Chapter 12
1 斯時也、護衞爾民之大君米迦勒將興、亦有大難、自有國以來、迄於是日、未之有也、其時爾民之中、凡名錄於册者、必蒙拯救、
Original Hebrew
וּ/בָ/עֵ֣תו/ב/ע֣תוּ/בָ/עֵתו/ב/עתu./va./'Etand/ at the/ timeHC+Rd+Ncbsa
הַ/הִיא֩ה/היא֩הַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
יַעֲמֹ֨דיעמ֨דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will ariseHVqi3ms
מִֽיכָאֵ֜למיכא֜למִֽיכָאֵלמיכאלmi.kha.'ElMichaelHNpm
הַ/שַּׂ֣רה/ש֣רהַ/שַּׂרה/שרha./Sarthe/ princeHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֗וֹלה/גד֗ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
הָ/עֹמֵד֮ה/עמד֮הָ/עֹמֵדה/עמדha./'o.Medwho/ standsHTd+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
עַמֶּ/ךָ֒עמ/ך֒עַמֶּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/הָיְתָה֙ו/היתה֙וְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
עֵ֣תע֣תעֵתעת'eta time ofHNcbsc
צָרָ֔הצר֔הצָרָהצרהtza.RahdistressHNcfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
נִהְיְתָה֙נהיתה֙נִהְיְתָהנהיתהnih.ye.Tahit has happenedHVNp3fs
מִֽ/הְי֣וֹתמ/הי֣ותמִֽ/הְיוֹתמ/היותmi/h.Yotfrom/ when wasHR+Vqcc
גּ֔וֹיג֔ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הָ/עֵ֣תה/ע֣תהָ/עֵתה/עתha./'Etthe/ timeHTd+Ncbsa
הַ/הִ֑יאה/ה֑יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
וּ/בָ/עֵ֤תו/ב/ע֤תוּ/בָ/עֵתו/ב/עתu./va./'Etand/ at the/ timeHC+Rd+Ncbsa
הַ/הִיא֙ה/היא֙הַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
יִמָּלֵ֣טימל֣טיִמָּלֵטימלטyi.ma.Letit will escapeHVNi3ms
עַמְּ/ךָ֔עמ/ך֔עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הַ/נִּמְצָ֖אה/נמצ֖אהַ/נִּמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'<the>/ [one who] is foundHTd+VNrmsa
כָּת֥וּבכת֥ובכָּתוּבכתובka.TuvwrittenHVqsmsa
בַּ/סֵּֽפֶר\׃ב/ספר\בַּ/סֵּֽפֶר\׃ב/ספר\ba./Se.ferin the/ scrollHRd+Ncmsa
2 長眠於塵土者、多有復醒、得永生者有之、蒙羞而受永辱者有之、
Original Hebrew
וְ/רַבִּ֕יםו/רב֕יםוְ/רַבִּיםו/רביםve./ra.Bimand/ many [people]HC+Aampa
מִ/יְּשֵׁנֵ֥ימ/ישנ֥ימִ/יְּשֵׁנֵימ/ישניmi./ye.she.Neiof/ [the] sleepers ofHR+Aampc
אַדְמַת\־אדמת\אַדְמַת\־אדמת\'ad.mat-[the] ground ofHNcfsc
עָפָ֖רעפ֖רעָפָרעפר'a.FardustHNcmsa
יָקִ֑יצוּיק֑יצויָקִיצוּיקיצוya.Ki.tzuthey will awakeHVhi3mp
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
לְ/חַיֵּ֣יל/חי֣ילְ/חַיֵּיל/חייle./chai.Yeito/ life ofHR+Ncmpc
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
וְ/אֵ֥לֶּהו/א֥להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
לַ/חֲרָפ֖וֹתל/חרפ֖ותלַ/חֲרָפוֹתל/חרפותla./cha.ra.Fotto/ reproachesHR+Ncfpa
