Chapter 11
1 Mwen menm tou mwen te kanpe ak li pou ede l', pou soutni l' nan premye lanne rèy wa Dariyis la.
וַ/אֲנִי֙ו/אני֙וַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc אַחַ֔תאח֔תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa לְ/דָרְיָ֖וֶשׁל/דרי֖ושלְ/דָרְיָוֶשׁל/דריושle./da.re.Ya.veshof/ DariusH9005H1867IHR+Npm הַ/מָּדִ֑יה/מד֑יהַ/מָּדִיה/מדיha./ma.Dithe/ MedeH9009H4075HTd+Ngmsa עָמְדִ֛/יעמד֛/יעָמְדִ/יעמד/י'a.me.D/istanding/ myH5975GH9020HVqcc+Sp1bs לְ/מַחֲזִ֥יקל/מחז֥יקלְ/מַחֲזִיקל/מחזיקle./ma.cha.Zik[was] to/ a strengthenerH9005H2388GHR+Vhrmsa וּ/לְ/מָע֖וֹזו/ל/מע֖וזוּ/לְ/מָעוֹזו/ל/מעוזu./le./ma.'ozand/ to/ a protectionH9002H9005H4581HC+R+Ncmsa 2 Koulye a, mwen pral fè ou konnen verite a. Zanj lan di m' ankò: -Gen twa lòt wa ki gen pou gouvènen peyi Pès la ankò, yonn apre lòt. Apre sa, ap gen yon katriyèm wa k'ap pi rich pase tout lòt yo. Avèk richès li, l'ap chita pouvwa li byen chita, epi li pral atake gouvènman peyi Lagrès la.
וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D אֱמֶ֖תאמ֖תאֱמֶתאמת'e.MettruthH0571HHNcfsa אַגִּ֣ידאג֣ידאַגִּידאגיד'a.GidI will tellH5046HVhi1cs עוֹד֩עוד֩עוֹדעוד'OdyetH5750HAcmsa שְׁלֹשָׁ֨השלש֨השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa מְלָכִ֜יםמלכ֜יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa עֹמְדִ֣יםעמד֣יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[are] about to ariseH5975IHVqrmpa לְ/פָרַ֗סל/פר֗סלְ/פָרַסל/פרסle./fa.Rasfor/ PersiaH9005H6539HR+Npl וְ/הָֽ/רְבִיעִי֙ו/ה/רביעי֙וְ/הָֽ/רְבִיעִיו/ה/רביעיve./ha./re.vi.'Iand/ the/ fourth [king]H9002H9009H7243HC+Td+Aomsa יַעֲשִׁ֤יריעש֤יריַעֲשִׁיריעשירya.'a.Shirhe will gain wealthH6238HVhi3ms עֹֽשֶׁר\־עשר\עֹֽשֶׁר\־עשר\'o.sher-wealthH6239\H9014HNcmsa גָּדוֹל֙גדול֙גָּדוֹלגדולga.dOlgreatH1419AHAamsa מִ/כֹּ֔למ/כ֔למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ everyoneH9006H3605HR+Ncmsa וּ/כְ/חֶזְקָת֣/וֹו/כ/חזקת֣/ווּ/כְ/חֶזְקָת/וֹו/כ/חזקת/וu./khe./chez.ka.T/oand/ according to/ strength/ hisH9002H9004H2393H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms בְ/עָשְׁר֔/וֹב/עשר֔/ובְ/עָשְׁר/וֹב/עשר/וve./'a.she.R/oby/ wealth/ hisH9003H6239H9023HR+Ncmsc+Sp3ms יָעִ֣יריע֣יריָעִיריעירya.'Irhe will stir upH5782HVhi3ms הַ/כֹּ֔לה/כ֔להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everyoneH9009H3605HTd+Ncmsa אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo מַלְכ֥וּתמלכ֥ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] kingdom ofH4438HNcfsc 3 Lè sa a, yon wa vanyan gason va parèt. Li pral gouvènen yon gwo gwo peyi. Epi l'ap fè sa li vle.
וְ/עָמַ֖דו/עמ֖דוְ/עָמַדו/עמדve./'a.Madand/ he will ariseH9001H5975IHc+Vqq3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsc גִּבּ֑וֹרגב֑ורגִּבּוֹרגבורgi.BormightyH1368HNcmsa וּ/מָשַׁל֙ו/משל֙וּ/מָשַׁלו/משלu./ma.Shaland/ he will have dominionH9001H4910Hc+Vqq3ms מִמְשָׁ֣לממש֣למִמְשָׁלממשלmi.ShaldominionH4474HNcmsa רַ֔בר֔ברַברבRavgreatH7227AHAamsa וְ/עָשָׂ֖הו/עש֖הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms כִּ/רְצוֹנֽ/וֹ\׃כ/רצונ/ו\כִּ/רְצוֹנֽ/וֹ\׃כ/רצונ/ו\ki/r.tzo.N/oaccording to/ pleasure/ hisH9004H7522H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms 4 Men, lè l'a fin chita pouvwa li byen chita, gwo peyi l'ap gouvènen an pral separe fè kat pòsyon. Men, se p'ap pitit li yo ki pral gouvènen nan plas li. Se va kat lòt moun. Men, yo p'ap gen pouvwa li menm li te genyen an.
וּ/כְ/עָמְד/וֹ֙ו/כ/עמד/ו֙וּ/כְ/עָמְד/וֹו/כ/עמד/וu./khe./'a.me.D/oand/ just as/ arises/ heH9002H9004H5975IH9043HC+R+Vqcc+Sp3ms תִּשָּׁבֵ֣רתשב֣רתִּשָּׁבֵרתשברti.sha.Verit will be broken upH7665HVNi3fs מַלְכוּת֔/וֹמלכות֔/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisH4438H9023HNcfsc+Sp3ms וְ/תֵחָ֕ץו/תח֕ץוְ/תֵחָץו/תחץve./te.Chatzand/ it will be dividedH9002H2673HC+VNj3fs לְ/אַרְבַּ֖על/ארב֖עלְ/אַרְבַּעל/ארבעle./'ar.Ba'to/ [the] fourH9005H0702HR+Acbsc רוּח֣וֹתרוח֣ותרוּחוֹתרוחותru.Chot[the] winds ofH7307HHNcfpc הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn לְ/אַחֲרִית֗/וֹל/אחרית֗/ולְ/אַחֲרִית/וֹל/אחרית/וle./'a.cha.ri.T/oto/ posterity/ hisH9005H0319H9023HR+Ncfsc+Sp3ms וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn כְ/מָשְׁל/וֹ֙כ/משל/ו֙כְ/מָשְׁל/וֹכ/משל/וkhe./ma.she.L/olike/ dominion/ hisH9004H4915BH9023HR+Ncmsc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr מָשָׁ֔למש֔למָשָׁלמשלma.Shalhe had dominionH4910HVqp3ms תִנָּתֵשׁ֙תנתש֙תִנָּתֵשׁתנתשti.na.Teshit will be plucked upH5428HVNi3fs מַלְכוּת֔/וֹמלכות֔/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisH4438H9023HNcfsc+Sp3ms וְ/לַ/אֲחֵרִ֖יםו/ל/אחר֖יםוְ/לַ/אֲחֵרִיםו/ל/אחריםve./la./'a.che.Rimand/ to/ othersH9002H9005H0312HC+R+Aampa 5 Wa peyi Lejip la pral vin fò anpil. Men, yonn nan jeneral lame li yo pral pi fò pase l'. Li pral gouvènen yon peyi ki pi gran pase pa l' la toujou.
וְ/יֶחֱזַ֥קו/יחז֥קוְ/יֶחֱזַקו/יחזקve./ye.che.Zakso/ he may become strongH9002H2388GHC+Vqu3ms מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc הַ/נֶּ֖גֶבה/נ֖גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ southH9009H5045HHTd+Ncmsa שָׂרָ֑י/ושר֑י/ושָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vcommanders/ hisH8269H9023HNcmpc+Sp3ms וְ/יֶחֱזַ֤קו/יחז֤קוְ/יֶחֱזַקו/יחזקve./ye.che.Zakso/ he may become strongH9002H2388GHC+Vqu3ms עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms וּ/מָשָׁ֔לו/מש֔לוּ/מָשָׁלו/משלu./ma.Shaland/ he will exercise dominionH9001H4910Hc+Vqq3ms מִמְשָׁ֥לממש֥למִמְשָׁלממשלmi.Shal[will be] a dominionH4474HNcmsa רַ֖בר֖ברַברבravgreatH7227AHAamsa מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\mem.shal.T/odominion/ hisH4475H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 6 Apre kèk lanne, wa peyi Lejip la pral siyen kontra ak wa peyi Siri a. Pitit fi wa peyi Lejip la pral marye ak wa peyi Siri a pou kontra a ka kenbe. Men, kontra a p'ap rete lontan, paske yo pral touye ni li, ni mari l', ni pitit li, ni moun li te mennen avè l' lè sa a.
