfpa

וְ/שָׁטַ֥ףו/שט֥ףוְ/שָׁטַףו/שטףve./sha.Tafand/ he will overflowH9001 H7857Hc+Vqq3ms

וְ/עָבָֽר\׃ו/עבר\וְ/עָבָֽר\׃ו/עבר\ve./'a.Varand/ he will pass throughH9001 H5674A\H9016Hc+Vqq3ms

⁴¹ ובא בארץ הצבי ורבות יכשלו ואלה ימלטו מידו אדום ומואב וראשית בני עמון׃

וּ/בָא֙ו/בא֙וּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001 H0935GHc+Vqq3ms

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

הַ/צְּבִ֔יה/צב֔יהַ/צְּבִיה/צביha./tze.Vi<the>/ beautyH9009 H6643AHTd+Ncmsa

וְ/רַבּ֖וֹתו/רב֖ותוְ/רַבּוֹתו/רבותve./ra.Botand/ many [people]H9002 H7227AHC+Aafpa

יִכָּשֵׁ֑לוּיכש֑לויִכָּשֵׁלוּיכשלוyi.ka.She.luthey will stumbleH3782HVNi3mp

וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

יִמָּלְט֣וּימלט֣ויִמָּלְטוּימלטוyi.mal.Tuthey will escapeH4422HVNi3mp

מִ/יָּד֔/וֹמ/יד֔/ומִ/יָּד/וֹמ/יד/וmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH9006 H3027H H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

אֱד֣וֹםאד֣וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm

וּ/מוֹאָ֔בו/מוא֔בוּ/מוֹאָבו/מואבu./mo.'Avand/ MoabH9002 H4124GHC+Npl

וְ/רֵאשִׁ֖יתו/ראש֖יתוְ/רֵאשִׁיתו/ראשיתve./re.Shitand/ [the] first ofH9002 H7225HHC+Ncfsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm

⁴² וישלח ידו בארצות וארץ מצרים לא תהיה לפליטה׃

וְ/יִשְׁלַ֥חו/ישל֥חוְ/יִשְׁלַחו/ישלחve./yish.Lachso/ he may stretch outH9002 H7971KHC+Vqu3ms

יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027H H9023HNcbsc+Sp3ms

בַּ/אֲרָצ֑וֹתב/ארצ֑ותבַּ/אֲרָצוֹתב/ארצותba./'a.ra.Tzoton/ landsH9003 H0776GHR+Ncfpa

וְ/אֶ֣רֶץו/א֣רץוְ/אֶרֶץו/ארץve./'E.retzand/ [the] land ofH9002 H0776GHC+Ncfsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִהְיֶ֖התהי֖התִהְיֶהתהיהtih.Yehit will becomeH1961HVqi3fs

לִ/פְלֵיטָֽה\׃ל/פליטה\לִ/פְלֵיטָֽה\׃ל/פליטה\li/f.lei.Tah<into>/ an escaped remnantH9005 H6413\H9016HR+Ncfsa

⁴³ ומשל במכמני הזהב והכסף ובכל חמדות מצרים ולבים וכשים במצעדיו׃

וּ/מָשַׁ֗לו/מש֗לוּ/מָשַׁלו/משלu./ma.Shaland/ he will ruleH9001 H4910Hc+Vqq3ms

בְּ/מִכְמַנֵּי֙ב/מכמני֙בְּ/מִכְמַנֵּיב/מכמניbe./mikh.ma.Neiover/ [the] treasures ofH9003 H4362HR+Ncmpc

הַ/זָּהָ֣בה/זה֣בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009 H2091HTd+Ncmsa

וְ/הַ/כֶּ֔סֶףו/ה/כ֔סףוְ/הַ/כֶּסֶףו/ה/כסףve./ha./Ke.sefand/ <the>/ silverH9002 H9009 H3701GHC+Td+Ncmsa

וּ/בְ/כֹ֖לו/ב/כ֖לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ over/ allH9002 H9003 H3605HC+R+Ncmsc