לְ/דִרְא֥וֹןל/דרא֥וןלְ/דִרְאוֹןל/דראוןle./dir.'onto/ abhorrence ofHR+Ncmsc
עוֹלָֽם\׃\ \סעולם\\ \סעוֹלָֽם\׃\ \סעולם\\ \סo.LamperpetuityHNcmsa
3 智者輝煌、若穹蒼之光耀、使多人歸義者、若星宿之明朗、永久弗替、
Original Hebrew
וְ/הַ֨/מַּשְׂכִּלִ֔יםו/ה֨/משכל֔יםוְ/הַ/מַּשְׂכִּלִיםו/ה/משכליםve./Ha./mas.ki.Limand/ those/ [who] have insightHC+Td+Vhrmpa
יַזְהִ֖רוּיזה֖רויַזְהִרוּיזהרוyaz.Hi.ruthey will shineHVhi3mp
כְּ/זֹ֣הַרכ/ז֣הרכְּ/זֹהַרכ/זהרke./Zo.harlike/ [the] shining ofHR+Ncmsc
הָ/רָקִ֑יעַה/רק֑יעהָ/רָקִיעַה/רקיעha./ra.Ki.a'the/ firmamentHTd+Ncmsa
וּ/מַצְדִּיקֵי֙ו/מצדיקי֙וּ/מַצְדִּיקֵיו/מצדיקיu./matz.di.Keiand/ [those who] turn to righteousnessHC+Vhrmpc
הָֽ/רַבִּ֔יםה/רב֔יםהָֽ/רַבִּיםה/רביםha./ra.Bim<of> the/ many [people]HTd+Aampa
כַּ/כּוֹכָבִ֖יםכ/כוכב֖יםכַּ/כּוֹכָבִיםכ/כוכביםka./ko.kha.Vimlike the/ starsHRd+Ncmpa
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
וָ/עֶֽד\׃\ \פו/עד\\ \פוָ/עֶֽד\׃\ \פו/עד\\ \פva./'Edand/ everHC+Ncmsa
4 但以理歟、爾其封此言、鈐此書、以待末期、將有多人往來、世人增其識見、○
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
דָֽנִיֵּ֗אלדני֗אלדָֽנִיֵּאלדניאלda.ni.YelO DanielHNpm
סְתֹ֧םסת֧םסְתֹםסתםse.Tomkeep secretHVqv2ms
הַ/דְּבָרִ֛יםה/דבר֛יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
וַ/חֲתֹ֥םו/חת֥םוַ/חֲתֹםו/חתםva./cha.Tomand/ seal upHC+Vqv2ms
הַ/סֵּ֖פֶרה/ס֖פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עֵ֣תע֣תעֵתעת'et[the] time ofHNcbsc
קֵ֑ץק֑ץקֵץקץKetz[the] endHNcmsa
יְשֹׁטְט֥וּישטט֥ויְשֹׁטְטוּישטטוye.sho.te.Tuthey will rove aboutHVpi3mp
רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]HAampa
וְ/תִרְבֶּ֥הו/תרב֥הוְ/תִרְבֶּהו/תרבהve./tir.Behso/ it may increaseHC+Vqu3fs
הַ/דָּֽעַת\׃ה/דעת\הַ/דָּֽעַת\׃ה/דעת\ha./Da.'at<the>/ knowledgeHTd+Ncfsa
5 我但以理視之、見又有二使、一立河之此岸、一立河之彼岸、
Original Hebrew
וְ/רָאִ֙יתִי֙ו/רא֙יתי֙וְ/רָאִיתִיו/ראיתיve./ra.'I.tiand/ I sawHc+Vqq1cs
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
דָנִיֵּ֔אלדני֔אלדָנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielHNpm
וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHAcbda
אֲחֵרִ֖יםאחר֖יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimothersHAampa
עֹמְדִ֑יםעמד֑יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingHVqrmpa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
הֵ֙נָּה֙ה֙נה֙הֵנָּההנהhe.nahhereHD
לִ/שְׂפַ֣תל/שפ֣תלִ/שְׂפַתל/שפתli/s.Fatto/ [the] bank ofHR+Ncfsc
הַ/יְאֹ֔רה/יא֔רהַ/יְאֹרה/יארha/y.'Orthe/ RiverHTd+Ncmsa
וְ/אֶחָ֥דו/אח֥דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneHC+Acfsa
הֵ֖נָּהה֖נההֵנָּההנהHe.nahhereHD
לִ/שְׂפַ֥תל/שפ֥תלִ/שְׂפַתל/שפתli/s.Fatto/ [the] bank ofHR+Ncfsc
הַ/יְאֹֽר\׃ה/יאר\הַ/יְאֹֽר\׃ה/יאר\ha/y.'Orthe/ RiverHTd+Ncmsa
6 其一問河上衣枲衣者曰、此奇異之事、何時始畢、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ someone saidHc+Vqw3ms
לָ/אִישׁ֙ל/איש֙לָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ manHRd+Ncmsa
לְב֣וּשׁלב֣ושלְבוּשׁלבושle.Vush<the> clothed ofHAamsc
הַ/בַּדִּ֔יםה/בד֔יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dim<the>/ linen<s>HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
מִ/מַּ֖עַלמ/מ֖עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'al[was] from/ aboveHR+Acbsc
לְ/מֵימֵ֣יל/מימ֣ילְ/מֵימֵיל/מימיle./mei.Mei<to>/ [the] water ofHR+Ncmpc
הַ/יְאֹ֑רה/יא֑רהַ/יְאֹרה/יארha/y.'Orthe/ RiverHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָתַ֖ימת֖ימָתַימתיma.Taiwhen?HTi
קֵ֥ץק֥ץקֵץקץketz[will be] [the] end ofHNcmsc
הַ/פְּלָאֽוֹת\׃ה/פלאות\הַ/פְּלָאֽוֹת\׃ה/פלאות\ha./pe.la.'otthe/ wondersHTd+Ncfpa
7 我聞河上衣枲衣者、向天舉左右手、指永生者而誓曰、必歷一載二載半載、迨摧聖民之權已盡、則諸事畢焉、
Original Hebrew
וָ/אֶשְׁמַ֞עו/אשמ֞עוָ/אֶשְׁמַעו/אשמעva./'esh.Ma'and/ I heardHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אִ֣ישׁ\׀ה/א֣יש\הָ/אִישׁ\׀ה/איש\ha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
לְב֣וּשׁלב֣ושלְבוּשׁלבושle.Vush<the> clothed ofHAamsc
הַ/בַּדִּ֗יםה/בד֗יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dim<the>/ linen<s>HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
מִ/מַּעַל֮מ/מעל֮מִ/מַּעַלמ/מעלmi./ma.'Al[was] from/ aboveHR+Acbsc
לְ/מֵימֵ֣יל/מימ֣ילְ/מֵימֵיל/מימיle./mei.Mei<to>/ [the] water ofHR+Ncmpc
הַ/יְאֹר֒ה/יאר֒הַ/יְאֹרה/יארha/y.'Orthe/ RiverHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֨רֶםו/י֨רםוַ/יָּרֶםו/ירםva/i.Ya.remand/ he raisedHc+Vhw3ms
יְמִינ֤/וֹימינ֤/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [hand]/ hisHNcfsc+Sp3ms
וּ/שְׂמֹאל/וֹ֙ו/שמאל/ו֙וּ/שְׂמֹאל/וֹו/שמאל/וu./se.mo.L/oand/ left [hand]/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וַ/יִּשָּׁבַ֖עו/ישב֖עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he sworeHc+VNw3ms
בְּ/חֵ֣יב/ח֣יבְּ/חֵיב/חיbe./Cheiby/ [the] living one ofHR+Aamsc
הָ/עוֹלָ֑םה/עול֑םהָ/עוֹלָםה/עולםha./'o.Lam<the>/ perpetuityHTd+Ncmsa
כִּי֩כי֩כִּיכיkithatHTc
לְ/מוֹעֵ֨דל/מוע֨דלְ/מוֹעֵדל/מועדle./mo.'Edto/ a timeHR+Ncmsa