וּ/לְ/קֵ֤ץו/ל/ק֤ץוּ/לְ/קֵץו/ל/קץu./le./Ketzand/ to/ [the] end ofH9002H9005H7093HC+R+Ncmsc שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa יִתְחַבָּ֔רוּיתחב֔רויִתְחַבָּרוּיתחברוyit.cha.Ba.ruthey will make an allianceH2266HVti3mp וּ/בַ֣תו/ב֣תוּ/בַתו/בתu./Vatand/ [the] daughter ofH9002H1323GHC+Ncfsc מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc הַ/נֶּ֗גֶבה/נ֗גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ southH9009H5045HHTd+Ncmsa תָּבוֹא֙תבוא֙תָּבוֹאתבואta.Vo'she will comeH0935GHVqi3fs מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/צָּפ֔וֹןה/צפ֔וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northH9009H6828GHTd+Ncfsa לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213HHR+Vqcc מֵישָׁרִ֑יםמישר֑יםמֵישָׁרִיםמישריםmei.sha.Rimuprightness<es>H4339HNcmpa תַעְצֹ֞רתעצ֞רתַעְצֹרתעצרta'.Tzorshe will retainH6113HVqi3fs כּ֣וֹחַכ֣וחכּוֹחַכוחKo.ach[the] power ofH3581BHNcmsc הַ/זְּר֗וֹעַה/זר֗ועהַ/זְּרוֹעַה/זרועha./ze.Ro.a'the/ armH9009H2220HTd+Ncfsa וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יַעֲמֹד֙יעמד֙יַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will standH5975GHVqi3ms וּ/זְרֹע֔/וֹו/זרע֔/ווּ/זְרֹע/וֹו/זרע/וu./ze.ro.'/O<and>/ arm/ hisH9002H2220H9023HC+Ncfsc+Sp3ms וְ/תִנָּתֵ֨ןו/תנת֨ןוְ/תִנָּתֵןו/תנתןve./ti.na.Tenso/ she may be given upH9002H5414GHC+VNu3fs הִ֤יאה֤יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs וּ/מְבִיאֶ֙י/הָ֙ו/מביא֙י/ה֙וּ/מְבִיאֶי/הָו/מביאי/הu./me.vi.'Ei./haand/ [those who] brought/ herH9002H0935GH9034HC+Vhrmpc+Sp3fs וְ/הַ/יֹּ֣לְדָ֔/הּו/ה/י֣לד֔/הוְ/הַ/יֹּלְדָ/הּו/ה/ילד/הve./hai./Yo.le.Da/hand/ the/ [one who] fathered/ herH9002H9009H3205H9034HC+Td+Vqrmsc+Sp3fs וּ/מַחֲזִקָ֖/הּו/מחזק֖/הוּ/מַחֲזִקָ/הּו/מחזק/הu./ma.cha.zi.Ka/hand/ [the one who] strengthened/ herH9002H2388GH9034HC+Vhrmsc+Sp3fs בָּ/עִתִּֽים\׃ב/עתים\בָּ/עִתִּֽים\׃ב/עתים\ba./'i.Timin the/ timesH9003H6256\H9016HRd+Ncbpa 7 Kèk tan apre sa, yonn nan fanmi l' yo va moute wa. Li pral atake lame wa peyi Siri a. L'ap antre nan sitadèl wa a, l'ap goumen avè l'. L'ap soti pi fò pase l'.
וְ/עָמַ֛דו/עמ֛דוְ/עָמַדו/עמדve./'a.Madand/ he will ariseH9001H5975IHc+Vqq3ms מִ/נֵּ֥צֶרמ/נ֥צרמִ/נֵּצֶרמ/נצרmi./Ne.tzerone of/ [the] shoot[s] ofH9006H5342HR+Ncmsc שָׁרָשֶׁ֖י/הָשרש֖י/השָׁרָשֶׁי/הָשרשי/הsha.ra.Shei./haroots/ herH8328H9024HNcmpc+Sp3fs כַּנּ֑/וֹכנ֑/וכַּנּ/וֹכנ/וka.N/oplace/ hisH3653H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/יָבֹ֣או/יב֣אוְ/יָבֹאו/יבאve./ya.Vo'so/ he may comeH9002H0935GHC+Vqu3ms הַ/חַ֗יִלה/ח֗ילהַ/חַיִלה/חילha./Cha.yilthe/ armyH9009H2428AHTd+Ncmsa וְ/יָבֹא֙ו/יבא֙וְ/יָבֹאו/יבאve./ya.Vo'so/ he may goH9002H0935GHC+Vqu3ms בְּ/מָעוֹז֙ב/מעוז֙בְּ/מָעוֹזב/מעוזbe./ma.'Ozin/ [the] stronghold ofH9003H4581HR+Ncmsc מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/צָּפ֔וֹןה/צפ֔וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northH9009H6828GHTd+Ncfsa וְ/עָשָׂ֥הו/עש֥הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms בָ/הֶ֖םב/ה֖םבָ/הֶםב/הםva./Hemwith/ themH9003H9038HR+Sp3mp וְ/הֶחֱזִֽיק\׃ו/החזיק\וְ/הֶחֱזִֽיק\׃ו/החזיק\ve./he.che.Zikand/ he will prevailH9001H2388J\H9016Hc+Vhq3ms 8 L'ap pran tout bondye moun yo ak estati an fè yo, ansanm ak tout veso fèt an ajan ak an lò yo te gen pou fè sèvis zidòl yo, l'ap pote yo desann nan peyi Lejip. Pandan kèk tan l'ap rete sou sa l' te fè a, li p'ap pwoche bò peyi Siri a.
וְ/גַ֣םו/ג֣םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D אֱֽלֹהֵי/הֶ֡םאלהי/ה֡םאֱֽלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'elo.hei./Hemgods/ theirH0430JH9028HNcmpc+Sp3mp נְסִֽכֵי/הֶם֩נסכי/הם֩נְסִֽכֵי/הֶםנסכי/הםne.si.khei./Hemmolten images/ theirH5257AH9028HNcmpc+Sp3mp כְּלֵ֨יכל֨יכְּלֵיכליke.Lei[the] vessels ofH3627HNcmpc חֶמְדָּתָ֜/םחמדת֜/םחֶמְדָּתָ/םחמדת/םchem.da.Ta/mdesire/ theirH2532AH9028HNcfsc+Sp3mp כֶּ֧סֶףכ֧סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa וְ/זָהָ֛בו/זה֛בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002H2091HC+Ncmsa בַּ/שְּׁבִ֖יב/שב֖יבַּ/שְּׁבִיב/שביba./she.Viin <the>/ captivityH9003H7628AHRd+Ncmsa יָבִ֣איב֣איָבִאיבאya.Vi'he will takeH0935PHVhi3ms מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms שָׁנִ֣יםשנ֣יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa יַעֲמֹ֔דיעמ֔דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will standH5975GHVqi3ms מִ/מֶּ֖לֶךְמ/מ֖לךמִ/מֶּלֶךְמ/מלךmi./Me.lekhaway from/ [the] king ofH9006H4428GHR+Ncmsc הַ/צָּפֽוֹן\׃ה/צפון\הַ/צָּפֽוֹן\׃ה/צפון\ha./tza.Fonthe/ northH9009H6828G\H9016HTd+Ncfsa 9 Wa peyi Siri a pral atake peyi Lejip. Men, l'ap blije kase tèt tounen lakay li.
וּ/בָ֗או/ב֗אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will goH9001H0935GHc+Vqq3ms בְּ/מַלְכוּת֙ב/מלכות֙בְּ/מַלְכוּתב/מלכותbe./mal.Khutin/ [the] kingdom ofH9003H4438HR+Ncfsc מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/נֶּ֔גֶבה/נ֔גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ southH9009H5045HHTd+Ncmsa וְ/שָׁ֖בו/ש֖בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will returnH9001H7725GHc+Vqq3ms אַדְמָתֽ/וֹ\׃אדמת/ו\אַדְמָתֽ/וֹ\׃אדמת/ו\'ad.ma.T/oown land/ hisH0127GH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 10 Pitit gason wa peyi Siri a pral pare pou y' al goumen. Y'ap sanble yon gwo lame ak anpil sòlda. Yonn ladan yo pral parèt tankou yon gwo larivyè k'ap desann. L'ap travèse fwontyè a, l'ap atake yon fò lènmi epi l'ap kouri tounen lakay yo.
וּ/בָנָ֣י/וו/בנ֣י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu/v.no/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms יִתְגָּר֗וּיתגר֗ויִתְגָּרוּיתגרוyit.ga.Ruthey will wage warH1624HVti3mp וְ/אָסְפוּ֙ו/אספו֙וְ/אָסְפוּו/אספוve./'a.se.Fuand/ they will gatherH9001H0622Hc+Vqq3cp הֲמוֹן֙המון֙הֲמוֹןהמוןha.mOna multitude ofH1995AHNcmsc חֲיָלִ֣יםחיל֣יםחֲיָלִיםחיליםcha.ya.LimarmiesH2428AHNcmpa רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimgreatH7227AHAampa וּ/בָ֥או/ב֥אוּ/בָאו/באu./Va'and/ it will goH9001H0935GHc+Vqq3ms ב֖וֹאב֖ואבוֹאבואVo'certainly <go>H0935GHVqcc וְ/שָׁטַ֣ףו/שט֣ףוְ/שָׁטַףו/שטףve./sha.Tafand/ it will overflowH9001H7857Hc+Vqq3ms וְ/עָבָ֑רו/עב֑רוְ/עָבָרו/עברve./'a.Varand/ it will pass overH9001H5674AHc+Vqq3ms וְ/יָשֹׁ֥בו/יש֥בוְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoand/ it will returnH9002H7725JHC+Vqj3ms וְ/יִתְגָּרֶ֖הו/יתגר֖הוְ/יִתְגָּרֶהו/יתגרהve./yit.ga.ruso/ it may wage warH9002H1624HC+Vtu3ms מָעֻזּֽ/וֹ\׃מעז/ו\מָעֻזּֽ/וֹ\׃מעז/ו\ma.'u.z/ostronghold/ hisH4581H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 11 Wa peyi Lejip la pral fache. Li pral leve yon gwo lame pou li al goumen ak wa peyi Siri a, l'ap fè tout sòlda lame wa peyi Siri a prizonye.
וְ/יִתְמַרְמַר֙ו/יתמרמר֙וְ/יִתְמַרְמַרו/יתמרמרve./yit.mar.Marso/ he may be enragedH9002H4843HC+Vtu3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/נֶּ֔גֶבה/נ֔גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ southH9009H5045HHTd+Ncmsa וְ/יָצָ֕או/יצ֕אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ he will go outH9001H3318GHc+Vqq3ms וְ/נִלְחַ֥םו/נלח֥םוְ/נִלְחַםו/נלחםve./nil.Chamand/ he will engage in battleH9001H3898AHc+VNq3ms עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/צָּפ֑וֹןה/צפ֑וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northH9009H6828GHTd+Ncfsa וְ/הֶעֱמִיד֙ו/העמיד֙וְ/הֶעֱמִידו/העמידve./he.'e.Midand/ he will raise upH9001H5975IHc+Vhq3ms הָמ֣וֹןהמ֣וןהָמוֹןהמוןha.Mona multitudeH1995AHNcmsa רָ֔בר֔ברָברבRavgreatH7227AHAamsa וְ/נִתַּ֥ןו/נת֥ןוְ/נִתַּןו/נתןve./ni.Tanand/ it will be givenH9001H5414GHc+VNq3ms הֶ/הָמ֖וֹןה/המ֖וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ multitudeH9009H1995AHTd+Ncmsa 12 L'ap kraze gwo lame wa Siri a. Li pral gonfle lestonmak li, l'ap fè touye anpil sòlda. Men, apre sa, l'ap pèdi fòs li.
וְ/נִשָּׂ֥או/נש֥אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ it will be carried offH9001H5375GHc+VNq3ms הֶ/הָמ֖וֹןה/המ֖וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ multitudeH9009H1995AHTd+Ncmsa וְ/רָ֣םו/ר֣םוְ/רָםו/רםve./Rumand/ it will be lifted upH9002H7311AHC+Vqrmsa לְבָב֑/וֹלבב֑/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisH3824H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/הִפִּ֛ילו/הפ֛ילוְ/הִפִּילו/הפילve./hi.Piland/ he will make fallH9001H5307GHc+Vhq3ms רִבֹּא֖וֹתרבא֖ותרִבֹּאוֹתרבאותri.bo.'ottens of thousandsH7239HAcbpa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יָעֽוֹז\׃יעוז\יָעֽוֹז\׃יעוז\ya.'ozhe will prevailH5810\H9016HVqi3ms 13 Wa peyi Siri a ap tounen ankò, l'ap sanble yon lame pi gwo pase sa l' te gen anvan an. Apre kèk lanne, l'ap parèt ak yon gwo lame ak anpil zam.
וְ/שָׁב֙ו/שב֙וְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will returnH9001H7725JHc+Vqq3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/צָּפ֔וֹןה/צפ֔וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northH9009H6828GHTd+Ncfsa וְ/הֶעֱמִ֣ידו/העמ֣ידוְ/הֶעֱמִידו/העמידve./he.'e.Midand/ he will raise upH9001H5975IHc+Vhq3ms הָמ֔וֹןהמ֔וןהָמוֹןהמוןha.Mona multitudeH1995AHNcmsa רַ֖בר֖ברַברבravgreatH7227AHAamsa הָ/רִאשׁ֑וֹןה/ראש֑וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shonthe/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa וּ/לְ/קֵ֨ץו/ל/ק֨ץוּ/לְ/קֵץו/ל/קץu./le./Ketzand/ to/ [the] end ofH9002H9005H7093HC+R+Ncmsc הָֽ/עִתִּ֤יםה/עת֤יםהָֽ/עִתִּיםה/עתיםha./'i.Timthe/ timesH9009H6256HTd+Ncbpa שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa יָ֣בוֹאי֣בואיָבוֹאיבואYa.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms ב֔וֹאב֔ואבוֹאבואVo'certainly <come>H0935GHVqcc בְּ/חַ֥יִלב/ח֥ילבְּ/חַיִלב/חילbe./Cha.yilwith/ an armyH9003H2428AHR+Ncmsa גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DollargeH1419AHAamsa וּ/בִ/רְכ֥וּשׁו/ב/רכ֥ושוּ/בִ/רְכוּשׁו/ב/רכושu./vi/r.Khushand/ with/ equipmentH9002H9003H7399HC+R+Ncmsa 14 Lè sa a, anpil pèp pral leve kont wa peyi Lejip la. Danyèl, jan ou te wè l' nan vizyon an, kèk lwijanboje nan moun peyi ou la pral leve kont wa a tou, men y'ap kraze yo.
וּ/בָ/עִתִּ֣יםו/ב/עת֣יםוּ/בָ/עִתִּיםו/ב/עתיםu./va./'i.Timand/ in the/ timesH9002H9003H6256HC+Rd+Ncbpa הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp רַבִּ֥יםרב֥יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa יַֽעַמְד֖וּיעמד֖ויַֽעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey will ariseH5975IHVqi3mp מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/נֶּ֑גֶבה/נ֑גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ southH9009H5045HHTd+Ncmsa וּ/בְנֵ֣י\׀ו/בנ֣י\וּ/בְנֵי\׀ו/בני\u./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121I\H9015HC+Ncmpc פָּרִיצֵ֣יפריצ֣יפָּרִיצֵיפריציpa.ri.Tzei[the] violent ones ofH6530HNcmpc עַמְּ/ךָ֗עמ/ך֗עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms יִֽנַּשְּׂא֛וּינשא֛ויִֽנַּשְּׂאוּינשאוyi.na.se.'Uthey will exalt themselvesH5375GHVNi3mp לְ/הַעֲמִ֥ידל/העמ֥ידלְ/הַעֲמִידל/העמידle./ha.'a.Midto/ fulfillH9005H5975GHR+Vhcc חָז֖וֹןחז֖וןחָזוֹןחזוןcha.Zon[the] visionH2377HNcmsa וְ/נִכְשָֽׁלוּ\׃ו/נכשלו\וְ/נִכְשָֽׁלוּ\׃ו/נכשלו\ve./nikh.Sha.luand/ they will stumbleH9001H3782\H9016Hc+VNq3cp 15 Se konsa, wa peyi Siri a pral sènen yon lavil ki gen gwo ranpa. L'ap pran l'. Sòlda lame peyi Lejip yo p'ap ka kenbe tèt avè l'. Menm pi bon nan sòlda yo p'ap gen fòs ankò pou kenbe.
וְ/יָבֹא֙ו/יבא֙וְ/יָבֹאו/יבאve./ya.Vo'and/ he may comeH9002H0935GHC+Vqu3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/צָּפ֔וֹןה/צפ֔וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northH9009H6828GHTd+Ncfsa וְ/יִשְׁפֹּךְ֙ו/ישפך֙וְ/יִשְׁפֹּךְו/ישפךve./yish.poKhso/ he may pour outH9002H8210IHC+Vqu3ms סֽוֹלֲלָ֔הסולל֔הסֽוֹלֲלָהסוללהso.la.Laha moundH5550HNcfsa וְ/לָכַ֖דו/לכ֖דוְ/לָכַדו/לכדve./la.Khadand/ he will captureH9001H3920Hc+Vqq3ms עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ira city ofH5892BHNcfsc מִבְצָר֑וֹתמבצר֑ותמִבְצָרוֹתמבצרותmiv.tza.RotfortificationsH4013HNcfpa וּ/זְרֹע֤וֹתו/זרע֤ותוּ/זְרֹעוֹתו/זרעותu./ze.ro.'otand/ [the] forces ofH9002H2220HC+Ncfpc הַ/נֶּ֙גֶב֙ה/נ֙גב֙הַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ southH9009H5045HHTd+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יַעֲמֹ֔דוּיעמ֔דויַעֲמֹדוּיעמדוya.'a.Mo.duthey will standH5975GHVqi3mp וְ/עַם֙ו/עם֙וְ/עַםו/עםve./'Amand/ [the] people ofH9002H5971KHC+Ncmsc מִבְחָרָ֔י/ומבחר֔י/ומִבְחָרָי/ומבחרי/וmiv.cha.Ra/vchoicest ones/ hisH4005H9023HNcmpc+Sp3ms וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc כֹּ֖חַכ֖חכֹּחַכחKo.ach[will be] strengthH3581BHNcmsa 16 Lame peyi Siri a pral fè sa li vle ak peyi Lejip. Pesonn p'ap ka kenbe tèt avè l'. L'ap rete kèk tan nan pi bèl peyi ki sou latè a. L'ap detwi tou sa ki tonbe anba men l'.
וְ/יַ֨עַשׂו/י֨עשוְ/יַעַשׂו/יעשve./Ya.'asand/ he will doH9002H6213AHC+Vqj3ms הַ/בָּ֤אה/ב֤אהַ/בָּאה/באha./Ba'the/ [one who] comesH9009H0935GHTd+Vqrmsa אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vagainst/ himH0413H9033HR+Sp3ms כִּ/רְצוֹנ֔/וֹכ/רצונ֔/וכִּ/רְצוֹנ/וֹכ/רצונ/וki/r.tzo.N/oaccording to/ pleasure/ hisH9004H7522H9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc עוֹמֵ֖דעומ֖דעוֹמֵדעומדo.Med[will be one who] standsH5975GHVqrmsa לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms וְ/יַעֲמֹ֥דו/יעמ֥דוְ/יַעֲמֹדו/יעמדve./ya.'a.Modso/ he may standH9002H5975GHC+Vqu3ms בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc הַ/צְּבִ֖יה/צב֖יהַ/צְּבִיה/צביha./tze.Vi<the>/ beautyH9009H6643AHTd+Ncmsa וְ/כָלָ֥הו/כל֥הוְ/כָלָהו/כלהve./kha.Lahand/ complete destructionH9002H3617HC+Ncfsa 17 Wa Siri a ap mete nan tèt li pou l' pran tout peyi lòt wa a pou li. L'ap siyen yon kontra avè l'. Pou l' ka pran l' pi byen, l'ap ba li pitit fi li a pou madanm. Men, plan an p'ap pran, sa p'ap mache.