חֲמֻד֣וֹתחמד֣ותחֲמֻדוֹתחמדותcha.mu.Dot[the] precious things ofH2530BHNcfpc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וְ/לֻבִ֥יםו/לב֥יםוְ/לֻבִיםו/לביםve./lu.Vimand/ LibyansH9002 H3864HC+Ngmpa

וְ/כֻשִׁ֖יםו/כש֖יםוְ/כֻשִׁיםו/כשיםve./khu.Shimand/ CushitesH9002 H3569GHC+Ngmpa

בְּ/מִצְעָדָֽי/ו\׃ב/מצעדי/ו\בְּ/מִצְעָדָֽי/ו\׃ב/מצעדי/ו\be./mitz.'a.Da/v[will be] in/ footsteps/ hisH9003 H4703 H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

⁴⁴ ושמעות יבהלהו ממזרח ומצפון ויצא בחמא גדלה להשמיד ולהחרים רבים׃

וּ/שְׁמֻע֣וֹתו/שמע֣ותוּ/שְׁמֻעוֹתו/שמעותu./she.mu.'otand/ reportsH9002 H8052HC+Ncfpa

יְבַהֲלֻ֔/הוּיבהל֔/הויְבַהֲלֻ/הוּיבהל/הוye.va.ha.Lu./huthey will dismay/ himH0926 H9033HVpi3mp+Sp3ms

מִ/מִּזְרָ֖חמ/מזר֖חמִ/מִּזְרָחמ/מזרחmi./miz.Rachfrom/ [the] eastH9006 H4217HHR+Ncmsa

וּ/מִ/צָּפ֑וֹןו/מ/צפ֑וןוּ/מִ/צָּפוֹןו/מ/צפוןu./mi./tza.Fonand/ from/ [the] northH9002 H9006 H6828GHC+R+Ncfsa

וְ/יָצָא֙ו/יצא֙וְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ he will go outH9001 H3318GHc+Vqq3ms

בְּ/חֵמָ֣אב/חמ֣אבְּ/חֵמָאב/חמאbe./che.Ma'in/ rageH9003 H2534HR+Ncfsa

גְדֹלָ֔הגדל֔הגְדֹלָהגדלהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

לְ/הַשְׁמִ֥ידל/השמ֥ידלְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ destroyH9005 H8045HR+Vhcc

וּֽ/לְ/הַחֲרִ֖יםו/ל/החר֖יםוּֽ/לְ/הַחֲרִיםו/ל/החריםu./le./ha.cha.Rimand/ to/ totally destroyH9002 H9005 H2763AHC+R+Vhcc

רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.Bimmany [people]H7227A\H9016HAampa

⁴⁵ ויטע אהלי אפדנו בין ימים להר צבי קדש ובא עד קצו ואין עוזר לו׃

וְ/יִטַּע֙ו/יטע֙וְ/יִטַּעו/יטעve./yi.Ta'so/ he may pitchH9002 H5193HC+Vqu3ms

אָהֳלֶ֣יאהל֣יאָהֳלֶיאהלי'o.ho.Lei[the] tents ofH0168GHNcmpc

אַפַּדְנ֔/וֹאפדנ֔/ואַפַּדְנ/וֹאפדנ/ו'a.pad.N/opalace/ hisH0643 H9023HNcmsc+Sp3ms

בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

יַמִּ֖יםימ֖יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasH3220GHNcmpa

לְ/הַר\־ל/הר\לְ/הַר\־ל/הר\le./har-and/ [the] mountain ofH9005 H2022G\H9014HR+Ncmsc

צְבִי\־צבי\צְבִי\־צבי\tze.vi-[the] beauty ofH6643A\H9014HNcmsc

קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa

וּ/בָא֙ו/בא֙וּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001 H0935GHc+Vqq3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

קִצּ֔/וֹקצ֔/וקִצּ/וֹקצ/וki.Tz/oend/ hisH7093 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002 H0369HC+Ncmsc

עוֹזֵ֖רעוז֖רעוֹזֵרעוזרo.Zera helperH5826HVqrmsa

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[will belong] to/ himH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms