Daniel · Haitian

Chapter 12

¹ Zanj ki te gen rad swa sou li a, di ankò: -Lè sa a, Michèl, gwo zanj k'ap veye sou pèp ou a, ap parèt. Se pral yon tan kè sere moun poko janm wè depi yo sou latè. Lè lè a va rive, tout moun ki fè pati pèp ou a epi ki gen non yo ekri nan liv Bondye a, va sove.

וּ/בָ/עֵ֣תו/ב/ע֣תוּ/בָ/עֵתו/ב/עתu./va./'Etand/ at the/ timeH9002 H9003 H6256HC+Rd+Ncbsa

הַ/הִיא֩ה/היא֩הַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

יַעֲמֹ֨דיעמ֨דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will ariseH5975IHVqi3ms

מִֽיכָאֵ֜למיכא֜למִֽיכָאֵלמיכאלmi.kha.'ElMichaelH4317QHNpm

הַ/שַּׂ֣רה/ש֣רהַ/שַּׂרה/שרha./Sarthe/ princeH9009 H8269HTd+Ncmsa

הַ/גָּד֗וֹלה/גד֗ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

הָ/עֹמֵד֮ה/עמד֮הָ/עֹמֵדה/עמדha./'o.Medwho/ standsH9009 H5975HHTd+Vqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc

עַמֶּ/ךָ֒עמ/ך֒עַמֶּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971A H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/הָיְתָה֙ו/היתה֙וְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3fs

עֵ֣תע֣תעֵתעת'eta time ofH6256HNcbsc

צָרָ֔הצר֔הצָרָהצרהtza.RahdistressH6869BHNcfsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נִהְיְתָה֙נהיתה֙נִהְיְתָהנהיתהnih.ye.Tahit has happenedH1961HVNp3fs

מִֽ/הְי֣וֹתמ/הי֣ותמִֽ/הְיוֹתמ/היותmi/h.Yotfrom/ when wasH9006 H1961HR+Vqcc

גּ֔וֹיג֔ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הָ/עֵ֣תה/ע֣תהָ/עֵתה/עתha./'Etthe/ timeH9009 H6256HTd+Ncbsa

הַ/הִ֑יאה/ה֑יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

וּ/בָ/עֵ֤תו/ב/ע֤תוּ/בָ/עֵתו/ב/עתu./va./'Etand/ at the/ timeH9002 H9003 H6256HC+Rd+Ncbsa

הַ/הִיא֙ה/היא֙הַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

יִמָּלֵ֣טימל֣טיִמָּלֵטימלטyi.ma.Letit will escapeH4422HVNi3ms

עַמְּ/ךָ֔עמ/ך֔עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971A H9021HNcmsc+Sp2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הַ/נִּמְצָ֖אה/נמצ֖אהַ/נִּמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'<the>/ [one who] is foundH9009 H4672HTd+VNrmsa

כָּת֥וּבכת֥ובכָּתוּבכתובka.TuvwrittenH3789HVqsmsa

בַּ/סֵּֽפֶר\׃ב/ספר\בַּ/סֵּֽפֶר\׃ב/ספר\ba./Se.ferin the/ scrollH9003 H5612H\H9016HRd+Ncmsa

² Anpil nan moun ki te mouri deja yo pral leve vivan ankò. Gen ladan yo ki pral jwi lavi ki p'ap janm fini an. Gen lòt ki pral wont, yo pral soufri avilisman ki p'ap janm fini an.