וְ/יָשֵׂ֣ם\׀ו/יש֣ם\וְ/יָשֵׂם\׀ו/ישם\ve./ya.Semand/ he will setH9002H7760A\H9015HC+Vqj3ms פָּ֠נָי/ופ֠ני/ופָּנָי/ופני/וPa.na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms לָ/ב֞וֹאל/ב֞ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeH9005H0935GHR+Vqcc בְּ/תֹ֧קֶףב/ת֧קףבְּ/תֹקֶףב/תקףbe./To.kefwith/ [the] power ofH9003H8633HR+Ncmsc מַלְכוּת֛/וֹמלכות֛/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisH4438H9023HNcfsc+Sp3ms וִ/ישָׁרִ֥יםו/ישר֥יםוִ/ישָׁרִיםו/ישריםvi./sha.Rimand/ upright [things]H9002H3477GHC+Aampa עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms וְ/עָשָׂ֑הו/עש֑הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms וּ/בַ֤תו/ב֤תוּ/בַתו/בתu./Vatand/ [the] daughter ofH9002H1323GHC+Ncfsc הַ/נָּשִׁים֙ה/נשים֙הַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009H0802GHTd+Ncmpa יִתֶּן\־יתן\יִתֶּן\־יתן\yi.ten-he will giveH5414O\H9014HVqi3ms לְ/הַשְׁחִיתָ֔/הּל/השחית֔/הלְ/הַשְׁחִיתָ/הּל/השחית/הle./hash.chi.Ta/hto/ destroy/ itH9005H7843H9034HR+Vhcc+Sp3fs וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תַעֲמֹ֖דתעמ֖דתַעֲמֹדתעמדta.'a.Modit will standH5975GHVqi3fs תִהְיֶֽה\׃תהיה\תִהְיֶֽה\׃תהיה\tih.Yehit will happenH1961\H9016HVqi3fs 18 Lèfini, l'ap pase nan lanmè, l'ap atake lòt nasyon sou zile yo. L'ap pran anpil ladan yo. Men, yonn nan chèf lòt nasyon yo pral rete l' sou kous li. L'ap fè l' sispann fè awogan. L'ap fè awogans wa a tounen sou tèt wa a ankò.
וְ/יָשֵׂ֧םו/יש֧םוְ/יָשֵׂםו/ישםve./ya.sevand/ he will setH9002H7760HHC+Vqj3ms פָּנָ֛י/ופנ֛י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms לְ/אִיִּ֖יםל/אי֖יםלְ/אִיִּיםל/אייםle./'i.Yimto/ [the] coastlandsH9005H0339HR+Ncmpa וְ/לָכַ֣דו/לכ֣דוְ/לָכַדו/לכדve./la.Khadand/ he will captureH9001H3920Hc+Vqq3ms רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa וְ/הִשְׁבִּ֨יתו/השב֨יתוְ/הִשְׁבִּיתו/השביתve./hish.Bitand/ he will put an end toH9001H7673AHc+Vhq3ms קָצִ֤יןקצ֤יןקָצִיןקציןka.Tzina commanderH7101HNcmsa חֶרְפָּת/וֹ֙חרפת/ו֙חֶרְפָּת/וֹחרפת/וcher.pa.T/oscorn/ hisH2781H9023HNcfsc+Sp3ms בִּלְתִּ֥יבלת֥יבִּלְתִּיבלתיbil.TinotH1115HNcbsa חֶרְפָּת֖/וֹחרפת֖/וחֶרְפָּת/וֹחרפת/וcher.pa.T/oscorn/ hisH2781H9023HNcfsc+Sp3ms יָשִׁ֥יביש֥יביָשִׁיבישיבya.Shivhe will turn backH7725GHVhi3ms 19 Wa a ap tounen nan fò ki nan peyi pa l' yo. Men, wè pa wè, y'ap kraze l', y'ap fini nèt avè l', l'ap disparèt.
וְ/יָשֵׁ֣בו/יש֣בוְ/יָשֵׁבו/ישבve./ya.Shevand/ he will turnH9002H7725GHC+Vhj3ms פָּנָ֔י/ופנ֔י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms לְ/מָעוּזֵּ֖יל/מעוז֖ילְ/מָעוּזֵּיל/מעוזיle./ma.'u.Zeito/ [the] strongholds ofH9005H4581HR+Ncmpc אַרְצ֑/וֹארצ֑/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oown land/ hisH0776GH9023HNcfsc+Sp3ms וְ/נִכְשַׁ֥לו/נכש֥לוְ/נִכְשַׁלו/נכשלve./nikh.Shaland/ he will stumbleH9001H3782Hc+VNq3ms וְ/נָפַ֖לו/נפ֖לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ he will fallH9001H5307JHc+Vqq3ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִמָּצֵֽא\׃ימצא\יִמָּצֵֽא\׃ימצא\yi.ma.Tze'he will be foundH4672\H9016HVNi3ms 20 Apre li, ap gen yon lòt wa k'ap voye yon chèf pou peze pèp la. L'ap egzije pèp la peye taks pou yo plen kès wa a. Anvan lontan y'ap touye wa a, men se p'ap bagay k'ap rive ni an piblik ni nan lagè.
וְ/עָמַ֧דו/עמ֧דוְ/עָמַדו/עמדve./'a.Madand/ he will ariseH9001H5975IHc+Vqq3ms כַּנּ֛/וֹכנ֛/וכַּנּ/וֹכנ/וka.N/oplace/ hisH3653H9023HNcmsc+Sp3ms מַעֲבִ֥ירמעב֥ירמַעֲבִירמעבירma.'a.Vir[one who] will send throughH5674AHVhrmsa נוֹגֵ֖שׂנוג֖שנוֹגֵשׂנוגשno.Gesan oppressorH5065HVqrmsa הֶ֣דֶרה֣דרהֶדֶרהדרHe.der[the] splendor ofH1925HNcmsc מַלְכ֑וּתמלכ֑ותמַלְכוּתמלכותmal.Khuta kingdomH4438HNcfsa וּ/בְ/יָמִ֤יםו/ב/ימ֤יםוּ/בְ/יָמִיםו/ב/ימיםu/v./ya.Mimand/ in/ daysH9002H9003H3117GHC+R+Ncmpa אֲחָדִים֙אחדים֙אֲחָדִיםאחדים'a.cha.Dimone<s>H0259HAcmpa יִשָּׁבֵ֔רישב֔ריִשָּׁבֵרישברyi.sha.Verhe will be brokenH7665HVNi3ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn בְ/אַפַּ֖יִםב/אפ֖יםבְ/אַפַּיִםב/אפיםve./'a.Pa.yimin/ anger<s>H9003H0639GHR+Ncmda וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn בְ/מִלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\בְ/מִלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\ve./mil.cha.Mahin/ battleH9003H4421\H9016HR+Ncfsa 21 Zanj lan t'ap pale toujou. Li di: -Wa k'ap parèt apre sa a pral yon vòryen ki pa t' gen dwa pou l' te nan plas la. Men, l'ap vini tou dousman, l'ap fè mannigèt, l'ap pran pouvwa a.
וְ/עָמַ֤דו/עמ֤דוְ/עָמַדו/עמדve./'a.Madand/ he will ariseH9001H5975IHc+Vqq3ms כַּנּ/וֹ֙כנ/ו֙כַּנּ/וֹכנ/וka.N/oplace/ hisH3653H9023HNcmsc+Sp3ms נִבְזֶ֔הנבז֔הנִבְזֶהנבזהniv.Zeha despicable [person]H0959HVNrmsa נָתְנ֥וּנתנ֥ונָתְנוּנתנוna.te.Nupeople had givenH5414GHVqp3cp עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ himH5921AH9033HR+Sp3ms ה֣וֹדה֣ודהוֹדהודHod[the] honor ofH1935HNcmsc מַלְכ֑וּתמלכ֑ותמַלְכוּתמלכותmal.KhutroyaltyH4438HNcfsa וּ/בָ֣או/ב֣אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001H0935GHc+Vqq3ms בְ/שַׁלְוָ֔הב/שלו֔הבְ/שַׁלְוָהב/שלוהve./shal.Vahin/ quietnessH9003H7962HR+Ncfsa וְ/הֶחֱזִ֥יקו/החז֥יקוְ/הֶחֱזִיקו/החזיקve./he.che.Zikand/ he will take hold ofH9001H2388JHc+Vhq3ms מַלְכ֖וּתמלכ֖ותמַלְכוּתמלכותmal.KhutroyaltyH4438HNcfsa בַּ/חֲלַקְלַקּֽוֹת\׃ב/חלקלקות\בַּ/חֲלַקְלַקּֽוֹת\׃ב/חלקלקות\ba./cha.lak.la.Kotby/ intriguesH9003H2519\H9016HR+Ncfpa 22 Tout moun ki konprann pou yo kenbe tèt ak li, l'ap kraze yo, l'ap disparèt yo. L'ap disparèt ata chèf kontra a.
וּ/זְרֹע֥וֹתו/זרע֥ותוּ/זְרֹעוֹתו/זרעותu./ze.ro.'otand/ [the] forces ofH9002H2220HC+Ncfpc הַ/שֶּׁ֛טֶףה/ש֛טףהַ/שֶּׁטֶףה/שטףha./She.tefthe/ floodH9009H7858HTd+Ncmsa יִשָּׁטְפ֥וּישטפ֥ויִשָּׁטְפוּישטפוyi.sha.te.Futhey will be swept awayH7857HVNi3mp מִ/לְּ/פָנָ֖י/ומ/ל/פנ֖י/ומִ/לְּ/פָנָי/ומ/ל/פני/וmi./le./fa.Na/vfrom/ to/ before/ himH9006H9005H6440GH9023HR+R+Ncmpc+Sp3ms וְ/יִשָּׁבֵ֑רוּו/ישב֑רווְ/יִשָּׁבֵרוּו/ישברוve./yi.sha.Ve.ruso/ they may be brokenH9002H7665HC+VNu3mp וְ/גַ֖םו/ג֖םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D נְגִ֥ידנג֥ידנְגִידנגידne.Gida prince ofH5057HNcmsc בְּרִֽית\׃ברית\בְּרִֽית\׃ברית\be.Rita covenantH1285\H9016HNcfsa 23 L'ap siyen kontra ak lòt nasyon yo, men se pou l' ka twonpe yo pi byen. Atout peyi l' la tou piti, chak jou l'ap vin pi fò.