מֽוֹעֲדִ֜יםמועד֜יםמֽוֹעֲדִיםמועדיםmo.'a.DimtimesHNcmpa
וָ/חֵ֗צִיו/ח֗ציוָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfHC+Ncmsa
וּ/כְ/כַלּ֛וֹתו/כ/כל֛ותוּ/כְ/כַלּוֹתו/כ/כלותu./khe./kha.Lotand/ just as/ finishHC+R+Vpcc
נַפֵּ֥ץנפ֥ץנַפֵּץנפץna.Petzto smashHVpcc
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofHNcmsc
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessHNcmsa
תִּכְלֶ֥ינָהתכל֥ינהתִּכְלֶינָהתכלינהtikh.Lei.nahthey will be finishedHVqi3fp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsa
אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehthese [things]HTm
8 我聞而不悟、則曰、我主歟、此事之終局若何、
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
שָׁמַ֖עְתִּישמ֖עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI heardHVqp1cs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אָבִ֑יןאב֑יןאָבִיןאבין'a.VinI understoodHVqi1cs
וָ/אֹ֣מְרָ֔/הו/א֣מר֔/הוָ/אֹמְרָ/הו/אמר/הva./'O.me.Ra/hand/ I said/ !Hc+Vqw1cs+Sh
אֲדֹנִ֕/יאדנ֕/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myHNcmsc+Sp1bs
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?HPi
אַחֲרִ֖יתאחר֖יתאַחֲרִיתאחרית'a.cha.Rit[will be] [the] latter part ofHNcfsc
אֵֽלֶּה\׃\ \פאלה\\ \פאֵֽלֶּה\׃\ \פאלה\\ \פ'E.lehthese [things]HTm
9 曰、但以理歟、爾其往哉、因斯言封而鈐之、以俟末期、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
דָּנִיֵּ֑אלדני֑אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.YelO DanielHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
סְתֻמִ֧יםסתמ֧יםסְתֻמִיםסתמיםse.tu.Mim[are] kept secretHVqsmpa
וַ/חֲתֻמִ֛יםו/חתמ֛יםוַ/חֲתֻמִיםו/חתמיםva./cha.tu.Mimand/ sealed upHC+Vqsmpa
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsHTd+Ncmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עֵ֥תע֥תעֵתעת'et[the] time ofHNcbsc
קֵֽץ\׃קץ\קֵֽץ\׃קץ\Ketz[the] endHNcmsa
10 將有多人自潔而白、以得試鍊、惟惡人仍行惡、惡者不悟此、智者則悟焉、
Original Hebrew
יִ֠תְבָּֽרֲרוּי֠תבררויִתְבָּֽרֲרוּיתבררוYit.ba.ra.ruthey will purge themselvesHVti3mp
וְ/יִֽתְלַבְּנ֤וּו/יתלבנ֤ווְ/יִֽתְלַבְּנוּו/יתלבנוve./yit.la.be.Nuand/ they may purify themselvesHC+Vtu3mp
וְ/יִצָּֽרְפוּ֙ו/יצרפו֙וְ/יִצָּֽרְפוּו/יצרפוve./yi.tza.re.Fuso/ they may be refinedHC+VNu3mp
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]HAampa
וְ/הִרְשִׁ֣יעוּו/הרש֣יעווְ/הִרְשִׁיעוּו/הרשיעוve./hir.Shi.'uand/ they will act wickedlyHc+Vhq3cp