וְ/רַבִּ֕יםו/רב֕יםוְ/רַבִּיםו/רביםve./ra.Bimand/ many [people]H9002 H7227AHC+Aampa

מִ/יְּשֵׁנֵ֥ימ/ישנ֥ימִ/יְּשֵׁנֵימ/ישניmi./ye.she.Neiof/ [the] sleepers ofH9006 H3463HR+Aampc

אַדְמַת\־אדמת\אַדְמַת\־אדמת\'ad.mat-[the] ground ofH0127G\H9014HNcfsc

עָפָ֖רעפ֖רעָפָרעפר'a.FardustH6083HNcmsa

יָקִ֑יצוּיק֑יצויָקִיצוּיקיצוya.Ki.tzuthey will awakeH6974HVhi3mp

אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

לְ/חַיֵּ֣יל/חי֣ילְ/חַיֵּיל/חייle./chai.Yeito/ life ofH9005 H2416EHR+Ncmpc

עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

וְ/אֵ֥לֶּהו/א֥להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

לַ/חֲרָפ֖וֹתל/חרפ֖ותלַ/חֲרָפוֹתל/חרפותla./cha.ra.Fotto/ reproachesH9005 H2781HR+Ncfpa

לְ/דִרְא֥וֹןל/דרא֥וןלְ/דִרְאוֹןל/דראוןle./dir.'onto/ abhorrence ofH9005 H1860HR+Ncmsc

עוֹלָֽם\׃\ \סעולם\\ \סעוֹלָֽם\׃\ \סעולם\\ \סo.LamperpetuityH5769G\H9016\ \H9018HNcmsa

³ Moun ki gen lespri yo pral klere tankou limyè nan syèl la. Moun ki te moutre jan pou moun mache dwat yo va klere tankou zetwal pou tout tan tout tan.

וְ/הַ֨/מַּשְׂכִּלִ֔יםו/ה֨/משכל֔יםוְ/הַ/מַּשְׂכִּלִיםו/ה/משכליםve./Ha./mas.ki.Limand/ those/ [who] have insightH9002 H9009 H7919AHC+Td+Vhrmpa

יַזְהִ֖רוּיזה֖רויַזְהִרוּיזהרוyaz.Hi.ruthey will shineH2094AHVhi3mp

כְּ/זֹ֣הַרכ/ז֣הרכְּ/זֹהַרכ/זהרke./Zo.harlike/ [the] shining ofH9004 H2096HR+Ncmsc

הָ/רָקִ֑יעַה/רק֑יעהָ/רָקִיעַה/רקיעha./ra.Ki.a'the/ firmamentH9009 H7549HTd+Ncmsa

וּ/מַצְדִּיקֵי֙ו/מצדיקי֙וּ/מַצְדִּיקֵיו/מצדיקיu./matz.di.Keiand/ [those who] turn to righteousnessH9002 H6663HC+Vhrmpc

הָֽ/רַבִּ֔יםה/רב֔יםהָֽ/רַבִּיםה/רביםha./ra.Bim<of> the/ many [people]H9009 H7227AHTd+Aampa

כַּ/כּוֹכָבִ֖יםכ/כוכב֖יםכַּ/כּוֹכָבִיםכ/כוכביםka./ko.kha.Vimlike the/ starsH9004 H3556HRd+Ncmpa

לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

וָ/עֶֽד\׃\ \פו/עד\\ \פוָ/עֶֽד\׃\ \פו/עד\\ \פva./'Edand/ everH9002 H5703\H9016\ \H9017HC+Ncmsa

⁴ Li di m' ankò: -Bon. Koulye a, Danyèl, fèmen liv la. Sele l' byen sele jouk lè a va rive pou tout bagay fini. Anpil moun pral bat kò yo pou yo konprann sa k'ap pase. Lè sa a, plis konesans pral gaye toupatou sou latè.

וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

דָֽנִיֵּ֗אלדני֗אלדָֽנִיֵּאלדניאלda.ni.YelO DanielH1840GHNpm

סְתֹ֧םסת֧םסְתֹםסתםse.Tomkeep secretH5640AHVqv2ms

הַ/דְּבָרִ֛יםה/דבר֛יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

וַ/חֲתֹ֥םו/חת֥םוַ/חֲתֹםו/חתםva./cha.Tomand/ seal upH9002 H2856HC+Vqv2ms

הַ/סֵּ֖פֶרה/ס֖פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollH9009 H5612HHTd+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עֵ֣תע֣תעֵתעת'et[the] time ofH6256HNcbsc

קֵ֑ץק֑ץקֵץקץKetz[the] endH7093HNcmsa

יְשֹׁטְט֥וּישטט֥ויְשֹׁטְטוּישטטוye.sho.te.Tuthey will rove aboutH7751AHVpi3mp

רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa

וְ/תִרְבֶּ֥הו/תרב֥הוְ/תִרְבֶּהו/תרבהve./tir.Behso/ it may increaseH9002 H7235AHC+Vqu3fs

הַ/דָּֽעַת\׃ה/דעת\הַ/דָּֽעַת\׃ה/דעת\ha./Da.'at<the>/ knowledgeH9009 H1847\H9016HTd+Ncfsa

⁵ Mwen gade, mwen wè de lòt moun ki te kanpe bò larivyè a, yonn sou bò dwat, yonn sou bò gòch.

וְ/רָאִ֙יתִי֙ו/רא֙יתי֙וְ/רָאִיתִיו/ראיתיve./ra.'I.tiand/ I sawH9001 H7200GHc+Vqq1cs

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

דָנִיֵּ֔אלדני֔אלדָנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1840GHNpm

וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda

אֲחֵרִ֖יםאחר֖יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimothersH0312HAampa

עֹמְדִ֑יםעמד֑יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingH5975GHVqrmpa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

הֵ֙נָּה֙ה֙נה֙הֵנָּההנהhe.nahhereH2008HD

לִ/שְׂפַ֣תל/שפ֣תלִ/שְׂפַתל/שפתli/s.Fatto/ [the] bank ofH9005 H8193JHR+Ncfsc

הַ/יְאֹ֔רה/יא֔רהַ/יְאֹרה/יארha/y.'Orthe/ RiverH9009 H2975HHTd+Ncmsa

וְ/אֶחָ֥דו/אח֥דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneH9002 H0259HC+Acfsa

הֵ֖נָּהה֖נההֵנָּההנהHe.nahhereH2008HD

לִ/שְׂפַ֥תל/שפ֥תלִ/שְׂפַתל/שפתli/s.Fatto/ [the] bank ofH9005 H8193JHR+Ncfsc

הַ/יְאֹֽר\׃ה/יאר\הַ/יְאֹֽר\׃ה/יאר\ha/y.'Orthe/ RiverH9009 H2975H\H9016HTd+Ncmsa

⁶ Yonn ladan yo pale ak zanj ki te pi wo a, nan direksyon tèt dlo a, zanj ki te gen rad swa sou li a, li mande l': -Konbe tan ankò anvan pou gwo bagay sa yo rive?

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ someone saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/אִישׁ֙ל/איש֙לָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ manH9005 H0376GHRd+Ncmsa

לְב֣וּשׁלב֣ושלְבוּשׁלבושle.Vush<the> clothed ofH3847HAamsc

הַ/בַּדִּ֔יםה/בד֔יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dim<the>/ linen<s>H9009 H0906HTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

מִ/מַּ֖עַלמ/מ֖עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'al[was] from/ aboveH9006 H4605HR+Acbsc

לְ/מֵימֵ֣יל/מימ֣ילְ/מֵימֵיל/מימיle./mei.Mei<to>/ [the] water ofH9005 H4325GHR+Ncmpc

הַ/יְאֹ֑רה/יא֑רהַ/יְאֹרה/יארha/y.'Orthe/ RiverH9009 H2975HHTd+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

מָתַ֖ימת֖ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi

קֵ֥ץק֥ץקֵץקץketz[will be] [the] end ofH7093HNcmsc

הַ/פְּלָאֽוֹת\׃ה/פלאות\הַ/פְּלָאֽוֹת\׃ה/פלאות\ha./pe.la.'otthe/ wondersH9009 H6382\H9016HTd+Ncfpa

⁷ Zanj lan leve bra l' anlè nan syèl la, mwen tande li fè yon gwo sèman nan non Bondye vivan an, li di konsa: -Nan twazan si mwa, lè y'a fin kraze tout fòs pèp Bondye a, tout bagay sa yo va rive.