הִֽתְחַבְּר֥וּתהתחבר֥ותהִֽתְחַבְּרוּתהתחברותhit.cha.be.Rutmade an allianceH2266HVtcc אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vwith/ himH0413H9033HR+Sp3ms יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will actH6213AHVqi3ms מִרְמָ֑המרמ֑המִרְמָהמרמהmir.MahdeceitH4820HNcfsa וְ/עָלָ֥הו/על֥הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ he will riseH9001H5927GHc+Vqq3ms וְ/עָצַ֖םו/עצ֖םוְ/עָצַםו/עצםve./'a.Tzamand/ he will become mightyH9001H6105AHc+Vqq3ms בִּ/מְעַט\־ב/מעט\בִּ/מְעַט\־ב/מעט\bi/m.'at-with/ fewness ofH9003H4592\H9014HR+Ncmsc 24 San bay ankenn avètisman, l'ap anvayi yon pwovens ki rich anpil, l'ap fè bagay ni papa l', ni pesonn nan zansèt li yo pa t' janm fè. Lèfini, l'ap pran tout byen, tout richès li te piye lakay moun yo, l'ap separe yo bay moun pa l' yo. L'ap fè plan pou l' atake gwo fò yo, men li p'ap gen tan fè sa.
בְּ/שַׁלְוָ֞הב/שלו֞הבְּ/שַׁלְוָהב/שלוהbe./shal.Vahin/ quietnessH9003H7962HR+Ncfsa וּ/בְ/מִשְׁמַנֵּ֣יו/ב/משמנ֣יוּ/בְ/מִשְׁמַנֵּיו/ב/משמניu/v./mish.ma.Neiand/ in/ [the] fertile places ofH9002H9003H4924BHC+R+Ncmpc מְדִינָה֮מדינה֮מְדִינָהמדינהme.di.Nah[the] provinceH4082HNcfsa יָבוֹא֒יבוא֒יָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms וְ/עָשָׂ֗הו/עש֗הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr עָשׂ֤וּעש֤ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp אֲבֹתָי/ו֙אבתי/ו֙אֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms וַ/אֲב֣וֹתו/אב֣ותוַ/אֲבוֹתו/אבותva./'a.Votand/ [the] ancestors ofH9002H0001GHC+Ncfpc אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms בִּזָּ֧הבז֧הבִּזָּהבזהbi.ZahplunderH0961HNcfsa וְ/שָׁלָ֛לו/של֛לוְ/שָׁלָלו/שללve./sha.Laland/ bootyH9002H7998HC+Ncmsa וּ/רְכ֖וּשׁו/רכ֖ושוּ/רְכוּשׁו/רכושu./re.Khushand/ propertyH9002H7399HC+Ncmsa לָ/הֶ֣םל/ה֣םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp יִבְז֑וֹריבז֑וריִבְזוֹריבזורyiv.Zorhe will scatterH0967HVqi3ms מִבְצָרִ֛יםמבצר֛יםמִבְצָרִיםמבצריםmiv.tza.RimstrongholdsH4013HNcmpa יְחַשֵּׁ֥ביחש֥ביְחַשֵּׁביחשבye.cha.Shevhe will planH2803IHVpi3ms מַחְשְׁבֹתָ֖י/ומחשבת֖י/ומַחְשְׁבֹתָי/ומחשבתי/וmach.she.vo.Ta/vplans/ hisH4284H9023HNcfpc+Sp3ms 25 L'ap leve, l'ap pare yon gwo lame pou l' atake peyi Lejip. Wa Lejip la menm ap pare yon gwo lame tou ak anpil zam pou koresponn ak li. Men, l'ap pèdi batay la paske y'ap fè move konplo sou do l'.
וְ/יָעֵר֩ו/יער֩וְ/יָעֵרו/יערve./ya.'Erand/ he will stir upH9002H5782HC+Vhj3ms כֹּח֨/וֹכח֨/וכֹּח/וֹכח/וko.Ch/ostrength/ hisH3581BH9023HNcmsc+Sp3ms וּ/לְבָב֜/וֹו/לבב֜/ווּ/לְבָב/וֹו/לבב/וu./le.va.V/oand/ heart/ hisH9002H3824H9023HC+Ncmsc+Sp3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/נֶּגֶב֮ה/נגב֮הַ/נֶּגֶבה/נגבha./ne.Gevthe/ southH9009H5045HHTd+Ncmsa בְּ/חַ֣יִלב/ח֣ילבְּ/חַיִלב/חילbe./Cha.yilwith/ an armyH9003H2428AHR+Ncmsa גָּדוֹל֒גדול֒גָּדוֹלגדולga.dOllargeH1419AHAamsa וּ/מֶ֣לֶךְו/מ֣לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofH9002H4428GHC+Ncmsc הַ/נֶּ֗גֶבה/נ֗גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ southH9009H5045HHTd+Ncmsa יִתְגָּרֶה֙יתגרה֙יִתְגָּרֶהיתגרהyit.ga.Rehhe will get readyH1624HVti3ms לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor the/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa בְּ/חַֽיִל\־ב/חיל\בְּ/חַֽיִל\־ב/חיל\be./cha.yil-with/ an armyH9003H2428A\H9014HR+Ncmsa גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.DollargeH1419AHAamsa וְ/עָצ֖וּםו/עצ֖וםוְ/עָצוּםו/עצוםve./'a.Tzumand/ mightyH9002H6099HC+Aamsa מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessH3966HAcmsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יַעֲמֹ֔דיעמ֔דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will standH5975GHVqi3ms יַחְשְׁב֥וּיחשב֥ויַחְשְׁבוּיחשבוyach.she.Vupeople will planH2803IHVqi3mp עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms מַחֲשָׁבֽוֹת\׃מחשבות\מַחֲשָׁבֽוֹת\׃מחשבות\ma.cha.sha.VotplansH4284\H9016HNcfpa 26 Zanmi ki t'ap manje sou menm tab avè l' yo ap fè yo fini avè l'. Anpil nan sòlda li yo pral mouri. Y'ap kraze lame li a.
וְ/אֹכְלֵ֧יו/אכל֧יוְ/אֹכְלֵיו/אכליve./'o.khe.Leiand/ [those who] eatH9002H0398HC+Vqrmpc בָּג֛/וֹבג֛/ובָּג/וֹבג/וba.G/o-cacies/ hisH6598H9023HNcmsc+Sp3ms יִשְׁבְּר֖וּ/הוּישבר֖ו/הויִשְׁבְּרוּ/הוּישברו/הוyish.be.Ru./huthey will break/ himH7665H9033HVqi3mp+Sp3ms וְ/חֵיל֣/וֹו/חיל֣/ווְ/חֵיל/וֹו/חיל/וve./chei.L/oand/ army/ hisH9002H2428AH9023HC+Ncmsc+Sp3ms יִשְׁט֑וֹףישט֑וףיִשְׁטוֹףישטוףyish.Tofit will overflowH7857HVqi3ms וְ/נָפְל֖וּו/נפל֖ווְ/נָפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallH9001H5307JHc+Vqq3cp חֲלָלִ֥יםחלל֥יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Limslain [ones]H2491AHAampa 27 Apre sa, de wa yo pral chita manje ansanm sou menm tab, men tou de pral gen move lide dèyè tèt yo, yonn ap bay lòt manti. Yo yonn yo p'ap jwenn sa yo bezwen an, paske lè a p'ap ko rive.
וּ/שְׁנֵי/הֶ֤םו/שני/ה֤םוּ/שְׁנֵי/הֶםו/שני/הםu./she.nei./Hemand/ [the] two of/ themH9002H8147H9028HC+Acbdc+Sp3mp הַ/מְּלָכִים֙ה/מלכים֙הַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428GHTd+Ncmpa לְבָבָ֣/םלבב֣/םלְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/mheart/ theirH3824H9028HNcmsc+Sp3mp לְ/מֵרָ֔על/מר֔עלְ/מֵרָעל/מרעle./me.Ra'[will be] to/ evilH9005H4827HR+Ncmsa שֻׁלְחָ֥ןשלח֥ןשֻׁלְחָןשלחןshul.Chana tableH7979HNcmsa אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa כָּזָ֣בכז֣בכָּזָבכזבka.ZavfalsehoodH3577HNcmsa יְדַבֵּ֑רוּידב֑רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.ruthey will speakH1696GHVpi3mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִצְלָ֔חתצל֔חתִצְלָחתצלחtitz.Lachit will succeedH6743BHVqi3fs ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsa קֵ֖ץק֖ץקֵץקץketz[the] endH7093HNcmsa לַ/מּוֹעֵֽד\׃ל/מועד\לַ/מּוֹעֵֽד\׃ל/מועד\la./mo.'Ed[is] to the/ appointed timeH9005H4150G\H9016HRd+Ncmsa 28 Wa peyi Siri a ap tounen nan peyi l' ak anpil richès l'ap piye nan peyi Lejip. Apre lagè a, l'ap soti pou l' kraze relijyon pèp Bondye a. L'ap fè sa li te gen lide fè a. Lèfini, l'ap tounen tounen l' nan peyi l'.
וְ/יָשֹׁ֤בו/יש֤בוְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoand/ he will returnH9002H7725GHC+Vqj3ms אַרְצ/וֹ֙ארצ/ו֙אַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oown land/ hisH0776GH9023HNcfsc+Sp3ms בִּ/רְכ֣וּשׁב/רכ֣ושבִּ/רְכוּשׁב/רכושbi/r.Khushwith/ propertyH9003H7399HR+Ncmsa גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa וּ/לְבָב֖/וֹו/לבב֖/ווּ/לְבָב/וֹו/לבב/וu./le.va.V/oand/ heart/ hisH9002H3824H9023HC+Ncmsc+Sp3ms בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa וְ/עָשָׂ֖הו/עש֖הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will actH9001H6213AHc+Vqq3ms וְ/שָׁ֥בו/ש֥בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will returnH9001H7725GHc+Vqq3ms 29 Kèk tan apre sa, l'ap tounen desann nan peyi Lejip ankò. Men, fwa sa a, sa p'ap pase tankou premye fwa a.