רְשָׁעִ֔יםרשע֔יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָבִ֖ינוּיב֖ינויָבִינוּיבינוya.Vi.nuthey will understandHVqi3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
רְשָׁעִ֑יםרשע֑יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
וְ/הַ/מַּשְׂכִּלִ֖יםו/ה/משכל֖יםוְ/הַ/מַּשְׂכִּלִיםו/ה/משכליםve./ha./mas.ki.Limand/ those/ [who] have insightHC+Td+Vhrmpa
יָבִֽינוּ\׃יבינו\יָבִֽינוּ\׃יבינו\ya.Vi.nuthey will understandHVqi3mp
11 自去日獻之祭、置殘賊可惡之物時、必歷一千二百九十日、
Original Hebrew
וּ/מֵ/עֵת֙ו/מ/עת֙וּ/מֵ/עֵתו/מ/עתu./me./'Etand/ from/ [the] timeHC+R+Ncbsa
הוּסַ֣רהוס֣רהוּסַרהוסרhu.Sar[when] it was abolishedHVHp3ms
הַ/תָּמִ֔ידה/תמ֔ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Midthe/ perpetual [offering]HTd+Ncmsa
וְ/לָ/תֵ֖תו/ל/ת֖תוְ/לָ/תֵתו/ל/תתve./la./Tetand/ to/ [the] setting up ofHC+R+Vqcc
שִׁקּ֣וּץשק֣וץשִׁקּוּץשקוץshi.Kutz[the] abominationHNcmsa
שֹׁמֵ֑םשמ֑םשֹׁמֵםשמםsho.MemdesolatingHVqrmsa
יָמִ֕יםימ֕יםיָמִיםימיםya.Mim[will be] daysHNcmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHAcbsa
מָאתַ֥יִםמאת֥יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHAcfda
וְ/תִשְׁעִֽים\׃ו/תשעים\וְ/תִשְׁעִֽים\׃ו/תשעים\ve./tish.'Imand/ ninetyHC+Acmpa
12 凡待至一千三百三十五日者、其人福矣、
Original Hebrew
אַשְׁרֵ֥יאשר֥יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!HNcmpc
הַֽ/מְחַכֶּ֖הה/מחכ֖ההַֽ/מְחַכֶּהה/מחכהha/m.cha.Keh[is] the/ [one who] waitsHTd+Vprmsa
וְ/יַגִּ֑יעַו/יג֑יעוְ/יַגִּיעַו/יגיעve./ya.Gi.a'and/ he may arriveHC+Vhu3ms
לְ/יָמִ֕יםל/ימ֕יםלְ/יָמִיםל/ימיםle./ya.Mimto/ daysHR+Ncmpa
אֶ֕לֶףא֕לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHAcbsa
שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeHAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundredsHAcfpa
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHAcmpa
וַ/חֲמִשָּֽׁה\׃ו/חמשה\וַ/חֲמִשָּֽׁה\׃ו/חמשה\va./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Acbsa
13 爾其往哉、以待終期、爾將安息、末日旣屆、立於爾業、
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
לַ/קֵּ֑ץל/ק֑ץלַ/קֵּץל/קץla./Ketzto the/ endHRd+Ncmsa
וְ/תָנ֛וּחַו/תנ֛וחוְ/תָנוּחַו/תנוחve./ta.Nu.achso/ you may restHC+Vqu2ms
וְ/תַעֲמֹ֥דו/תעמ֥דוְ/תַעֲמֹדו/תעמדve./ta.'a.Modand/ you may ariseHC+Vqu2ms
לְ/גֹרָלְ/ךָ֖ל/גרל/ך֖לְ/גֹרָלְ/ךָל/גרל/ךle./go.ra.le./Khato/ allotted portion/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
לְ/קֵ֥ץל/ק֥ץלְ/קֵץל/קץle./Ketzto/ [the] end ofHR+Ncmsc
הַ/יָּמִֽין\׃ה/ימין\הַ/יָּמִֽין\׃ה/ימין\hai./ya.Minthe/ daysHTd+Ncmpa