וָ/אֶשְׁמַ֞עו/אשמ֞עוָ/אֶשְׁמַעו/אשמעva./'esh.Ma'and/ I heardH9001 H8085GHc+Vqw1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אִ֣ישׁ\׀ה/א֣יש\הָ/אִישׁ\׀ה/איש\ha./'Ishthe/ manH9009 H0376G\H9015HTd+Ncmsa

לְב֣וּשׁלב֣ושלְבוּשׁלבושle.Vush<the> clothed ofH3847HAamsc

הַ/בַּדִּ֗יםה/בד֗יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dim<the>/ linen<s>H9009 H0906HTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

מִ/מַּעַל֮מ/מעל֮מִ/מַּעַלמ/מעלmi./ma.'Al[was] from/ aboveH9006 H4605HR+Acbsc

לְ/מֵימֵ֣יל/מימ֣ילְ/מֵימֵיל/מימיle./mei.Mei<to>/ [the] water ofH9005 H4325GHR+Ncmpc

הַ/יְאֹר֒ה/יאר֒הַ/יְאֹרה/יארha/y.'Orthe/ RiverH9009 H2975HHTd+Ncmsa

וַ/יָּ֨רֶםו/י֨רםוַ/יָּרֶםו/ירםva/i.Ya.remand/ he raisedH9001 H7311AHc+Vhw3ms

יְמִינ֤/וֹימינ֤/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225G H9023HNcfsc+Sp3ms

וּ/שְׂמֹאל/וֹ֙ו/שמאל/ו֙וּ/שְׂמֹאל/וֹו/שמאל/וu./se.mo.L/oand/ left [hand]/ hisH9002 H8040G H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וַ/יִּשָּׁבַ֖עו/ישב֖עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he sworeH9001 H7650Hc+VNw3ms

בְּ/חֵ֣יב/ח֣יבְּ/חֵיב/חיbe./Cheiby/ [the] living one ofH9003 H2416AHR+Aamsc

הָ/עוֹלָ֑םה/עול֑םהָ/עוֹלָםה/עולםha./'o.Lam<the>/ perpetuityH9009 H5769GHTd+Ncmsa

כִּי֩כי֩כִּיכיkithatH3588AHTc

לְ/מוֹעֵ֨דל/מוע֨דלְ/מוֹעֵדל/מועדle./mo.'Edto/ a timeH9005 H4150GHR+Ncmsa

מֽוֹעֲדִ֜יםמועד֜יםמֽוֹעֲדִיםמועדיםmo.'a.DimtimesH4150GHNcmpa

וָ/חֵ֗צִיו/ח֗ציוָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfH9002 H2677HC+Ncmsa

וּ/כְ/כַלּ֛וֹתו/כ/כל֛ותוּ/כְ/כַלּוֹתו/כ/כלותu./khe./kha.Lotand/ just as/ finishH9002 H9004 H3615GHC+R+Vpcc

נַפֵּ֥ץנפ֥ץנַפֵּץנפץna.Petzto smashH5310AHVpcc

יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc

עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofH5971A\H9014HNcmsc

קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa

תִּכְלֶ֥ינָהתכל֥ינהתִּכְלֶינָהתכלינהtikh.Lei.nahthey will be finishedH3615GHVqi3fp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsa

אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehthese [things]H0428\H9016HTm

⁸ Mwen tande sa l' te di a, men mwen pa t' konprann. Konsa, mwen mande l': -Men, mèt, ki jan sa ap fini menm?

וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

שָׁמַ֖עְתִּישמ֖עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI heardH8085GHVqp1cs

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אָבִ֑יןאב֑יןאָבִיןאבין'a.VinI understoodH0995HVqi1cs

וָ/אֹ֣מְרָ֔/הו/א֣מר֔/הוָ/אֹמְרָ/הו/אמר/הva./'O.me.Ra/hand/ I said/ !H9001 H0559 H9012Hc+Vqw1cs+Sh

אֲדֹנִ֕/יאדנ֕/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?H4100HPi

אַחֲרִ֖יתאחר֖יתאַחֲרִיתאחרית'a.cha.Rit[will be] [the] latter part ofH0319HNcfsc

אֵֽלֶּה\׃\ \פאלה\\ \פאֵֽלֶּה\׃\ \פאלה\\ \פ'E.lehthese [things]H0428\H9016\ \H9017HTm

⁹ Li reponn mwen: -Danyèl monchè, ou mèt al fè wout ou, paske koze sa a fèt pou rete kache epi byen sele, jouk lè a va rive pou sa fini.

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980MHVqv2ms

דָּנִיֵּ֑אלדני֑אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.YelO DanielH1840GHNpm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

סְתֻמִ֧יםסתמ֧יםסְתֻמִיםסתמיםse.tu.Mim[are] kept secretH5640AHVqsmpa

וַ/חֲתֻמִ֛יםו/חתמ֛יםוַ/חֲתֻמִיםו/חתמיםva./cha.tu.Mimand/ sealed upH9002 H2856HC+Vqsmpa

הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עֵ֥תע֥תעֵתעת'et[the] time ofH6256HNcbsc

קֵֽץ\׃קץ\קֵֽץ\׃קץ\Ketz[the] endH7093\H9016HNcmsa

¹⁰ Lè sa a, anpil moun pral pase anba soufrans yo te anonse a. Y'ap soti netwaye, lave, blanchi. Moun k'ap fè mechanste yo menm p'ap konprann anyen, y'ap toujou rete ap fè mechanste yo. Men, moun ki gen lespri ap konprann.

יִ֠תְבָּֽרֲרוּי֠תבררויִתְבָּֽרֲרוּיתבררוYit.ba.ra.ruthey will purge themselvesH1305HVti3mp

וְ/יִֽתְלַבְּנ֤וּו/יתלבנ֤ווְ/יִֽתְלַבְּנוּו/יתלבנוve./yit.la.be.Nuand/ they may purify themselvesH9002 H3835AHC+Vtu3mp

וְ/יִצָּֽרְפוּ֙ו/יצרפו֙וְ/יִצָּֽרְפוּו/יצרפוve./yi.tza.re.Fuso/ they may be refinedH9002 H6884HC+VNu3mp

רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa

וְ/הִרְשִׁ֣יעוּו/הרש֣יעווְ/הִרְשִׁיעוּו/הרשיעוve./hir.Shi.'uand/ they will act wickedlyH9001 H7561Hc+Vhq3cp

רְשָׁעִ֔יםרשע֔יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָבִ֖ינוּיב֖ינויָבִינוּיבינוya.Vi.nuthey will understandH0995HVqi3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

רְשָׁעִ֑יםרשע֑יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa

וְ/הַ/מַּשְׂכִּלִ֖יםו/ה/משכל֖יםוְ/הַ/מַּשְׂכִּלִיםו/ה/משכליםve./ha./mas.ki.Limand/ those/ [who] have insightH9002 H9009 H7919AHC+Td+Vhrmpa

יָבִֽינוּ\׃יבינו\יָבִֽינוּ\׃יבינו\ya.Vi.nuthey will understandH0995\H9016HVqi3mp

¹¹ Si ou konte depi lè yo va aboli ofrann bèt ki pou fèt chak jou a, pou yo mete bagay nou pa ta renmen wè a, bagay k'ap bay gwo lapenn lan, kanpe nan Tanp lan, w'ap jwenn mil desankatrevendis (1290) jou ki gen pou pase.