לַ/מּוֹעֵ֥דל/מוע֥דלַ/מּוֹעֵדל/מועדla./mo.'Edto the/ appointed timeH9005H4150GHRd+Ncmsa יָשׁ֖וּביש֖וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnH7725GHVqi3ms וּ/בָ֣או/ב֣אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001H0935GHc+Vqq3ms בַ/נֶּ֑גֶבב/נ֑גבבַ/נֶּגֶבב/נגבva./Ne.gevin the/ southH9003H5045HHRd+Ncmsa תִהְיֶ֥התהי֥התִהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs כָ/רִאשֹׁנָ֖הכ/ראשנ֖הכָ/רִאשֹׁנָהכ/ראשנהkha./ri.sho.Nahas the/ former [time]H9004H7223HHRd+Aofsa וְ/כָ/אַחֲרֹנָֽה\׃ו/כ/אחרנה\וְ/כָ/אַחֲרֹנָֽה\׃ו/כ/אחרנה\ve./kha./'a.cha.ro.Nahand/ as the/ latter [time]H9002H9004H0314\H9016HC+Rd+Aafsa 30 Moun Kitim yo ap vin nan batiman yo, y'ap rete l' sou kous li, l'ap dekouraje. Lè l'ap tounen. l'ap fin debòde sou moun k'ap sèvi dapre kontra Bondye te siyen avèk yo a. Men, l'ap fè pa moun ki vire do bay kontra a.
וּ/בָ֨אוּו/ב֨אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001H0935GHc+Vqq3cp ב֜/וֹב֜/וב/וֹב/וv/oon <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms צִיִּ֤יםצי֤יםצִיִּיםצייםtzi.Yim<the> ships ofH6716HNcmpa כִּתִּים֙כתים֙כִּתִּיםכתיםki.TimKittimH3794HHNpl וְ/נִכְאָ֔הו/נכא֔הוְ/נִכְאָהו/נכאהve./nikh.'Ahand/ he will be disheartenedH9001H3512AHc+VNq3ms וְ/שָׁ֛בו/ש֛בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will turn backH9001H7725GHc+Vqq3ms וְ/זָעַ֥םו/זע֥םוְ/זָעַםו/זעםve./za.'Amand/ he will direct indignationH9001H2194Hc+Vqq3ms בְּרִֽית\־ברית\בְּרִֽית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc ק֖וֹדֶשׁק֖ודשקוֹדֶשׁקודשKo.deshholinessH6944GHNcmsa וְ/עָשָׂ֑הו/עש֑הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will actH9001H6213JHc+Vqq3ms וְ/שָׁ֣בו/ש֣בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will turn backH9001H7725GHc+Vqq3ms וְ/יָבֵ֔ןו/יב֔ןוְ/יָבֵןו/יבןve./ya.Venand/ he will pay attentionH9002H0995HC+Vqj3ms עֹזְבֵ֖יעזב֖יעֹזְבֵיעזבי'o.ze.Vei[those who] forsakeH5800AHVqrmpc בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rit<of> [the] covenant ofH1285HNcfsc 31 L'ap voye sòlda nan lame li yo vin fè mete Tanp lan nan kondisyon pou moun pa ka sèvi Bondye ladan l' ankò. Y'ap aboli ofrann bèt yo te konn fè chak jou a, y'ap mete sa nou pa ta renmen wè a, bagay k'ap bay gwo lapenn lan chita byen wo nan Tanp lan.
וּ/זְרֹעִ֖יםו/זרע֖יםוּ/זְרֹעִיםו/זרעיםu./ze.ro.'Imand/ forcesH9002H2220HC+Ncmpa מִמֶּ֣/נּוּממ֣/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033HR+Sp3ms יַעֲמֹ֑דוּיעמ֑דויַעֲמֹדוּיעמדוya.'a.Mo.duthey will ariseH5975IHVqi3mp וְ/חִלְּל֞וּו/חלל֞ווְ/חִלְּלוּו/חללוve./chi.le.Luand/ they will profaneH9001H2490HHc+Vpq3cp הַ/מִּקְדָּ֤שׁה/מקד֤שהַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryH9009H4720HTd+Ncmsa הַ/מָּעוֹז֙ה/מעוז֙הַ/מָּעוֹזה/מעוזha./ma.'Ozthe/ strongholdH9009H4581HTd+Ncmsa וְ/הֵסִ֣ירוּו/הס֣ירווְ/הֵסִירוּו/הסירוve./he.Si.ruand/ they will abolishH9001H5493GHc+Vhq3cp הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Midthe/ perpetual [offering]H9009H8548HTd+Ncmsa וְ/נָתְנ֖וּו/נתנ֖ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they will set upH9001H5414HHc+Vqq3cp הַ/שִּׁקּ֥וּץה/שק֥וץהַ/שִּׁקּוּץה/שקוץha./shi.Kutzthe/ abominationH9009H8251HTd+Ncmsa מְשׁוֹמֵֽם\׃משומם\מְשׁוֹמֵֽם\׃משומם\me.sho.MemdesolatingH8074G\H9016HVprmsa 32 Wa a ap fè moun ki te deja vire do yo bay kontra Bondye a pran pozisyon pou li, l'ap pran tèt yo ak bèl pawòl. Men, moun k'ap sèvi Bondye yo ap kanpe fèm, y'ap kenbe tèt avè l'.
וּ/מַרְשִׁיעֵ֣יו/מרשיע֣יוּ/מַרְשִׁיעֵיו/מרשיעיu./mar.shi.'Eiand/ [those who] act wickedly ofH9002H7561HC+Vhrmpc בְרִ֔יתבר֔יתבְרִיתבריתve.Rit[the] covenantH1285HNcfsa יַחֲנִ֖יףיחנ֖יףיַחֲנִיףיחניףya.cha.Nifhe will polluteH2610HVhi3ms בַּ/חֲלַקּ֑וֹתב/חלק֑ותבַּ/חֲלַקּוֹתב/חלקותba./cha.la.Kotwith/ flattering [words]H9003H2514HR+Aafpa וְ/עַ֛םו/ע֛םוְ/עַםו/עםve./'Amand/ a peopleH9002H5971AHC+Ncmsc יֹדְעֵ֥יידע֥ייֹדְעֵיידעיyo.de.'Ei[which] knowsH3045HVqrmpc אֱלֹהָ֖י/ואלה֖י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/v<of> God/ itsH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms יַחֲזִ֥קוּיחז֥קויַחֲזִקוּיחזקוya.cha.Zi.kuthey will display strengthH2388KHVhi3mp וְ/עָשֽׂוּ\׃ו/עשו\וְ/עָשֽׂוּ\׃ו/עשו\ve./'a.Suand/ they will actH9001H6213A\H9016Hc+Vqq3cp 33 Chèf ki gen bon konprann yo va separe konesans yo ak pèp la. Men, pandan kèk tan yo pral pèsekite yo, y'ap touye yo nan batay. Yo pral boule yo nan dife jouk yo mouri. Y'ap depòte yo, y'ap piye tout zafè yo.
וּ/מַשְׂכִּ֣ילֵיו/משכ֣יליוּ/מַשְׂכִּילֵיו/משכיליu./mas.Ki.leiand/ [those who] have insight ofH9002H7919AHC+Vhrmpc עָ֔םע֔םעָםעם'Am[the] peopleH5971AHNcmsa יָבִ֖ינוּיב֖ינויָבִינוּיבינוya.Vi.nuthey will give understandingH0995HVhi3mp לָֽ/רַבִּ֑יםל/רב֑יםלָֽ/רַבִּיםל/רביםla./ra.Bimto the/ many [people]H9005H7227AHRd+Aampa וְ/נִכְשְׁל֞וּו/נכשל֞ווְ/נִכְשְׁלוּו/נכשלוve./nikh.she.Luand/ they will stumbleH9001H3782Hc+VNq3cp בְּ/חֶ֧רֶבב/ח֧רבבְּ/חֶרֶבב/חרבbe./Che.revby/ swordH9003H2719HR+Ncfsa וּ/בְ/לֶהָבָ֛הו/ב/להב֛הוּ/בְ/לֶהָבָהו/ב/להבהu/v./le.ha.Vaand/ by/ flameH9002H9003H3852HC+R+Ncfsa בִּ/שְׁבִ֥יב/שב֥יבִּ/שְׁבִיב/שביbi/sh.Viby/ captivityH9003H7628AHR+Ncmsa וּ/בְ/בִזָּ֖הו/ב/בז֖הוּ/בְ/בִזָּהו/ב/בזהu/v./vi.Zahand/ by/ plunderH9002H9003H0961HC+R+Ncfsa 34 Pandan tout pèsekisyon sa a, pèp Bondye a va resevwa yon ti konkou. Men, anpil moun ap vin mete tèt ansanm ak yo pou defann pwòp enterè pa yo.
וּ/בְ/הִכָּ֣שְׁלָ֔/םו/ב/הכ֣של֔/םוּ/בְ/הִכָּשְׁלָ/םו/ב/הכשל/םu/v./hi.Ka.she.La/mand/ when/ stumble/ theyH9002H9003H3782H9048HC+R+VNcc+Sp3mp יֵעָזְר֖וּיעזר֖ויֵעָזְרוּיעזרוye.'a.ze.Ruthey will be helpedH5826HVNi3mp עֵ֣זֶרע֣זרעֵזֶרעזר'E.zerhelpH5828HNcmsa מְעָ֑טמע֑טמְעָטמעטme.'Ata littleH4592HNcmsa וְ/נִלְו֧וּו/נלו֧ווְ/נִלְווּו/נלווve./nil.Vuand/ they will join themselvesH9001H3867AHc+VNq3cp עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemto/ themH5921AH9038HR+Sp3mp רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa בַּ/חֲלַקְלַקּֽוֹת\׃ב/חלקלקות\בַּ/חֲלַקְלַקּֽוֹת\׃ב/חלקלקות\ba./cha.lak.la.Kotby/ intriguesH9003H2519\H9016HR+Ncfpa 35 Nan chèf ki gen konesans yo genyen k'ap mouri. Men, avèk lafliksyon sa a, pèp la va netwaye, l'a lave, l'a blanchi. Sa pral pase konsa jouk lè a va rive pou sa fini nan dat Bondye te fikse a.
הַ/מַּשְׂכִּילִ֣יםה/משכיל֣יםהַ/מַּשְׂכִּילִיםה/משכיליםha./mas.ki.Limthose/ [who] have insightH9009H7919AHTd+Vhrmpa יִכָּֽשְׁל֗וּיכשל֗ויִכָּֽשְׁלוּיכשלוyi.ka.she.Luthey will stumbleH3782HVNi3mp לִ/צְר֥וֹףל/צר֥וףלִ/צְרוֹףל/צרוףli/tz.Rofto/ refineH9005H6884HR+Vqcc בָּ/הֶ֛םב/ה֛םבָּ/הֶםב/הםba./Hem<in>/ themH9003H9038HR+Sp3mp וּ/לְ/בָרֵ֥רו/ל/בר֥רוּ/לְ/בָרֵרו/ל/בררu./le./va.Rerand/ to/ purge [them]H9002H9005H1305HC+R+Vpcc וְ/לַ/לְבֵּ֖ןו/ל/לב֖ןוְ/לַ/לְבֵּןו/ל/לבןve./la/l.Benand/ to/ purify [them]H9002H9005H3835AHC+R+Vhcc עֵ֣תע֣תעֵתעת'et[the] time ofH6256HNcbsc קֵ֑ץק֑ץקֵץקץKetz[the] endH7093HNcmsa ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודod[it is] stillH5750HAcmsa לַ/מּוֹעֵֽד\׃ל/מועד\לַ/מּוֹעֵֽד\׃ל/מועד\la./mo.'Edto the/ appointed timeH9005H4150G\H9016HRd+Ncmsa 36 Wa peyi Siri a va fè sa li vle. Li pral gonfle lestonmak li, li pral mache di jan li pi gran pase tout bondye. L'ap di yon bann vye koze sou Bondye ki anwo tout bondye yo. L'ap fè sa konsa jouk lè pou Bondye pini l' lan va rive. Paske, tou sa Bondye te di ki pou fèt la gen pou fèt.
וְ/עָשָׂ֨הו/עש֨הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms כִ/רְצוֹנ֜/וֹכ/רצונ֜/וכִ/רְצוֹנ/וֹכ/רצונ/וkhi/r.tzo.N/oaccording to/ pleasure/ hisH9004H7522H9023HR+Ncmsc+Sp3ms הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/יִתְרוֹמֵ֤םו/יתרומ֤םוְ/יִתְרוֹמֵםו/יתרומםve./yit.ro.Memso/ he may exalt himselfH9002H7311AHC+Vtu3ms וְ/יִתְגַּדֵּל֙ו/יתגדל֙וְ/יִתְגַּדֵּלו/יתגדלve./yit.ga.Deland/ he may magnify himselfH9002H1431HC+Vtu3ms אֵ֔לא֔לאֵלאל'ElgodH0410KHNcmsa אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[the] God ofH0410GHNcmsc אֵלִ֔יםאל֔יםאֵלִיםאלים'e.LimgodsH0410KHNcmpa יְדַבֵּ֖רידב֖ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe will speakH1696GHVpi3ms נִפְלָא֑וֹתנפלא֑ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'otextraordinary [things]H6381HVNrfpa וְ/הִצְלִ֙יחַ֙ו/הצל֙יח֙וְ/הִצְלִיחַו/הצליחve./hitz.Li.achand/ he will succeedH9001H6743BHc+Vhq3ms כָּ֣לָהכ֣להכָּלָהכלהKa.lahit has been completedH3615JHVqp3ms זַ֔עַםז֔עםזַעַםזעםZa.'amindignationH2195HNcmsa נֶחֱרָצָ֖הנחרצ֖הנֶחֱרָצָהנחרצהne.che.ra.Tzah[what has been] decreedH2782HVNrfsa נֶעֱשָֽׂתָה\׃נעשתה\נֶעֱשָֽׂתָה\׃נעשתה\ne.'e.Sa.tahit will be doneH6213A\H9016HVNp3fs 37 Wa a p'ap konnen bondye zansèt li yo, li p'ap konnen bondye medam yo renmen sèvi a, li p'ap konn ankenn lòt bondye. Se tèt pa l' ase l'ap konnen. Pou li, li pi gran pase yo tout.
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc אֲבֹתָי/ו֙אבתי/ו֙אֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יָבִ֔יןיב֔יןיָבִיןיביןya.Vinhe will pay attentionH0995HVqi3ms חֶמְדַּ֥תחמד֥תחֶמְדַּתחמדתchem.Dat[the] desire ofH2532AHNcfsc נָשִׁ֛יםנש֛יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa אֱל֖וֹהַּאל֖והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahgodH0433HNcmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יָבִ֑יןיב֑יןיָבִיןיביןya.Vinhe will pay attentionH0995HVqi3ms כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa יִתְגַּדָּֽל\׃יתגדל\יִתְגַּדָּֽל\׃יתגדל\yit.ga.Dalhe will magnify himselfH1431\H9016HVti3ms 38 Nan plas yo, l'ap pito sèvi bondye ki pwoteje fò yo, yon bondye zansèt li yo pa t' janm konnen. L'ap ofri lò, ajan, bèl pyè bijou ak lòt bagay ki koute chè ba li.
וְ/לֶ/אֱלֹ֙הַּ֙ו/ל/אל֙ה֙וְ/לֶ/אֱלֹהַּו/ל/אלהve./le./'e.Lo.ahand/ <to>/ a god ofH9002H9005H0433HC+R+Ncmsc מָֽעֻזִּ֔יםמעז֔יםמָֽעֻזִּיםמעזיםma.'u.ZimstrongholdsH4581HNcmpa כַּנּ֖/וֹכנ֖/וכַּנּ/וֹכנ/וka.N/oplace/ itsH3653H9023HNcmsc+Sp3ms יְכַבֵּ֑דיכב֑דיְכַבֵּדיכבדye.kha.Bedhe will honorH3513GHVpi3ms וְ/לֶ/אֱל֜וֹהַּו/ל/אל֜והוְ/לֶ/אֱלוֹהַּו/ל/אלוהve./le./'e.Lo.ahand/ <to>/ a godH9002H9005H0433HC+R+Ncmsa אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יְדָעֻ֣/הוּידע֣/הויְדָעֻ/הוּידע/הוye.da.'U./huthey knew/ itH3045H9033HVqp3cp+Sp3ms אֲבֹתָ֗י/ואבת֗י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms יְכַבֵּ֛דיכב֛דיְכַבֵּדיכבדye.kha.Bedhe will honorH3513GHVpi3ms בְּ/זָהָ֥בב/זה֥בבְּ/זָהָבב/זהבbe./za.Havwith/ goldH9003H2091HR+Ncmsa וּ/בְ/כֶ֛סֶףו/ב/כ֛סףוּ/בְ/כֶסֶףו/ב/כסףu/v./Khe.sefand/ with/ silverH9002H9003H3701GHC+R+Ncmsa וּ/בְ/אֶ֥בֶןו/ב/א֥בןוּ/בְ/אֶבֶןו/ב/אבןu/v./'E.venand/ with/ stoneH9002H9003H0068GHC+R+Ncfsa יְקָרָ֖היקר֖היְקָרָהיקרהye.ka.RahcostlyH3368HAafsa וּ/בַ/חֲמֻדֽוֹת\׃ו/ב/חמדות\וּ/בַ/חֲמֻדֽוֹת\׃ו/ב/חמדות\u./va./cha.mu.Dotand/ with/ precious thingsH9002H9003H2530B\H9016HC+R+Ncfpa 39 Pou defann fò li yo, l'ap pran moun ki sèvi lòt bondye pou sèvi sòlda. Depi yon moun rekonèt li pou wa, l'ap fè bèl bagay pou li, l'ap mete l' chèf sou anpil moun, l'ap ba li tè pou rekonpans.
וְ/עָשָׂ֞הו/עש֞הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will actH9001H6213AHc+Vqq3ms לְ/מִבְצְרֵ֤יל/מבצר֤ילְ/מִבְצְרֵיל/מבצריle./miv.tze.Reito/ [the] fortresses ofH9005H4013HR+Ncmpc מָֽעֻזִּים֙מעזים֙מָֽעֻזִּיםמעזיםma.'u.ZimstrongholdsH4581HNcmpa אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.aha god ofH0433HNcmsc נֵכָ֔רנכ֔רנֵכָרנכרne.KharforeignnessH5236HNcmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoH0834AHTr יַכִּ֖יריכ֖יריַכִּיריכירhi.kirhe acknowledgesH5234AHVhi3ms יַרְבֶּ֣הירב֣היַרְבֶּהירבהyar.Behhe will increaseH7235AHVhi3ms כָב֑וֹדכב֑ודכָבוֹדכבודkha.VodhonorH3519HNcmsa וְ/הִמְשִׁילָ/ם֙ו/המשיל/ם֙וְ/הִמְשִׁילָ/םו/המשיל/םve./him.shi.La/mand/ he will make rule/ themH9001H4910H9038Hc+Vhq3ms+Sp3mp בָּֽ/רַבִּ֔יםב/רב֔יםבָּֽ/רַבִּיםב/רביםba./ra.Bimover the/ many [people]H9003H7227AHRd+Aampa וַ/אֲדָמָ֖הו/אדמ֖הוַ/אֲדָמָהו/אדמהva./'a.da.Mahand/ landH9002H0127GHC+Ncfsa יְחַלֵּ֥קיחל֥קיְחַלֵּקיחלקye.cha.Lekhe will divide upH2505AHVpi3ms בִּ/מְחִֽיר\׃ב/מחיר\בִּ/מְחִֽיר\׃ב/מחיר\bi/m.Chirfor/ a priceH9003H4242\H9016HR+Ncmsa 40 Lè tan wa Siri a pral bout, wa Lejip la pral atake l'. Wa Siri a pral vare sou li tankou yon van siklòn, li pral mache sou li ak tout cha lagè li yo, tout kavalye l' yo ak anpil batiman. L'ap anvayi anpil peyi, l'ap tankou yon gwo larivyè k'ap desann.