וּ/מֵ/עֵת֙ו/מ/עת֙וּ/מֵ/עֵתו/מ/עתu./me./'Etand/ from/ [the] timeH9002 H9006 H6256HC+R+Ncbsa

הוּסַ֣רהוס֣רהוּסַרהוסרhu.Sar[when] it was abolishedH5493GHVHp3ms

הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Midthe/ perpetual [offering]H9009 H8548HTd+Ncmsa

וְ/לָ/תֵ֖תו/ל/ת֖תוְ/לָ/תֵתו/ל/תתve./la./Tetand/ to/ [the] setting up ofH9002 H9005 H5414HHC+R+Vqcc

שִׁקּ֣וּץשק֣וץשִׁקּוּץשקוץshi.Kutz[the] abominationH8251HNcmsa

שֹׁמֵ֑םשמ֑םשֹׁמֵםשמםsho.MemdesolatingH8074GHVqrmsa

יָמִ֕יםימ֕יםיָמִיםימיםya.Mim[will be] daysH3117GHNcmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHAcbsa

מָאתַ֥יִםמאת֥יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HAcfda

וְ/תִשְׁעִֽים\׃ו/תשעים\וְ/תִשְׁעִֽים\׃ו/תשעים\ve./tish.'Imand/ ninetyH9002 H8673\H9016HC+Acmpa

¹² Ala bon sa pral bon pou moun ki va kenbe fèm jouk mil twasantrannsenk (1.335) jou sa yo va fin pase!

אַשְׁרֵ֥יאשר֥יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc

הַֽ/מְחַכֶּ֖הה/מחכ֖ההַֽ/מְחַכֶּהה/מחכהha/m.cha.Keh[is] the/ [one who] waitsH9009 H2442HTd+Vprmsa

וְ/יַגִּ֑יעַו/יג֑יעוְ/יַגִּיעַו/יגיעve./ya.Gi.a'and/ he may arriveH9002 H5060HC+Vhu3ms

לְ/יָמִ֕יםל/ימ֕יםלְ/יָמִיםל/ימיםle./ya.Mimto/ daysH9005 H3117GHR+Ncmpa

אֶ֕לֶףא֕לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHAcbsa

שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundredsH3967HAcfpa

שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa

וַ/חֲמִשָּֽׁה\׃ו/חמשה\וַ/חֲמִשָּֽׁה\׃ו/חמשה\va./cha.mi.Shahand/ fiveH9002 H2568\H9016HC+Acbsa

¹³ Ou menm, Danyèl, kenbe fèm jouk sa kaba. Apre sa, w'a mouri. Men, w'a leve vivan ankò pou resevwa rekonpans ou lè tout bagay va fini!

וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980MHVqv2ms

לַ/קֵּ֑ץל/ק֑ץלַ/קֵּץל/קץla./Ketzto the/ endH9005 H7093HRd+Ncmsa

וְ/תָנ֛וּחַו/תנ֛וחוְ/תָנוּחַו/תנוחve./ta.Nu.achso/ you may restH9002 H5117HC+Vqu2ms

וְ/תַעֲמֹ֥דו/תעמ֥דוְ/תַעֲמֹדו/תעמדve./ta.'a.Modand/ you may ariseH9002 H5975GHC+Vqu2ms

לְ/גֹרָלְ/ךָ֖ל/גרל/ך֖לְ/גֹרָלְ/ךָל/גרל/ךle./go.ra.le./Khato/ allotted portion/ yourH9005 H1486 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

לְ/קֵ֥ץל/ק֥ץלְ/קֵץל/קץle./Ketzto/ [the] end ofH9005 H7093HR+Ncmsc

הַ/יָּמִֽין\׃ה/ימין\הַ/יָּמִֽין\׃ה/ימין\hai./ya.Minthe/ daysH9009 H3117G\H9016HTd+Ncmpa