וּ/בְ/עֵ֣תו/ב/ע֣תוּ/בְ/עֵתו/ב/עתu./ve./'Etand/ at/ [the] time ofH9002H9003H6256HC+R+Ncbsc קֵ֗ץק֗ץקֵץקץKetz[the] endH7093HNcmsa יִתְנַגַּ֤חיתנג֤חיִתְנַגַּחיתנגחyit.na.Gachhe will wage warH5055HVti3ms עִמּ/וֹ֙עמ/ו֙עִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/נֶּ֔גֶבה/נ֔גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ southH9009H5045HHTd+Ncmsa וְ/יִשְׂתָּעֵ֨רו/ישתע֨רוְ/יִשְׂתָּעֵרו/ישתערve./yis.ta.'Erso/ he may stormH9002H8175BHC+Vtu3ms עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/צָּפ֗וֹןה/צפ֗וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northH9009H6828GHTd+Ncfsa בְּ/רֶ֙כֶב֙ב/ר֙כב֙בְּ/רֶכֶבב/רכבbe./Re.khevwith/ chariotryH9003H7393GHR+Ncmsa וּ/בְ/פָ֣רָשִׁ֔יםו/ב/פ֣רש֔יםוּ/בְ/פָרָשִׁיםו/ב/פרשיםu./ve./Fa.ra.Shimand/ with/ horsemenH9002H9003H6571BHC+R+Ncmpa וּ/בָ/אֳנִיּ֖וֹתו/ב/אני֖ותוּ/בָ/אֳנִיּוֹתו/ב/אניותu./vo./'o.ni.Yotand/ with/ shipsH9002H9003H0591HC+R+Ncfpa רַבּ֑וֹתרב֑ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyH7227AHAafpa וּ/בָ֥או/ב֥אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will goH9001H0935GHc+Vqq3ms בַ/אֲרָצ֖וֹתב/ארצ֖ותבַ/אֲרָצוֹתב/ארצותva./'a.ra.Tzotin/ landsH9003H0776GHR+Ncfpa וְ/שָׁטַ֥ףו/שט֥ףוְ/שָׁטַףו/שטףve./sha.Tafand/ he will overflowH9001H7857Hc+Vqq3ms וְ/עָבָֽר\׃ו/עבר\וְ/עָבָֽר\׃ו/עבר\ve./'a.Varand/ he will pass throughH9001H5674A\H9016Hc+Vqq3ms 41 L'ap anvayi pi bèl peyi ki sou latè a, l'ap touye yon pakèt moun. Men, moun peyi Edon, moun peyi Moab ak rès moun peyi Amon yo va chape anba men l'.
וּ/בָא֙ו/בא֙וּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001H0935GHc+Vqq3ms בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc הַ/צְּבִ֔יה/צב֔יהַ/צְּבִיה/צביha./tze.Vi<the>/ beautyH9009H6643AHTd+Ncmsa וְ/רַבּ֖וֹתו/רב֖ותוְ/רַבּוֹתו/רבותve./ra.Botand/ many [people]H9002H7227AHC+Aafpa יִכָּשֵׁ֑לוּיכש֑לויִכָּשֵׁלוּיכשלוyi.ka.She.luthey will stumbleH3782HVNi3mp וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm יִמָּלְט֣וּימלט֣ויִמָּלְטוּימלטוyi.mal.Tuthey will escapeH4422HVNi3mp מִ/יָּד֔/וֹמ/יד֔/ומִ/יָּד/וֹמ/יד/וmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH9006H3027HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms אֱד֣וֹםאד֣וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm וּ/מוֹאָ֔בו/מוא֔בוּ/מוֹאָבו/מואבu./mo.'Avand/ MoabH9002H4124GHC+Npl וְ/רֵאשִׁ֖יתו/ראש֖יתוְ/רֵאשִׁיתו/ראשיתve./re.Shitand/ [the] first ofH9002H7225HHC+Ncfsc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm 42 Wi, l'ap anvayi tout peyi yo. Ata peyi Lejip p'ap chape.
וְ/יִשְׁלַ֥חו/ישל֥חוְ/יִשְׁלַחו/ישלחve./yish.Lachso/ he may stretch outH9002H7971KHC+Vqu3ms יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027HH9023HNcbsc+Sp3ms בַּ/אֲרָצ֑וֹתב/ארצ֑ותבַּ/אֲרָצוֹתב/ארצותba./'a.ra.Tzoton/ landsH9003H0776GHR+Ncfpa וְ/אֶ֣רֶץו/א֣רץוְ/אֶרֶץו/ארץve./'E.retzand/ [the] land ofH9002H0776GHC+Ncfsc מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִהְיֶ֖התהי֖התִהְיֶהתהיהtih.Yehit will becomeH1961HVqi3fs לִ/פְלֵיטָֽה\׃ל/פליטה\לִ/פְלֵיטָֽה\׃ל/פליטה\li/f.lei.Tah<into>/ an escaped remnantH9005H6413\H9016HR+Ncfsa 43 L'ap pran tout richès peyi Lejip la pou li: lò, ajan ak tout bèl bagay ki koute chè yo. L'ap fè moun Libi yo ak moun Letiopi yo bat ba devan li.
וּ/מָשַׁ֗לו/מש֗לוּ/מָשַׁלו/משלu./ma.Shaland/ he will ruleH9001H4910Hc+Vqq3ms בְּ/מִכְמַנֵּי֙ב/מכמני֙בְּ/מִכְמַנֵּיב/מכמניbe./mikh.ma.Neiover/ [the] treasures ofH9003H4362HR+Ncmpc הַ/זָּהָ֣בה/זה֣בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa וְ/הַ/כֶּ֔סֶףו/ה/כ֔סףוְ/הַ/כֶּסֶףו/ה/כסףve./ha./Ke.sefand/ <the>/ silverH9002H9009H3701GHC+Td+Ncmsa וּ/בְ/כֹ֖לו/ב/כ֖לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ over/ allH9002H9003H3605HC+R+Ncmsc חֲמֻד֣וֹתחמד֣ותחֲמֻדוֹתחמדותcha.mu.Dot[the] precious things ofH2530BHNcfpc מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl וְ/לֻבִ֥יםו/לב֥יםוְ/לֻבִיםו/לביםve./lu.Vimand/ LibyansH9002H3864HC+Ngmpa וְ/כֻשִׁ֖יםו/כש֖יםוְ/כֻשִׁיםו/כשיםve./khu.Shimand/ CushitesH9002H3569GHC+Ngmpa בְּ/מִצְעָדָֽי/ו\׃ב/מצעדי/ו\בְּ/מִצְעָדָֽי/ו\׃ב/מצעדי/ו\be./mitz.'a.Da/v[will be] in/ footsteps/ hisH9003H4703H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms 44 Men, l'ap vin tande nouvèl k'ap kouri soti nan nò ak bò solèy leve. L'ap pè, l'ap kase tèt tounen. L'ap debòde, l'ap kraze brize, l'ap masakre anpil moun.
וּ/שְׁמֻע֣וֹתו/שמע֣ותוּ/שְׁמֻעוֹתו/שמעותu./she.mu.'otand/ reportsH9002H8052HC+Ncfpa יְבַהֲלֻ֔/הוּיבהל֔/הויְבַהֲלֻ/הוּיבהל/הוye.va.ha.Lu./huthey will dismay/ himH0926H9033HVpi3mp+Sp3ms מִ/מִּזְרָ֖חמ/מזר֖חמִ/מִּזְרָחמ/מזרחmi./miz.Rachfrom/ [the] eastH9006H4217HHR+Ncmsa וּ/מִ/צָּפ֑וֹןו/מ/צפ֑וןוּ/מִ/צָּפוֹןו/מ/צפוןu./mi./tza.Fonand/ from/ [the] northH9002H9006H6828GHC+R+Ncfsa וְ/יָצָא֙ו/יצא֙וְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ he will go outH9001H3318GHc+Vqq3ms בְּ/חֵמָ֣אב/חמ֣אבְּ/חֵמָאב/חמאbe./che.Ma'in/ rageH9003H2534HR+Ncfsa גְדֹלָ֔הגדל֔הגְדֹלָהגדלהge.do.LahgreatH1419AHAafsa לְ/הַשְׁמִ֥ידל/השמ֥ידלְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ destroyH9005H8045HR+Vhcc וּֽ/לְ/הַחֲרִ֖יםו/ל/החר֖יםוּֽ/לְ/הַחֲרִיםו/ל/החריםu./le./ha.cha.Rimand/ to/ totally destroyH9002H9005H2763AHC+R+Vhcc רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.Bimmany [people]H7227A\H9016HAampa 45 L'ap moute gwo tant li a ant lanmè a ak mòn kote tanp Bondye a kanpe a. Men, l'ap mouri, p'ap gen pesonn pou pote l' sekou.
וְ/יִטַּע֙ו/יטע֙וְ/יִטַּעו/יטעve./yi.Ta'so/ he may pitchH9002H5193HC+Vqu3ms אָהֳלֶ֣יאהל֣יאָהֳלֶיאהלי'o.ho.Lei[the] tents ofH0168GHNcmpc אַפַּדְנ֔/וֹאפדנ֔/ואַפַּדְנ/וֹאפדנ/ו'a.pad.N/opalace/ hisH0643H9023HNcmsc+Sp3ms בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc יַמִּ֖יםימ֖יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasH3220GHNcmpa צְבִי\־צבי\צְבִי\־צבי\tze.vi-[the] beauty ofH6643A\H9014HNcmsc קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa וּ/בָא֙ו/בא֙וּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001H0935GHc+Vqq3ms קִצּ֔/וֹקצ֔/וקִצּ/וֹקצ/וki.Tz/oend/ hisH7093H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002H0369HC+Ncmsc עוֹזֵ֖רעוז֖רעוֹזֵרעוזרo.Zera helperH5826HVqrmsa